Isaiah 53
The Suffering Servant
1
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ עַל־ מִ֥י וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה נִגְלָֽתָה׃ mî he·’ĕ·mîn liš·mu·‘ā·ṯê·nū ‘al- mî ū·zə·rō·w·a‘ Yah·weh niḡ·lā·ṯāh BSB · 1
2
וַיַּ֨עַל לְפָנָ֗יו כַּיּוֹנֵ֜ק וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ צִיָּ֔ה מֵאֶ֣רֶץ לֹא־ תֹ֥אַר ל֖וֹ הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־ וְלֹ֣א מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ way·ya·‘al lə·p̄ā·nāw kay·yō·w·nêq wə·ḵaš·šō·reš ṣî·yāh mê·’e·reṣ lō- ṯō·’ar lōw hā·ḏār wə·nir·’ê·hū wə·lō- wə·lō mar·’eh wə·neḥ·mə·ḏê·hū BSB · 2
3
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר מִמֶּ֔נּוּ פָּנִים֙ נִבְזֶ֖ה חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ וְלֹ֥א niḇ·zeh wa·ḥă·ḏal ’î·šîm ’îš maḵ·’ō·ḇō·wṯ wî·ḏū·a‘ ḥō·lî ū·ḵə·mas·têr mim·men·nū pā·nîm niḇ·zeh ḥă·šaḇ·nu·hū wə·lō BSB · 3
4
אָכֵ֤ן ה֣וּא נָשָׂ֔א חֳלָיֵ֙נוּ֙ סְבָלָ֑ם וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃ ’ā·ḵên hū nā·śā ḥo·lā·yê·nū sə·ḇā·lām ū·maḵ·’ō·ḇê·nū wa·’ă·naḥ·nū ḥă·šaḇ·nu·hū nā·ḡū·a‘ muk·kêh ’ĕ·lō·hîm ū·mə·‘un·neh BSB · 4
5
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־ לָֽנוּ׃ wə·hū mə·ḥō·lāl mip·pə·šā·‘ê·nū mə·ḏuk·kā mê·‘ă·wō·nō·ṯê·nū mū·sar šə·lō·w·mê·nū ‘ā·lāw ū·ḇa·ḥă·ḇu·rā·ṯōw nir·pā- lā·nū BSB · 5
6
כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ פָּנִ֑ינוּ לְדַרְכּ֖וֹ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃ kul·lā·nū kaṣ·ṣōn tā·‘î·nū ’îš pā·nî·nū lə·ḏar·kōw Yah·weh hip̄·gî·a‘ bōw ’êṯ ‘ă·wōn kul·lā·nū BSB · 6
7
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־ פִּיו֒ יוּבָ֔ל כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃ nig·gaś wə·hū na·‘ă·neh wə·lō yip̄·taḥ- pîw yū·ḇāl kaś·śeh laṭ·ṭe·ḇaḥ ū·ḵə·rā·ḥêl lip̄·nê ḡō·zə·ze·hā ne·’ĕ·lā·māh wə·lō yip̄·taḥ pîw BSB · 7
8
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ דּוֹר֖וֹ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים נֶ֥גַע מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י לָֽמוֹ׃ mê·‘ō·ṣer ū·mim·miš·pāṭ luq·qāḥ wə·’eṯ- mî yə·śō·w·ḥê·aḥ dō·w·rōw kî niḡ·zar mê·’e·reṣ ḥay·yîm ne·ḡa‘ mip·pe·ša‘ ‘am·mî lā·mōw BSB · 8
A Grave Assigned
9
וַיִּתֵּ֤ן קִבְר֔וֹ אֶת־ רְשָׁעִים֙ וְאֶת־ עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל עָשָׂ֔ה לֹא־ חָמָ֣ס וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃ way·yit·tên qiḇ·rōw ’eṯ- rə·šā·‘îm wə·’eṯ- ‘ā·šîr bə·mō·ṯāw ‘al ‘ā·śāh lō- ḥā·mās wə·lō mir·māh bə·p̄îw BSB · 9
10
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־ נַפְשׁ֔וֹ תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה יִצְלָֽח׃ בְּיָד֥וֹ Yah·weh ḥā·p̄êṣ dak·kə·’ōw he·ḥĕ·lî ’im- nap̄·šōw tā·śîm ’ā·šām yir·’eh ze·ra‘ ya·’ă·rîḵ yā·mîm wə·ḥê·p̄eṣ Yah·weh yiṣ·lāḥ bə·yā·ḏōw BSB · 10
11
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י יַצְדִּ֥יק לָֽרַבִּ֑ים ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃ וַעֲוֺנֹתָ֖ם mê·‘ă·mal nap̄·šōw yir·’eh yiś·bā‘ bə·ḏa‘·tōw ṣad·dîq ‘aḇ·dî yaṣ·dîq lā·rab·bîm hū yis·bōl wa·‘ă·wō·nō·ṯām BSB · 11
12
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ וְאֶת־ עֲצוּמִים֮ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה נַפְשׁ֔וֹ לַמָּ֙וֶת֙ נִמְנָ֑ה וְאֶת־ פֹּשְׁעִ֖ים וְהוּא֙ נָשָׂ֔א חֵטְא־ רַבִּ֣ים יַפְגִּֽיעַ׃ס וְלַפֹּשְׁעִ֖ים lā·ḵên ’ă·ḥal·leq- lōw ḇā·rab·bîm yə·ḥal·lêq šā·lāl wə·’eṯ- ‘ă·ṣū·mîm ta·ḥaṯ ’ă·šer he·‘ĕ·rāh nap̄·šōw lam·mā·weṯ nim·nāh wə·’eṯ- pō·šə·‘îm wə·hū nā·śā ḥêṭ- rab·bîm yap̄·gî·a‘ wə·lap·pō·šə·‘îm BSB · 12