Isaiah 60
Future Glory for Zion
1
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י אוֹרֵ֑ךְ בָ֣א וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה זָרָֽח׃ עָלַ֥יִךְ qū·mî ’ō·w·rî kî ’ō·w·rêḵ ḇā ū·ḵə·ḇō·wḏ Yah·weh zā·rāḥ ‘ā·la·yiḵ BSB · 1
2
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־ אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים יְהוָ֔ה יִזְרַ֣ח וְעָלַ֙יִךְ֙ וּכְבוֹד֖וֹ יֵרָאֶֽה׃ עָלַ֥יִךְ kî- hin·nêh ha·ḥō·šeḵ yə·ḵas·seh- ’e·reṣ wa·‘ă·rā·p̄el lə·’um·mîm Yah·weh yiz·raḥ wə·‘ā·la·yiḵ ū·ḵə·ḇō·w·ḏōw yê·rā·’eh ‘ā·la·yiḵ BSB · 2
3
גוֹיִ֖ם וְהָלְכ֥וּ לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃ ḡō·w·yim wə·hā·lə·ḵū lə·’ō·w·rêḵ ū·mə·lā·ḵîm lə·nō·ḡah zar·ḥêḵ BSB · 3
4
שְׂאִֽי־ עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י סָבִ֤יב כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ יָבֹ֔אוּ מֵרָח֣וֹק וּבְנֹתַ֖יִךְ תֵּאָמַֽנָה׃ עַל־ צַ֥ד śə·’î- ‘ê·na·yiḵ ū·rə·’î sā·ḇîḇ kul·lām niq·bə·ṣū ḇā·’ū- lāḵ bā·na·yiḵ yā·ḇō·’ū mê·rā·ḥō·wq ū·ḇə·nō·ṯa·yiḵ tê·’ā·ma·nāh ‘al- ṣaḏ BSB · 4
5
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ לְבָבֵ֑ךְ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב כִּֽי־ הֲמ֣וֹן יָ֔ם יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃ ’āz tir·’î wə·nā·hart lə·ḇā·ḇêḵ ū·p̄ā·ḥaḏ wə·rā·ḥaḇ kî- hă·mō·wn yām yê·hā·p̄êḵ ‘ā·la·yiḵ ḥêl gō·w·yim yā·ḇō·’ū lāḵ BSB · 5
6
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ יִשָּׂ֔אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יְבַשֵּֽׂרוּ׃ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה šip̄·‘aṯ gə·mal·lîm tə·ḵas·sêḵ biḵ·rê miḏ·yān wə·‘ê·p̄āh kul·lām miš·šə·ḇā yā·ḇō·’ū yiś·śā·’ū zā·hāḇ ū·lə·ḇō·w·nāh yə·ḇaś·śê·rū ū·ṯə·hil·lōṯ Yah·weh BSB · 6
7
כָּל־ צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־ מִזְבְּחִ֔י רָצוֹן֙ אֲפָאֵֽר׃ תִּפְאַרְתִּ֖י וּבֵ֥ית kāl- ṣōn qê·ḏār yiq·qā·ḇə·ṣū lāḵ ’ê·lê nə·ḇā·yō·wṯ yə·šā·rə·ṯū·neḵ ya·‘ă·lū ‘al- miz·bə·ḥî rā·ṣō·wn ’ă·p̄ā·’êr tip̄·’ar·tî ū·ḇêṯ BSB · 7
8
מִי־ אֵ֖לֶּה תְּעוּפֶ֑ינָה כָּעָ֣ב וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־ אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ mî- ’êl·leh tə·‘ū·p̄e·nāh kā·‘āḇ wə·ḵay·yō·w·nîm ’el- ’ă·rub·bō·ṯê·hem BSB · 8
9
כִּֽי־ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ לִ֣י׀ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק אִתָּ֑ם כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ kî- ’î·yîm yə·qaw·wū lî wā·’o·nî·yō·wṯ tar·šîš bā·ri·šō·nāh lə·hā·ḇî ḇā·na·yiḵ mê·rā·ḥō·wq ’it·tām kas·pām ū·zə·hā·ḇām lə·šêm Yah·weh ’ĕ·lō·ha·yiḵ wə·liq·ḏō·wōš yiś·rā·’êl kî p̄ê·’ă·rāḵ BSB · 9
10
בְנֵֽי־ נֵכָר֙ וּבָנ֤וּ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י הִכִּיתִ֔יךְ בְקִצְפִּי֙ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ ḇə·nê- nê·ḵār ū·ḇā·nū ḥō·mō·ṯa·yiḵ ū·mal·ḵê·hem yə·šā·rə·ṯū·neḵ kî hik·kî·ṯîḵ ḇə·qiṣ·pî ū·ḇir·ṣō·w·nî ri·ḥam·tîḵ BSB · 10
11
שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד וּפִתְּח֨וּ לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃ šə·‘ā·ra·yiḵ tā·mîḏ ū·p̄it·tə·ḥū lō yis·sā·ḡê·rū yō·w·mām wā·lay·lāh ḥêl gō·w·yim lə·hā·ḇî ’ê·la·yiḵ ū·mal·ḵê·hem nə·hū·ḡîm BSB · 11
12
כִּֽי־ הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃ kî- hag·gō·w wə·ham·mam·lā·ḵāh ’ă·šer lō- ya·‘aḇ·ḏūḵ yō·ḇê·ḏū wə·hag·gō·w·yim ḥā·rōḇ ye·ḥĕ·rā·ḇū BSB · 12
13
כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ יָב֔וֹא אֵלַ֣יִךְ בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י אֲכַבֵּֽד׃ וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י kə·ḇō·wḏ hal·lə·ḇā·nō·wn yā·ḇō·w ’ê·la·yiḵ bə·rō·wōš tiḏ·hār ū·ṯə·’aš·šūr yaḥ·dāw lə·p̄ā·’êr mə·qō·wm miq·dā·šî ’ă·ḵab·bêḏ ū·mə·qō·wm raḡ·lay BSB · 13
14
בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהָלְכ֨וּ שְׁח֙וֹחַ֙ אֵלַ֤יִךְ כָּל־ מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־ כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ bə·nê mə·‘an·na·yiḵ wə·hā·lə·ḵū šə·ḥō·w·aḥ ’ê·la·yiḵ kāl- mə·na·’ă·ṣā·yiḵ wə·hiš·ta·ḥă·wū ‘al- kap·pō·wṯ raḡ·la·yiḵ wə·qā·rə·’ū lāḵ ‘îr Yah·weh ṣî·yō·wn qə·ḏō·wōš yiś·rā·’êl BSB · 14
15
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ עוֹלָ֔ם לִגְא֣וֹן מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ ta·ḥaṯ hĕ·yō·w·ṯêḵ ‘ă·zū·ḇāh ū·śə·nū·’āh wə·’ên ‘ō·w·ḇêr wə·śam·tîḵ ‘ō·w·lām liḡ·’ō·wn mə·śō·wś dō·wr wā·ḏō·wr BSB · 15
16
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם תִּינָ֑קִי וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ wə·yā·naqt ḥă·lêḇ gō·w·yim tî·nā·qî wə·šōḏ mə·lā·ḵîm wə·yā·ḏa·‘at kî ’ă·nî Yah·weh mō·wō·šî·‘êḵ wə·ḡō·’ă·lêḵ ’ă·ḇîr ya·‘ă·qōḇ BSB · 16
17
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ בַּרְזֶ֑ל וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים וְשַׂמְתִּ֤י שָׁל֔וֹם פְקֻדָּתֵךְ֙ צְדָקָֽה׃ וְנֹגְשַׂ֖יִךְ ta·ḥaṯ han·nə·ḥō·šeṯ ’ā·ḇî zā·hāḇ ’ā·ḇî ḵe·sep̄ wə·ṯa·ḥaṯ hab·bar·zel nə·ḥō·šeṯ wə·ṯa·ḥaṯ hā·‘ê·ṣîm bar·zel wə·ṯa·ḥaṯ hā·’ă·ḇā·nîm wə·śam·tî šā·lō·wm p̄ə·qud·dā·ṯêḵ ṣə·ḏā·qāh wə·nō·ḡə·śa·yiḵ BSB · 17
18
לֹא־ ע֤וֹד חָמָס֙ יִשָּׁמַ֨ע בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את חוֹמֹתַ֔יִךְ יְשׁוּעָה֙ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃ lō- ‘ō·wḏ ḥā·mās yiš·šā·ma‘ bə·’ar·ṣêḵ šōḏ wā·še·ḇer biḡ·ḇū·lā·yiḵ wə·qā·rāṯ ḥō·w·mō·ṯa·yiḵ yə·šū·‘āh ū·šə·‘ā·ra·yiḵ tə·hil·lāh BSB · 18
19
לֹא־ ע֤וֹד לָּ֨ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יִֽהְיֶה־ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם לֹא־ וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ יָאִ֣יר לָ֑ךְ יְהוָה֙ וְהָיָה־ לָ֤ךְ עוֹלָ֔ם לְא֣וֹר וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ lō- ‘ō·wḏ lāḵ haš·še·meš yih·yeh- lə·’ō·wr yō·w·mām lō- ū·lə·nō·ḡah hay·yā·rê·aḥ yā·’îr lāḵ Yah·weh wə·hā·yāh- lāḵ ‘ō·w·lām lə·’ō·wr wê·lō·ha·yiḵ lə·ṯip̄·’ar·têḵ BSB · 19
20
שִׁמְשֵׁ֔ךְ לֹא־ עוֹד֙ יָב֥וֹא וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ עוֹלָ֔ם לְא֣וֹר יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃ וְשָׁלְמ֖וּ šim·šêḵ lō- ‘ō·wḏ yā·ḇō·w wî·rê·ḥêḵ lō yê·’ā·sêp̄ kî Yah·weh yih·yeh- lāḵ ‘ō·w·lām lə·’ō·wr yə·mê ’eḇ·lêḵ wə·šā·lə·mū BSB · 20
21
כֻּלָּ֣ם וְעַמֵּךְ֙ צַדִּיקִ֔ים יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ לְעוֹלָ֖ם נֵ֧צֶר מַטָּעוֹ מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃ kul·lām wə·‘am·mêḵ ṣad·dî·qîm yî·rə·šū ’ā·reṣ lə·‘ō·w·lām nê·ṣer maṭ·ṭå̄·ʿō ma·‘ă·śêh yā·ḏay lə·hiṯ·pā·’êr BSB · 21
22
הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר עָצ֑וּם לְג֣וֹי אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ס haq·qā·ṭōn yih·yeh lā·’e·lep̄ wə·haṣ·ṣā·‘îr ‘ā·ṣūm lə·ḡō·w ’ă·nî Yah·weh bə·‘it·tāh ’ă·ḥî·šen·nāh BSB · 22