Isaiah 36
Sennacherib Threatens Jerusalem
1
וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה חִזְקִיָּ֗הוּ לַמֶּ֣לֶךְ סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל עָלָ֞ה וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ כָּל־ הַבְּצֻר֖וֹת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה way·hî bə·’ar·ba‘ ‘eś·rêh šā·nāh ḥiz·qî·yā·hū lam·me·leḵ san·ḥê·rîḇ me·leḵ- ’aš·šūr ‘al ‘ā·lāh way·yiṯ·pə·śêm kāl- hab·bə·ṣu·rō·wṯ ‘ā·rê yə·hū·ḏāh BSB · 1
2
מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֣וּר׀ אֶת־ וַיִּשְׁלַ֣ח רַב־ שָׁקֵ֨ה כָּבֵ֑ד בְּחֵ֣יל מִלָּכִ֧ישׁ אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ יְרוּשָׁלְַ֛מָה וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הָעֶלְיוֹנָ֔ה הַבְּרֵכָ֣ה בִּמְסִלַּ֖ת כוֹבֵֽס׃ שְׂדֵ֥ה me·leḵ- ’aš·šūr ’eṯ- way·yiš·laḥ raḇ- šā·qêh kā·ḇêḏ bə·ḥêl mil·lā·ḵîš ’el- ham·me·leḵ ḥiz·qî·yā·hū yə·rū·šā·lə·māh way·ya·‘ă·mōḏ biṯ·‘ā·laṯ hā·‘el·yō·w·nāh hab·bə·rê·ḵāh bim·sil·laṯ ḵō·w·ḇês śə·ḏêh BSB · 2
3
אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר הַבָּ֑יִת עַל־ וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃ וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו ’el·yā·qîm ben- ḥil·qî·yā·hū ’ă·šer hab·bā·yiṯ ‘al- wə·šeḇ·nā has·sō·p̄êr wə·yō·w·’āḥ ben- ’ā·sāp̄ ham·maz·kîr way·yê·ṣê ’ê·lāw BSB · 3
4
רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ הַגָּדוֹל֙ הַמֶּ֤לֶךְ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אָמַ֞ר מָ֧ה בָּטָֽחְתָּ׃ הַזֶּ֖ה הַבִּטָּח֛וֹן אֲשֶׁ֥ר raḇ- šā·qêh way·yō·mer ’ă·lê·hem ’im·rū- nā ’el- ḥiz·qî·yā·hū kōh- hag·gā·ḏō·wl ham·me·leḵ me·leḵ ’aš·šūr ’ā·mar māh bā·ṭā·ḥə·tā haz·zeh hab·biṭ·ṭā·ḥō·wn ’ă·šer BSB · 4
5
אָמַ֙רְתִּי֙ עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עַל־ מִ֣י עַתָּה֙ בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃ ’ā·mar·tî ‘ê·ṣāh ū·ḡə·ḇū·rāh lam·mil·ḥā·māh ’aḵ- də·ḇar- śə·p̄ā·ṯa·yim ‘al- mî ‘at·tāh ḇā·ṭaḥ·tā kî mā·raḏ·tā bî BSB · 5
6
הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־ עַל־ מִצְרַ֔יִם הַזֶּה֙ הָרָצ֤וּץ הַקָּנֶ֨ה מִשְׁעֶנֶת֩ אֲשֶׁ֨ר וּבָ֥א וּנְקָבָ֑הּ בְכַפּ֖וֹ אִישׁ֙ יִסָּמֵ֥ךְ עָלָ֔יו כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־ הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃ hin·nêh ḇā·ṭaḥ·tā ‘al- ‘al- miṣ·ra·yim haz·zeh hā·rā·ṣūṣ haq·qā·neh miš·‘e·neṯ ’ă·šer ū·ḇā ū·nə·qā·ḇāh ḇə·ḵap·pōw ’îš yis·sā·mêḵ ‘ā·lāw kên par·‘ōh me·leḵ- miṣ·ra·yim lə·ḵāl hab·bō·ṭə·ḥîm ‘ā·lāw BSB · 6
7
וְכִי־ תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י בָּטָ֑חְנוּ אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ ה֗וּא הֲלוֹא־ אֲשֶׁ֨ר בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔יו חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ הֵסִ֤יר וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ לִפְנֵ֛י הַזֶּ֖ה הַמִּזְבֵּ֥חַ wə·ḵî- ṯō·mar ’ê·lay bā·ṭā·ḥə·nū ’el- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū hū hă·lō·w- ’ă·šer bā·mō·ṯāw wə·’eṯ- miz·bə·ḥō·ṯāw ḥiz·qî·yā·hū ’eṯ- hê·sîr way·yō·mer lî·hū·ḏāh wə·lî·rū·šā·lim tiš·ta·ḥă·wū lip̄·nê haz·zeh ham·miz·bê·aḥ BSB · 7
8
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃ wə·‘at·tāh hiṯ·‘ā·reḇ nā ’eṯ- ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ’aš·šūr wə·’et·tə·nāh lə·ḵā ’al·pa·yim sū·sîm ’im- tū·ḵal lā·ṯeṯ lə·ḵā rō·ḵə·ḇîm ‘ă·lê·hem BSB · 8
9
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י אַחַ֛ד פַחַ֥ת הַקְטַנִּ֑ים אֲדֹנִ֖י עַבְדֵ֥י וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃ wə·’êḵ tā·šîḇ ’êṯ pə·nê ’a·ḥaḏ p̄a·ḥaṯ haq·ṭan·nîm ’ă·ḏō·nî ‘aḇ·ḏê wat·tiḇ·ṭaḥ lə·ḵā ‘al- miṣ·ra·yim lə·re·ḵeḇ ū·lə·p̄ā·rā·šîm BSB · 9
10
וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הַזֹּ֖את הָאָ֥רֶץ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־ הַזֹּ֖את הָאָ֥רֶץ וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ wə·‘at·tāh hă·mib·bal·‘ă·ḏê Yah·weh ‘ā·lî·ṯî ‘al- haz·zōṯ hā·’ā·reṣ lə·haš·ḥî·ṯāh Yah·weh ’ā·mar ’ê·lay ‘ă·lêh ’el- haz·zōṯ hā·’ā·reṣ wə·haš·ḥî·ṯāh BSB · 10
11
אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה נָ֤א דַּבֶּר־ אֶל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י אֲנָ֑חְנוּ שֹׁמְעִ֖ים וְאַל־ תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַחוֹמָֽה׃ ’el·yā·qîm wə·šeḇ·nā wə·yō·w·’āḥ way·yō·mer ’el- raḇ- šā·qêh nā dab·ber- ’el- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā ’ă·rā·mîṯ kî ’ă·nā·ḥə·nū šō·mə·‘îm wə·’al- tə·ḏab·bêr ’ê·lê·nū yə·hū·ḏîṯ bə·’ā·zə·nê hā·‘ām ’ă·šer ‘al- ha·ḥō·w·māh BSB · 11
12
רַב־ שָׁקֵ֗ה וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנֶ֤יךָ שְׁלָחַ֣נִי לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הָאֵ֑לֶּה הַדְּבָרִ֣ים הַאֶ֨ל וְאֵלֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֔י הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חוֹמָ֔ה עִמָּכֶֽם׃ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־ חַרְאֵיהֶם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ שֵׁינֵיהֶם raḇ- šā·qêh way·yō·mer ’ă·ḏō·ne·ḵā šə·lā·ḥa·nî lə·ḏab·bêr ’eṯ- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm ha·’el wə·’ê·le·ḵā ’ă·ḏō·nî hă·lō ‘al- hā·’ă·nā·šîm hay·yō·šə·ḇîm ‘al- ha·ḥō·w·māh ‘im·mā·ḵem le·’ĕ·ḵōl ’eṯ- ḥar·ʾē·hɛm wə·liš·tō·wṯ ’eṯ- šē·nē·hɛm BSB · 12
13
רַב־ שָׁקֵ֔ה וַֽיַּעֲמֹד֙ וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵ֛י הַגָּד֖וֹל הַמֶּ֥לֶךְ מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ raḇ- šā·qêh way·ya·‘ă·mōḏ way·yiq·rā ḇə·qō·wl- gā·ḏō·wl yə·hū·ḏîṯ way·yō·mer šim·‘ū ’eṯ- diḇ·rê hag·gā·ḏō·wl ham·me·leḵ me·leḵ ’aš·šūr BSB · 13
14
כֹּ֚ה הַמֶּ֔לֶךְ אָמַ֣ר אַל־ חִזְקִיָּ֑הוּ יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם כִּ֥י לֹֽא־ יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃ kōh ham·me·leḵ ’ā·mar ’al- ḥiz·qî·yā·hū yaš·ši lā·ḵem kî lō- yū·ḵal lə·haṣ·ṣîl ’eṯ·ḵem BSB · 14
15
וְאַל־ חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר יְהוָ֑ה הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ הַזֹּ֔את הָעִ֣יר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ wə·’al- ḥiz·qî·yā·hū ’el- yaḇ·ṭaḥ ’eṯ·ḵem Yah·weh lê·mōr Yah·weh haṣ·ṣêl yaṣ·ṣî·lê·nū haz·zōṯ hā·‘îr lō ṯin·nā·ṯên bə·yaḏ me·leḵ ’aš·šūr BSB · 15
16
אַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּס כִּי֩ כֹ֨ה הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר אָמַ֜ר עֲשֽׂוּ־ בְרָכָה֙ אִתִּ֤י וּצְא֣וּ אֵלַ֔י אִישׁ־ וְאִכְל֤וּ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־ בוֹרֽוֹ׃ ’al- tiš·mə·‘ū ’el- ḥiz·qī·yå̄·hūs kî ḵōh ham·me·leḵ ’aš·šūr ’ā·mar ‘ă·śū- ḇə·rā·ḵāh ’it·tî ū·ṣə·’ū ’ê·lay ’îš- wə·’iḵ·lū gap̄·nōw wə·’îš tə·’ê·nā·ṯōw ū·šə·ṯū ’îš mê- ḇō·w·rōw BSB · 16
17
עַד־ בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃ ‘aḏ- bō·’î wə·lā·qaḥ·tî ’eṯ·ḵem ’el- ’e·reṣ kə·’ar·ṣə·ḵem ’e·reṣ dā·ḡān wə·ṯî·rō·wōš ’e·reṣ le·ḥem ū·ḵə·rā·mîm BSB · 17
18
פֶּן־ חִזְקִיָּ֙הוּ֙ יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ אֱלֹהֵ֤י אִ֣ישׁ אֶת־ הַגּוֹיִם֙ הַהִצִּ֜ילוּ אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ pen- ḥiz·qî·yā·hū yas·sîṯ ’eṯ·ḵem lê·mōr Yah·weh yaṣ·ṣî·lê·nū ’ĕ·lō·hê ’îš ’eṯ- hag·gō·w·yim ha·hiṣ·ṣî·lū ’ar·ṣōw mî·yaḏ me·leḵ ’aš·šūr BSB · 18
19
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃ ’ay·yêh ’ĕ·lō·hê ḥă·māṯ wə·’ar·pāḏ ’ay·yêh ’ĕ·lō·hê sə·p̄ar·wā·yim wə·ḵî- hiṣ·ṣî·lū ’eṯ- šō·mə·rō·wn mî·yā·ḏî BSB · 19
20
מִ֗י בְּכָל־ אֱלֹהֵ֤י הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ הָֽאֲרָצוֹת֙ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־ יְהוָ֛ה אֶת־ יַצִּ֧יל יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃ mî bə·ḵāl ’ĕ·lō·hê hā·’êl·leh ’ă·šer- hā·’ă·rā·ṣō·wṯ hiṣ·ṣî·lū ’eṯ- ’ar·ṣām mî·yā·ḏî kî- Yah·weh ’eṯ- yaṣ·ṣîl yə·rū·šā·lim mî·yā·ḏî BSB · 20
21
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־ הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא מִצְוַ֨ת לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃ way·ya·ḥă·rî·šū wə·lō- ‘ā·nū ’ō·ṯōw dā·ḇār kî- ham·me·leḵ hî miṣ·waṯ lê·mōr lō ṯa·‘ă·nu·hū BSB · 21
22
חִלְקִיָּ֣הוּ בֶּן־ אֶלְיָקִ֣ים אֲשֶׁר־ הַ֠בַּיִת עַל־ וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר אָסָ֧ף בֶּן־ וְיוֹאָ֨ח הַמַּזְכִּ֛יר וַיָּבֹ֣א אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ בְגָדִ֑ים קְרוּעֵ֣י וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־ שָׁקֵֽה׃ס ḥil·qî·yā·hū ben- ’el·yā·qîm ’ă·šer- hab·ba·yiṯ ‘al- wə·šeḇ·nā has·sō·w·p̄êr ’ā·sāp̄ ben- wə·yō·w·’āḥ ham·maz·kîr way·yā·ḇō ’el- ḥiz·qî·yā·hū ḇə·ḡā·ḏîm qə·rū·‘ê way·yag·gî·ḏū lōw ’êṯ diḇ·rê raḇ- šā·qêh BSB · 22