Isaiah 38
Hezekiah’s Illness and Recovery
1
הָהֵ֔ם בַּיָּמִ֣ים חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת חָלָ֥ה הַנָּבִ֗יא יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־ אָמ֜וֹץ וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ יְהוָה֙ אָמַ֤ר לְבֵיתֶ֔ךָ צַ֣ו כִּ֛י אַתָּ֖ה מֵ֥ת וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃ hā·hêm bay·yā·mîm ḥiz·qî·yā·hū lā·mūṯ ḥā·lāh han·nā·ḇî yə·ša‘·yā·hū ḇen- ’ā·mō·wṣ way·yā·ḇō·w ’ê·lāw way·yō·mer ’ê·lāw kōh- Yah·weh ’ā·mar lə·ḇê·ṯe·ḵā ṣaw kî ’at·tāh mêṯ wə·lō ṯiḥ·yeh BSB · 1
2
חִזְקִיָּ֛הוּ וַיַּסֵּ֧ב פָּנָ֖יו אֶל־ הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃ ḥiz·qî·yā·hū way·yas·sêḇ pā·nāw ’el- haq·qîr way·yiṯ·pal·lêl ’el- Yah·weh BSB · 2
3
וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־ נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם עָשִׂ֑יתִי וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י וַיֵּ֥בְךְּ גָדֽוֹל׃ס way·yō·mar ’ān·nāh Yah·weh zə·ḵār- nā ’êṯ ’ă·šer hiṯ·hal·laḵ·tî lə·p̄ā·ne·ḵā be·’ĕ·meṯ ū·ḇə·lêḇ šā·lêm ‘ā·śî·ṯî wə·haṭ·ṭō·wḇ bə·‘ê·ne·ḵā ḥiz·qî·yā·hū bə·ḵî way·yê·ḇək ḡā·ḏō·wl BSB · 3
4
דְּבַר־ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי֙ אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ də·ḇar- Yah·weh way·hî ’el- yə·ša‘·yā·hū lê·mōr BSB · 4
5
הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־ חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֔יךָ דָּוִ֣ד אָמַ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־ דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ עַל־ יָמֶ֔יךָ hā·lō·wḵ wə·’ā·mar·tā ’el- ḥiz·qî·yā·hū kōh- Yah·weh ’ĕ·lō·hê ’ā·ḇî·ḵā dā·wiḏ ’ā·mar šā·ma‘·tî ’eṯ- tə·p̄il·lā·ṯe·ḵā rā·’î·ṯî ’eṯ- dim·‘ā·ṯe·ḵā hin·nî yō·w·sip̄ ḥă·mêš ‘eś·rêh šā·nāh ‘al- yā·me·ḵā BSB · 5
6
אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הַזֹּ֑את הָעִ֣יר וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ וְגַנּוֹתִ֖י עַל־ הַזֹּֽאת׃ הָעִ֥יר ’aṣ·ṣî·lə·ḵā wə·’êṯ haz·zōṯ hā·‘îr ū·mik·kap̄ me·leḵ- ’aš·šūr wə·ḡan·nō·w·ṯî ‘al- haz·zōṯ hā·‘îr BSB · 6
7
וְזֶה־ הָא֖וֹת לְּךָ֥ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֔ה אֶת־ יַעֲשֶׂ֣ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ wə·zeh- hā·’ō·wṯ lə·ḵā mê·’êṯ Yah·weh ’ă·šer Yah·weh ’eṯ- ya·‘ă·śeh had·dā·ḇār haz·zeh ’ă·šer dib·bêr BSB · 7
8
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב בַּשֶּׁ֛מֶשׁ צֵ֣ל אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת הַֽמַּעֲל֡וֹת אָחָ֥ז אֶת־ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וַתָּ֤שָׁב עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ס hin·nî mê·šîḇ baš·še·meš ṣêl ’ă·šer yā·rə·ḏāh ḇə·ma·‘ă·lō·wṯ ham·ma·‘ă·lō·wṯ ’ā·ḥāz ’eṯ- ’ă·ḥō·ran·nîṯ ‘e·śer ma·‘ă·lō·wṯ haš·še·meš wat·tā·šāḇ ‘e·śer ma·‘ă·lō·wṯ bam·ma·‘ă·lō·wṯ ’ă·šer yā·rā·ḏāh BSB · 8
Hezekiah’s Song of Thanksgiving
9
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃ miḵ·tāḇ lə·ḥiz·qî·yā·hū me·leḵ- yə·hū·ḏāh ba·ḥă·lō·ṯōw way·ḥî mê·ḥā·lə·yōw BSB · 9
10
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃ ’ă·nî ’ā·mar·tî biḏ·mî yā·may ’ê·lê·ḵāh bə·ša·‘ă·rê šə·’ō·wl puq·qaḏ·tî ye·ṯer šə·nō·w·ṯāy BSB · 10
11
אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־ אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־ ע֖וֹד אַבִּ֥יט אָדָ֛ם עִם־ י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃ ’ā·mar·tî lō- ’er·’eh yāh yāh bə·’e·reṣ ha·ḥay·yîm lō- ‘ō·wḏ ’ab·bîṭ ’ā·ḏām ‘im- yō·wō·šə·ḇê ḥā·ḏel BSB · 11
12
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י רֹעִ֑י כְּאֹ֣הֶל קִפַּ֨דְתִּי חַיַּי֙ כָאֹרֵ֤ג יְבַצְּעֵ֔נִי מִדַּלָּ֣ה מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ dō·w·rî nis·sa‘ wə·niḡ·lāh min·nî rō·‘î kə·’ō·hel qip·paḏ·tî ḥay·yay ḵā·’ō·rêḡ yə·ḇaṣ·ṣə·‘ê·nî mid·dal·lāh mî·yō·wm ‘aḏ- lay·lāh taš·lî·mê·nî BSB · 12
13
שִׁוִּ֤יתִי עַד־ בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ šiw·wî·ṯî ‘aḏ- bō·qer kā·’ă·rî kên yə·šab·bêr kāl- ‘aṣ·mō·w·ṯāy mî·yō·wm ‘aḏ- lay·lāh taš·lî·mê·nî BSB · 13
14
אֲצַפְצֵ֔ף כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה עֵינַי֙ דַּלּ֤וּ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־ לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃ ’ă·ṣap̄·ṣêp̄ kə·sūs ‘ā·ḡūr kên ’eh·geh kay·yō·w·nāh ‘ê·nay dal·lū lam·mā·rō·wm ’ă·ḏō·nāy ‘ā·šə·qāh- lî ‘ā·rə·ḇê·nî BSB · 14
15
מָֽה־ אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־ לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־ שְׁנוֹתַ֖י עַל־ מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ māh- ’ă·ḏab·bêr wə·’ā·mar- lî wə·hū ‘ā·śāh ’ed·dad·deh ḵāl šə·nō·w·ṯay ‘al- mar nap̄·šî BSB · 15
16
אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־ בָּהֶן֙ רוּחִ֔י חַיֵּ֣י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃ ’ă·ḏō·nāy ‘ă·lê·hem yiḥ·yū ū·lə·ḵāl- bā·hen rū·ḥî ḥay·yê wə·ṯa·ḥă·lî·mê·nî wə·ha·ḥă·yê·nî BSB · 16
17
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־ לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ כָּל־ חֲטָאָֽי׃ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ hin·nêh lə·šā·lō·wm mar- lî mār wə·’at·tāh ḥā·šaq·tā nap̄·šî miš·ša·ḥaṯ bə·lî kî hiš·laḵ·tā kāl- ḥă·ṭā·’āy ’a·ḥă·rê ḡê·wə·ḵā BSB · 17
18
כִּ֣י שְׁא֛וֹל לֹ֥א תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ יֽוֹרְדֵי־ ב֖וֹר לֹֽא־ יְשַׂבְּר֥וּ אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃ kî šə·’ō·wl lō tō·w·ḏe·kā mā·weṯ yə·hal·le·kā yō·wr·ḏê- ḇō·wr lō- yə·śab·bə·rū ’el- ’ă·mit·te·ḵā BSB · 18
19
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב יוֹדִ֖יעַ לְבָנִ֔ים אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃ ḥay ḥay hū yō·w·ḏe·ḵā kā·mō·w·nî hay·yō·wm ’āḇ yō·w·ḏî·a‘ lə·ḇā·nîm ’el- ’ă·mit·te·ḵā BSB · 19
20
יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי נְנַגֵּ֛ן וּנְגִנוֹתַ֧י כָּל־ יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ Yah·weh lə·hō·wō·šî·‘ê·nî nə·nag·gên ū·nə·ḡi·nō·w·ṯay kāl- yə·mê ḥay·yê·nū ‘al- bêṯ Yah·weh BSB · 20
21
יְשַׁעְיָ֔הוּ וַיֹּ֣אמֶר יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־ הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃ yə·ša‘·yā·hū way·yō·mer yiś·’ū də·ḇe·leṯ tə·’ê·nîm wə·yim·rə·ḥū ‘al- haš·šə·ḥîn wə·ye·ḥî BSB · 21
22
חִזְקִיָּ֖הוּ וַיֹּ֥אמֶר מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ס ḥiz·qî·yā·hū way·yō·mer māh ’ō·wṯ kî ’e·‘ĕ·leh bêṯ Yah·weh BSB · 22