Isaiah 46
Babylon’s Idols
1
בֵּל֙ כָּרַ֥ע נְב֔וֹ הָיוּ֙ קֹרֵ֣ס עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃ bêl kā·ra‘ nə·ḇōw hā·yū qō·rês ‘ă·ṣab·bê·hem la·ḥay·yāh wə·lab·bə·hê·māh nə·śu·’ō·ṯê·ḵem ‘ă·mū·sō·wṯ maś·śā la·‘ă·yê·p̄āh BSB · 1
2
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם הָלָֽכָה׃ס בַּשְּׁבִ֥י qā·rə·sū ḵā·rə·‘ū yaḥ·dāw lō yā·ḵə·lū mal·lêṭ maś·śā wə·nap̄·šām hā·lā·ḵāh baš·šə·ḇî BSB · 2
3
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־ שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־ בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־ רָֽחַם׃ šim·‘ū ’ê·lay bêṯ ya·‘ă·qōḇ wə·ḵāl šə·’ê·rîṯ bêṯ yiś·rā·’êl ha·‘ă·mu·sîm min·nî- ḇe·ṭen han·nə·śu·’îm min·nî- rā·ḥam BSB · 3
4
וְעַד־ זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל וְעַד־ שֵיבָ֖ה אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס wə·‘aḏ- ziq·nāh ’ă·nî hū ’ă·nî ’es·bōl wə·‘aḏ- šē·ḇå̄h ’ă·nî ‘ā·śî·ṯî wa·’ă·nî ’eś·śā wa·’ă·nî ’es·bōl wa·’ă·mal·lêṭ BSB · 4
5
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃ lə·mî ṯə·ḏam·yū·nî wə·ṯaš·wū wə·ṯam·ši·lū·nî wə·niḏ·meh BSB · 5
6
הַזָּלִ֤ים מִכִּ֔יס זָהָב֙ יִשְׁקֹ֑לוּ וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ haz·zā·lîm mik·kîs zā·hāḇ yiš·qō·lū wə·ḵe·sep̄ baq·qā·neh yiś·kə·rū ṣō·w·rêp̄ wə·ya·‘ă·śê·hū ’êl yis·gə·ḏū ’ap̄- yiš·ta·ḥăw·wū BSB · 6
7
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־ כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־ מִמְּקוֹמ֖וֹ יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ס לֹ֥א מִצָּרָת֖וֹ yiś·śā·’u·hū ‘al- kā·ṯêp̄ yis·bə·lu·hū wə·yan·nî·ḥu·hū ṯaḥ·tāw wə·ya·‘ă·mōḏ lō yā·mîš ’ap̄- mim·mə·qō·w·mōw yiṣ·‘aq ’ê·lāw wə·lō ya·‘ă·neh yō·wō·šî·‘en·nū lō miṣ·ṣā·rā·ṯōw BSB · 7
8
זִכְרוּ־ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ עַל־ לֵֽב׃ פוֹשְׁעִ֖ים ziḵ·rū- zōṯ wə·hiṯ·’ō·šā·šū hā·šî·ḇū ‘al- lêḇ p̄ō·wō·šə·‘îm BSB · 8
9
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃ ziḵ·rū ri·šō·nō·wṯ mê·‘ō·w·lām kî ’ā·nō·ḵî ’êl wə·’ên ‘ō·wḏ ’ĕ·lō·hîm wə·’e·p̄es kā·mō·w·nî BSB · 9
10
מַגִּ֤יד אַחֲרִ֔ית מֵֽרֵאשִׁית֙ וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־ חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃ mag·gîḏ ’a·ḥă·rîṯ mê·rê·šîṯ ū·miq·qe·ḏem ’ă·šer lō- na·‘ă·śū ’ō·mêr ‘ă·ṣā·ṯî ṯā·qūm wə·ḵāl ḥep̄·ṣî ’e·‘ĕ·śeh BSB · 10
11
קֹרֵ֤א עַ֔יִט מִמִּזְרָח֙ אִ֣ישׁ עֲצָתוֹ מֶרְחָ֖ק מֵאֶ֥רֶץ אַף־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־ אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־ אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ס qō·rê ‘a·yiṭ mim·miz·rāḥ ’îš ʿă·ṣå̄·ṯō mer·ḥāq mê·’e·reṣ ’ap̄- dib·bar·tî ’ap̄- ’ă·ḇî·’en·nāh yā·ṣar·tî ’ap̄- ’e·‘ĕ·śen·nāh BSB · 11
12
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃ šim·‘ū ’ê·lay ’ab·bî·rê lêḇ hā·rə·ḥō·w·qîm miṣ·ṣə·ḏā·qāh BSB · 12
13
צִדְקָתִי֙ קֵרַ֤בְתִּי לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י תְּשׁוּעָ֔ה בְצִיּוֹן֙ לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ס ṣiḏ·qā·ṯî qê·raḇ·tî lō ṯir·ḥāq ū·ṯə·šū·‘ā·ṯî lō ṯə·’a·ḥêr wə·nā·ṯat·tî tə·šū·‘āh ḇə·ṣî·yō·wn lə·yiś·rā·’êl tip̄·’ar·tî BSB · 13