Isaiah 54
Future Blessings for Zion
1
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־ חָ֔לָה כִּֽי־ רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־ שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ rān·nî ‘ă·qā·rāh lō yā·lā·ḏāh piṣ·ḥî rin·nāh wə·ṣa·hă·lî lō- ḥā·lāh kî- rab·bîm bə·nê- šō·w·mê·māh mib·bə·nê ḇə·‘ū·lāh ’ā·mar Yah·weh BSB · 1
2
הַרְחִ֣יבִי׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ יַטּ֖וּ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ אַל־ תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃ har·ḥî·ḇî mə·qō·wm ’ā·ho·lêḵ yaṭ·ṭū wî·rî·‘ō·wṯ miš·kə·nō·w·ṯa·yiḵ ’al- taḥ·śō·ḵî ha·’ă·rî·ḵî mê·ṯā·ra·yiḵ wî·ṯê·ḏō·ṯa·yiḵ ḥaz·zê·qî BSB · 2
3
כִּי־ תִּפְרֹ֑צִי יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול וְזַרְעֵךְ֙ יִירָ֔שׁ גּוֹיִ֣ם יוֹשִֽׁיבוּ׃ נְשַׁמּ֖וֹת וְעָרִ֥ים kî- tip̄·rō·ṣî yā·mîn ū·śə·mō·wl wə·zar·‘êḵ yî·rāš gō·w·yim yō·wō·šî·ḇū nə·šam·mō·wṯ wə·‘ā·rîm BSB · 3
4
אַל־ תִּֽירְאִי֙ כִּי־ לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־ תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י תִּשְׁכָּ֔חִי בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִזְכְּרִי־ לֹ֥א עֽוֹד׃ וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ ’al- tî·rə·’î kî- lō ṯê·ḇō·wō·šî wə·’al- tik·kā·lə·mî kî lō ṯaḥ·pî·rî kî tiš·kā·ḥî ḇō·šeṯ ‘ă·lū·ma·yiḵ ṯiz·kə·rî- lō ‘ō·wḏ wə·ḥer·paṯ ’al·mə·nū·ṯa·yiḵ BSB · 4
5
כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגֹֽאֲלֵךְ֙ יִקָּרֵֽא׃ אֱלֹהֵ֥י כָל־ הָאָ֖רֶץ kî ḇō·‘ă·la·yiḵ ‘ō·śa·yiḵ Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ šə·mōw qə·ḏō·wōš yiś·rā·’êl wə·ḡō·’ă·lêḵ yiq·qā·rê ’ĕ·lō·hê ḵāl hā·’ā·reṣ BSB · 5
6
כִּֽי־ יְהוָ֑ה קְרָאָ֣ךְ כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ kî- Yah·weh qə·rā·’āḵ ḵə·’iš·šāh ‘ă·zū·ḇāh wa·‘ă·ṣū·ḇaṯ rū·aḥ kî ṯim·mā·’ês wə·’ê·šeṯ nə·‘ū·rîm ’ā·mar ’ĕ·lō·hā·yiḵ BSB · 6
7
קָטֹ֖ן בְּרֶ֥גַע עֲזַבְתִּ֑יךְ גְּדֹלִ֖ים וּבְרַחֲמִ֥ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃ qā·ṭōn bə·re·ḡa‘ ‘ă·zaḇ·tîḵ gə·ḏō·lîm ū·ḇə·ra·ḥă·mîm ’ă·qab·bə·ṣêḵ BSB · 7
8
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י מִמֵּ֔ךְ רֶ֙גַע֙ עוֹלָ֖ם וּבְחֶ֥סֶד רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס גֹּאֲלֵ֖ךְ bə·še·ṣep̄ qe·ṣep̄ his·tar·tî p̄ā·nay mim·mêḵ re·ḡa‘ ‘ō·w·lām ū·ḇə·ḥe·seḏ ri·ḥam·tîḵ ’ā·mar Yah·weh gō·’ă·lêḵ BSB · 8
9
כִּי־ לִ֔י זֹ֣את מֵ֥י נֹ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵי־ נֹ֛חַ ע֖וֹד מֵעֲבֹ֥ר עַל־ הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־ בָּֽךְ׃ kî- lî zōṯ mê nō·aḥ ’ă·šer niš·ba‘·tî mê- nō·aḥ ‘ō·wḏ mê·‘ă·ḇōr ‘al- hā·’ā·reṣ kên niš·ba‘·tî miq·qə·ṣōp̄ ‘ā·la·yiḵ ū·mig·gə·‘ār- bāḵ BSB · 9
10
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־ יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס מְרַחֲמֵ֖ךְ kî he·hā·rîm yā·mū·šū wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ tə·mū·ṭe·nāh wə·ḥas·dî mê·’it·têḵ lō- yā·mūš ū·ḇə·rîṯ šə·lō·w·mî lō ṯā·mūṭ ’ā·mar Yah·weh mə·ra·ḥă·mêḵ BSB · 10
11
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ אֲבָנַ֔יִךְ בַּפּוּךְ֙ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃ ‘ă·nî·yāh sō·‘ă·rāh lō nu·ḥā·māh hin·nêh ’ā·nō·ḵî mar·bîṣ ’ă·ḇā·na·yiḵ bap·pūḵ wî·saḏ·tîḵ bas·sap·pî·rîm BSB · 11
12
וְשַׂמְתִּ֤י שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ כַּֽדְכֹד֙ וּשְׁעָרַ֖יִךְ אֶקְדָּ֑ח לְאַבְנֵ֣י וְכָל־ גְּבוּלֵ֖ךְ חֵֽפֶץ׃ לְאַבְנֵי־ wə·śam·tî šim·šō·ṯa·yiḵ kaḏ·ḵōḏ ū·šə·‘ā·ra·yiḵ ’eq·dāḥ lə·’aḇ·nê wə·ḵāl gə·ḇū·lêḵ ḥê·p̄eṣ lə·’aḇ·nê- BSB · 12
13
וְכָל־ בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב בָּנָֽיִךְ׃ שְׁל֥וֹם wə·ḵāl bā·na·yiḵ lim·mū·ḏê Yah·weh wə·raḇ bā·nā·yiḵ šə·lō·wm BSB · 13
14
בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־ לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־ תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃ biṣ·ḏā·qāh tik·kō·w·nā·nî ra·ḥă·qî mê·‘ō·šeq kî- lō ṯî·rā·’î ū·mim·mə·ḥit·tāh kî lō- ṯiq·raḇ ’ê·lā·yiḵ BSB · 14
15
הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־ גָ֥ר אִתָּ֖ךְ יִפּֽוֹל׃ עָלַ֥יִךְ hên gō·wr yā·ḡūr ’e·p̄es mê·’ō·w·ṯî mî- ḡār ’it·tāḵ yip·pō·wl ‘ā·la·yiḵ BSB · 15
16
הֵן אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ פֶּחָ֔ם בְּאֵ֣שׁ וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃ hēn ’ā·nō·ḵî bā·rā·ṯî ḥā·rāš nō·p̄ê·aḥ pe·ḥām bə·’êš ū·mō·w·ṣî ḵə·lî lə·ma·‘ă·śê·hū wə·’ā·nō·ḵî bā·rā·ṯî maš·ḥîṯ lə·ḥab·bêl BSB · 16
17
כָּל־ לֹ֣א כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ יִצְלָ֔ח תַּרְשִׁ֑יעִי וְכָל־ לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־ לַמִּשְׁפָּ֖ט אִתָּ֥ךְ זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ס kāl- lō kə·lî yū·ṣar ‘ā·la·yiḵ yiṣ·lāḥ tar·šî·‘î wə·ḵāl lā·šō·wn tā·qūm- lam·miš·pāṭ ’it·tāḵ zōṯ na·ḥă·laṯ ‘aḇ·ḏê Yah·weh wə·ṣiḏ·qā·ṯām mê·’it·tî nə·’um- Yah·weh BSB · 17