Isaiah 45
God Calls Cyrus
1
כֹּה־ יְהוָה֮ אָמַ֣ר לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־ לִמְשִׁיחוֹ֮ בִֽימִינ֗וֹ הֶחֱזַ֣קְתִּי לְרַד־ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י לְפָנָיו֙ אֲפַתֵּ֑חַ מְלָכִ֖ים לִפְתֹּ֤חַ דְּלָתַ֔יִם לְפָנָיו֙ וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃ kōh- Yah·weh ’ā·mar lə·ḵō·w·reš ’ă·šer- lim·šî·ḥōw ḇî·mî·nōw he·ḥĕ·zaq·tî lə·raḏ- gō·w·yim ū·mā·ṯə·nê lə·p̄ā·nāw ’ă·p̄at·tê·aḥ mə·lā·ḵîm lip̄·tō·aḥ də·lā·ṯa·yim lə·p̄ā·nāw ū·šə·‘ā·rîm lō yis·sā·ḡê·rū BSB · 1
2
אֲנִי֙ אֵלֵ֔ךְ לְפָנֶ֣יךָ אוֹשִׁר וַהֲדוּרִ֖ים אֲשַׁבֵּ֔ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲגַדֵּֽעַ׃ וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל ’ă·nî ’ê·lêḵ lə·p̄ā·ne·ḵā ʾō·šir wa·hă·ḏū·rîm ’ă·šab·bêr dal·ṯō·wṯ nə·ḥū·šāh ’ă·ḡad·dê·a‘ ū·ḇə·rî·ḥê ḇar·zel BSB · 2
3
וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־ אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ wə·nā·ṯat·tî lə·ḵā ’ō·wṣ·rō·wṯ ḥō·šeḵ ū·maṭ·mu·nê mis·tā·rîm lə·ma·‘an tê·ḏa‘ kî- ’ă·nî Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl haq·qō·w·rê ḇə·šim·ḵā BSB · 3
4
לְמַ֙עַן֙ יַעֲקֹ֔ב עַבְדִּ֣י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ lə·ma·‘an ya·‘ă·qōḇ ‘aḇ·dî wə·yiś·rā·’êl bə·ḥî·rî wā·’eq·rā lə·ḵā biš·me·ḵā ’ă·ḵan·nə·ḵā wə·lō yə·ḏa‘·tā·nî BSB · 4
5
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים זוּלָתִ֖י אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ ’ă·nî Yah·weh wə·’ên ‘ō·wḏ ’ên ’ĕ·lō·hîm zū·lā·ṯî ’ă·’az·zer·ḵā wə·lō yə·ḏa‘·tā·nî BSB · 5
6
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־ אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ lə·ma·‘an yê·ḏə·‘ū mim·miz·raḥ- še·meš ū·mim·ma·‘ă·rā·ḇāh kî- ’e·p̄es bil·‘ā·ḏāy ’ă·nî Yah·weh wə·’ên ‘ō·wḏ BSB · 6
7
יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־ אֵֽלֶּה׃ס yō·w·ṣêr ’ō·wr ū·ḇō·w·rê ḥō·šeḵ ‘ō·śeh šā·lō·wm ū·ḇō·w·rê rā‘ ’ă·nî Yah·weh ‘ō·śeh ḵāl ’êl·leh BSB · 7
8
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־ צֶ֑דֶק אֶ֣רֶץ תִּפְתַּח־ יֶ֗שַׁע וְיִפְרוּ־ וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ס har·‘î·p̄ū šā·ma·yim mim·ma·‘al ū·šə·ḥā·qîm yiz·zə·lū- ṣe·ḏeq ’e·reṣ tip̄·taḥ- ye·ša‘ wə·yip̄·rū- ū·ṣə·ḏā·qāh ṯaṣ·mî·aḥ ya·ḥaḏ ’ă·nî Yah·weh bə·rā·ṯîw BSB · 8
9
ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־ יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־ חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה חֹ֤מֶר הֲיֹאמַ֨ר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־ יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ס hō·w rāḇ ’eṯ- yō·ṣə·rōw ḥe·reś ’eṯ- ḥar·śê ’ă·ḏā·māh ḥō·mer hă·yō·mar lə·yō·ṣə·rōw mah- ta·‘ă·śeh ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵā ’ên- yā·ḏa·yim lōw BSB · 9
10
ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־ תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־ תְּחִילִֽין׃ס hō·w ’ō·mêr lə·’āḇ mah- tō·w·lîḏ ū·lə·’iš·šāh mah- tə·ḥî·lîn BSB · 10
11
כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־ בָּנַ֛י תְּצַוֻּֽנִי׃ וְעַל־ פֹּ֥עַל יָדַ֖י kōh- ’ā·mar Yah·weh qə·ḏō·wōš yiś·rā·’êl wə·yō·ṣə·rōw hā·’ō·ṯî·yō·wṯ šə·’ā·lū·nî ‘al- bā·nay tə·ṣaw·wu·nî wə·‘al- pō·‘al yā·ḏay BSB · 11
12
אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם צִוֵּֽיתִי׃ וְכָל־ צְבָאָ֖ם ’ā·nō·ḵî ‘ā·śî·ṯî ’e·reṣ ḇā·rā·ṯî ’ă·nî wə·’ā·ḏām ‘ā·le·hā yā·ḏay nā·ṭū šā·ma·yim ṣiw·wê·ṯî wə·ḵāl ṣə·ḇā·’ām BSB · 12
13
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק אֲיַשֵּׁ֑ר וְכָל־ דְּרָכָ֖יו הֽוּא־ יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃פ ’ā·nō·ḵî ha·‘î·rō·ṯi·hū ḇə·ṣe·ḏeq ’ă·yaš·šêr wə·ḵāl də·rā·ḵāw hū- yiḇ·neh ‘î·rî wə·ḡā·lū·ṯî yə·šal·lê·aḥ lō ḇim·ḥîr wə·lō ḇə·šō·ḥaḏ ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 13
14
כֹּ֣ה׀ יְהוָ֗ה אָמַ֣ר יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־ כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ יַעֲבֹ֙רוּ֙ עָלַ֤יִךְ יִֽהְי֔וּ וְלָ֣ךְ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ יַעֲבֹ֑רוּ בַּזִּקִּ֖ים יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ וְאֵלַ֤יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אֵלַ֣יִךְ אֵ֛ל אַ֣ךְ בָּ֥ךְ וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃ kōh Yah·weh ’ā·mar yə·ḡî·a‘ miṣ·ra·yim ū·sə·ḥar- kūš ū·sə·ḇā·’îm ’an·šê mid·dāh ya·‘ă·ḇō·rū ‘ā·la·yiḵ yih·yū wə·lāḵ ’a·ḥă·ra·yiḵ yê·lê·ḵū ya·‘ă·ḇō·rū baz·ziq·qîm yiš·ta·ḥăw·wū wə·’ê·la·yiḵ yiṯ·pal·lā·lū ’ê·la·yiḵ ’êl ’aḵ bāḵ wə·’ên ‘ō·wḏ ’e·p̄es ’ĕ·lō·hîm BSB · 14
15
אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃ ’ā·ḵên ’at·tāh ’êl mis·tat·têr ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl mō·wō·šî·a‘ BSB · 15
16
כֻּלָּ֑ם בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־ נִכְלְמ֖וּ חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃ הָלְכ֣וּ יַחְדָּו֙ בַכְּלִמָּ֔ה kul·lām bō·wō·šū wə·ḡam- niḵ·lə·mū ḥā·rā·šê ṣî·rîm hā·lə·ḵū yaḥ·dāw ḇak·kə·lim·māh BSB · 16
17
יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה עוֹלָמִ֑ים תְּשׁוּעַ֖ת לֹא־ תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־ תִכָּלְמ֖וּ עַד־ ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃פ yiś·rā·’êl nō·wō·ša‘ Yah·weh ‘ō·w·lā·mîm tə·šū·‘aṯ lō- ṯê·ḇō·šū wə·lō- ṯik·kā·lə·mū ‘aḏ- ‘ō·wl·mê ‘aḏ BSB · 17
18
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־ בְרָאָ֖הּ תֹ֥הוּ יְצָרָ֑הּ לָשֶׁ֣בֶת אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ kî ḵōh ’ā·mar- Yah·weh bō·w·rê haš·šā·ma·yim hū hā·’ĕ·lō·hîm yō·ṣêr hā·’ā·reṣ wə·‘ō·śāh hū ḵō·wn·nāh lō- ḇə·rā·’āh ṯō·hū yə·ṣā·rāh lā·še·ḇeṯ ’ă·nî Yah·weh wə·’ên ‘ō·wḏ BSB · 18
19
לֹ֧א דִּבַּ֗רְתִּי בַסֵּ֣תֶר בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב בַקְּשׁ֑וּנִי תֹּ֣הוּ אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃ lō dib·bar·tî ḇas·sê·ṯer bim·qō·wm ’e·reṣ ḥō·šeḵ lō ’ā·mar·tî lə·ze·ra‘ ya·‘ă·qōḇ ḇaq·qə·šū·nî tō·hū ’ă·nî Yah·weh dō·ḇêr ṣe·ḏeq mag·gîḏ mê·šā·rîm BSB · 19
20
וָבֹ֛אוּ הִקָּבְצ֥וּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־ פִּסְלָ֔ם עֵ֣ץ וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־ אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃ wā·ḇō·’ū hiq·qā·ḇə·ṣū hiṯ·nag·gə·šū yaḥ·dāw pə·lî·ṭê hag·gō·w·yim lō yā·ḏə·‘ū han·nō·śə·’îm ’eṯ- pis·lām ‘êṣ ū·miṯ·pal·lîm ’el- ’êl lō yō·wō·šî·a‘ BSB · 20
21
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם הִגִּידָ֗הּ מֵאָ֣ז הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י צַדִּ֣יק אֵֽל־ וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃ hag·gî·ḏū wə·hag·gî·šū ’ap̄ yiw·wā·‘ă·ṣū yaḥ·dāw mî hiš·mî·a‘ zōṯ miq·qe·ḏem hig·gî·ḏāh mê·’āz hă·lō·w ’ă·nî Yah·weh wə·’ên- ‘ō·wḏ ’ĕ·lō·hîm mib·bal·‘ā·ḏay ṣad·dîq ’êl- ū·mō·wō·šî·a‘ ’a·yin zū·lā·ṯî BSB · 21
22
פְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־ אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ pə·nū- ’ê·lay wə·hiw·wā·šə·‘ū kāl- ’ap̄·sê- ’ā·reṣ kî ’ă·nî- ’êl wə·’ên ‘ō·wḏ BSB · 22
23
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי צְדָקָ֛ה יָצָ֨א מִפִּ֧י דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־ כָּל־ בֶּ֔רֶךְ תִּכְרַ֣ע לִי֙ כָּל־ לָשֽׁוֹן׃ תִּשָּׁבַ֖ע bî niš·ba‘·tî ṣə·ḏā·qāh yā·ṣā mip·pî dā·ḇār wə·lō yā·šūḇ kî- kāl- be·reḵ tiḵ·ra‘ lî kāl- lā·šō·wn tiš·šā·ḇa‘ BSB · 23
24
אַ֧ךְ אָמַ֖ר בַּיהוָ֛ה לִ֥י צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃ יָב֣וֹא עָדָיו֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ ’aḵ ’ā·mar Yah·weh lî ṣə·ḏā·qō·wṯ wā·‘ōz kōl han·ne·ḥĕ·rîm bōw yā·ḇō·w ‘ā·ḏāw wə·yê·ḇō·šū BSB · 24
25
בַּיהוָ֛ה כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ Yah·weh kāl- ze·ra‘ yiś·rā·’êl yiṣ·də·qū wə·yiṯ·hal·lū BSB · 25