Isaiah 4
A Remnant in Zion
1
הַהוּא֙ בַּיּ֤וֹם שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים וְהֶחֱזִיקוּ֩ אֶחָ֗ד בְּאִ֣ישׁ לֵאמֹ֔ר נֹאכֵ֔ל לַחְמֵ֣נוּ נִלְבָּ֑שׁ וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ס ha·hū bay·yō·wm še·ḇa‘ nā·šîm wə·he·ḥĕ·zî·qū ’e·ḥāḏ bə·’îš lê·mōr nō·ḵêl laḥ·mê·nū nil·bāš wə·śim·lā·ṯê·nū raq yiq·qā·rê šim·ḵā ‘ā·lê·nū ’ĕ·sōp̄ ḥer·pā·ṯê·nū BSB · 1
2
הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם צֶ֣מַח יְהוָ֔ה יִֽהְיֶה֙ לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת יִשְׂרָאֵֽל׃ לִפְלֵיטַ֖ת ha·hū bay·yō·wm ṣe·maḥ Yah·weh yih·yeh liṣ·ḇî ū·lə·ḵā·ḇō·wḏ ū·p̄ə·rî hā·’ā·reṣ lə·ḡā·’ō·wn ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ yiś·rā·’êl lip̄·lê·ṭaṯ BSB · 2
3
וְהָיָ֣ה׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ קָד֖וֹשׁ כָּל־ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים wə·hā·yāh han·niš·’ār bə·ṣî·yō·wn wə·han·nō·w·ṯār bî·rū·šā·lim yê·’ā·mer lōw qā·ḏō·wōš kāl- bî·rū·šā·lim hak·kā·ṯūḇ la·ḥay·yîm BSB · 3
4
אִ֣ם׀ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת רָחַ֣ץ צֹאַ֣ת בְּנוֹת־ צִיּ֔וֹן וְאֶת־ יָדִ֣יחַ דְּמֵ֥י מִקִּרְבָּ֑הּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃ ’im ’ă·ḏō·nāy ’êṯ rā·ḥaṣ ṣō·’aṯ bə·nō·wṯ- ṣî·yō·wn wə·’eṯ- yā·ḏî·aḥ də·mê miq·qir·bāh yə·rū·šā·lim bə·rū·aḥ miš·pāṭ ū·ḇə·rū·aḥ bā·‘êr BSB · 4
5
יְהוָ֡ה וּבָרָ֣א עַל֩ כָּל־ מְכ֨וֹן הַר־ צִיּ֜וֹן וְעַל־ מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן׀ וְעָשָׁ֔ן יוֹמָם֙ וְנֹ֛גַהּ לֶהָבָ֖ה אֵ֥שׁ לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־ כָּל־ כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃ Yah·weh ū·ḇā·rā ‘al kāl- mə·ḵō·wn har- ṣî·yō·wn wə·‘al- miq·rā·’e·hā ‘ā·nān wə·‘ā·šān yō·w·mām wə·nō·ḡah le·hā·ḇāh ’êš lā·yə·lāh kî ‘al- kāl- kā·ḇō·wḏ ḥup·pāh BSB · 5
6
תִּהְיֶ֥ה וְסֻכָּ֛ה לְצֵל־ מֵחֹ֑רֶב יוֹמָ֖ם וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃פ tih·yeh wə·suk·kāh lə·ṣêl- mê·ḥō·reḇ yō·w·mām ū·lə·maḥ·seh ū·lə·mis·tō·wr miz·ze·rem ū·mim·mā·ṭār BSB · 6