Isaiah 52
Deliverance for Jerusalem
1
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הַקֹּ֔דֶשׁ עִ֣יר כִּ֣י עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃ לֹ֥א יוֹסִ֛יף ע֖וֹד יָבֹא־ בָ֥ךְ ‘ū·rî ‘ū·rî liḇ·šî ‘uz·zêḵ ṣî·yō·wn liḇ·šî biḡ·ḏê ṯip̄·’ar·têḵ yə·rū·šā·lim haq·qō·ḏeš ‘îr kî ‘ā·rêl wə·ṭā·mê lō yō·w·sîp̄ ‘ō·wḏ yā·ḇō- ḇāḵ BSB · 1
2
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִתְפַּתְּחוּ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־ צִיּֽוֹן׃ס hiṯ·na·‘ă·rî mê·‘ā·p̄ār qū·mî šə·ḇî yə·rū·šā·lim hiṯ·pat·tə·ḥū mō·ws·rê ṣaw·wā·rêḵ šə·ḇî·yāh baṯ- ṣî·yō·wn BSB · 2
3
כִּֽי־ כֹה֙ יְהוָ֔ה אָמַ֣ר נִמְכַּרְתֶּ֑ם חִנָּ֖ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃ kî- ḵōh Yah·weh ’ā·mar nim·kar·tem ḥin·nām wə·lō ḇə·ḵe·sep̄ tig·gā·’ê·lū BSB · 3
4
כִּ֣י כֹ֤ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אָמַר֙ בָרִֽאשֹׁנָ֖ה עַמִּ֥י יָֽרַד־ מִצְרַ֛יִם לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר עֲשָׁקֽוֹ׃ בְּאֶ֥פֶס kî ḵōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar ḇā·ri·šō·nāh ‘am·mî yā·raḏ- miṣ·ra·yim lā·ḡūr šām wə·’aš·šūr ‘ă·šā·qōw bə·’e·p̄es BSB · 4
5
וְעַתָּ֤ה מִי־ לִי פֹה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ עַמִּ֖י לֻקַּ֥ח חִנָּ֑ם מֹשְׁלוֹ יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃ וְתָמִ֥יד כָּל־ הַיּ֖וֹם wə·‘at·tāh mī- lī p̄ōh nə·’um- Yah·weh kî- ‘am·mî luq·qaḥ ḥin·nām mō·šə·lō yə·hê·lî·lū nə·’um- Yah·weh šə·mî min·nō·’āṣ wə·ṯā·mîḏ kāl- hay·yō·wm BSB · 5
6
לָכֵ֛ן עַמִּ֖י יֵדַ֥ע שְׁמִ֑י לָכֵן֙ הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם כִּֽי־ אֲנִי־ ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃ lā·ḵên ‘am·mî yê·ḏa‘ šə·mî lā·ḵên ha·hū bay·yō·wm kî- ’ă·nî- hū ham·ḏab·bêr hin·nê·nî BSB · 6
7
מַה־ נָּאו֨וּ עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן אֱלֹהָֽיִךְ׃ מָלַ֥ךְ mah- nā·wū ‘al- he·hā·rîm raḡ·lê mə·ḇaś·śêr maš·mî·a‘ šā·lō·wm mə·ḇaś·śêr ṭō·wḇ maš·mî·a‘ yə·šū·‘āh ’ō·mêr lə·ṣî·yō·wn ’ĕ·lō·hā·yiḵ mā·laḵ BSB · 7
8
ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ יְהוָ֖ה בְּשׁ֥וּב צִיּֽוֹן׃ qō·wl ṣō·p̄a·yiḵ nā·śə·’ū qō·wl yaḥ·dāw yə·ran·nê·nū kî ‘a·yin bə·‘a·yin yir·’ū Yah·weh bə·šūḇ ṣî·yō·wn BSB · 8
9
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ יְהוָה֙ נִחַ֤ם עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ piṣ·ḥū ran·nə·nū yaḥ·dāw ḥā·rə·ḇō·wṯ yə·rū·šā·lim kî- Yah·weh ni·ḥam ‘am·mōw gā·’al yə·rū·šā·lim BSB · 9
10
יְהוָה֙ אֶת־ חָשַׂ֤ף קָדְשׁ֔וֹ זְר֣וֹעַ לְעֵינֵ֖י כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֔רֶץ אֵ֖ת וְרָאוּ֙ יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ס Yah·weh ’eṯ- ḥā·śap̄ qā·ḏə·šōw zə·rō·w·a‘ lə·‘ê·nê kāl- hag·gō·w·yim kāl- ’ap̄·sê- ’ā·reṣ ’êṯ wə·rā·’ū yə·šū·‘aṯ ’ĕ·lō·hê·nū BSB · 10
11
ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם תִּגָּ֑עוּ אַל־ טָמֵ֖א צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃ sū·rū sū·rū ṣə·’ū miš·šām tig·gā·‘ū ’al- ṭā·mê ṣə·’ū mit·tō·w·ḵāh hib·bā·rū nō·śə·’ê kə·lê Yah·weh BSB · 11
12
כִּ֣י לֹ֤א תֵּצֵ֔אוּ בְחִפָּזוֹן֙ לֹ֣א וּבִמְנוּסָ֖ה תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־ יְהוָ֔ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס וּמְאַסִּפְכֶ֖ם kî lō tê·ṣê·’ū ḇə·ḥip·pā·zō·wn lō ū·ḇim·nū·sāh ṯê·lê·ḵūn kî- Yah·weh hō·lêḵ lip̄·nê·ḵem ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ū·mə·’as·sip̄·ḵem BSB · 12
The Servant Exalted
13
הִנֵּ֥ה עַבְדִּ֑י יַשְׂכִּ֖יל יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א מְאֹֽד׃ וְגָבַ֖הּ hin·nêh ‘aḇ·dî yaś·kîl yā·rūm wə·niś·śā mə·’ōḏ wə·ḡā·ḇah BSB · 13
14
כַּאֲשֶׁ֨ר רַבִּ֔ים כֵּן־ שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֑הוּ מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ka·’ă·šer rab·bîm kên- šā·mə·mū ‘ā·le·ḵā mar·’ê·hū miš·ḥaṯ mê·’îš wə·ṯō·’ă·rōw mib·bə·nê ’ā·ḏām BSB · 14
15
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ רַבִּ֔ים גּוֹיִ֣ם מְלָכִ֖ים יִקְפְּצ֥וּ פִּיהֶ֑ם עָלָ֛יו כִּ֠י רָא֔וּ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ kên yaz·zeh rab·bîm gō·w·yim mə·lā·ḵîm yiq·pə·ṣū pî·hem ‘ā·lāw kî rā·’ū ’ă·šer lō- sup·par lā·hem hiṯ·bō·w·nā·nū wa·’ă·šer lō- šā·mə·‘ū BSB · 15