Isaiah 63
God’s Vengeance on the Nations
1
מִי־ זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם מִבָּצְרָ֔ה חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ זֶ֚ה בִּלְבוּשׁ֔וֹ הָד֣וּר צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃ mî- zeh bā mê·’ĕ·ḏō·wm mib·bā·ṣə·rāh ḥă·mūṣ bə·ḡā·ḏîm zeh bil·ḇū·šōw hā·ḏūr ṣō·‘eh bə·rōḇ kō·ḥōw ’ă·nî mə·ḏab·bêr biṣ·ḏā·qāh raḇ lə·hō·wō·šî·a‘ BSB · 1
2
מַדּ֥וּעַ לִלְבוּשֶׁ֑ךָ אָדֹ֖ם וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃ mad·dū·a‘ lil·ḇū·še·ḵā ’ā·ḏōm ū·ḇə·ḡā·ḏe·ḵā kə·ḏō·rêḵ bə·ḡaṯ BSB · 2
3
דָּרַ֣כְתִּי פּוּרָ֣ה׀ לְבַדִּ֗י אֵֽין־ אִ֣ישׁ וּמֵֽעַמִּים֙ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י נִצְחָם֙ עַל־ וְיֵ֤ז בְּגָדַ֔י וְכָל־ מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃ dā·raḵ·tî pū·rāh lə·ḇad·dî ’ên- ’îš ū·mê·‘am·mîm ’it·tî wə·’eḏ·rə·ḵêm bə·’ap·pî wə·’er·mə·sêm ba·ḥă·mā·ṯî niṣ·ḥām ‘al- wə·yêz bə·ḡā·ḏay wə·ḵāl mal·bū·šay ’eḡ·’ā·lə·tî BSB · 3
4
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃ kî yō·wm nā·qām bə·lib·bî ū·šə·naṯ gə·’ū·lay bā·’āh BSB · 4
5
וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ זְרֹעִ֔י וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃ wə·’ab·bîṭ wə·’ên ‘ō·zêr wə·’eš·tō·w·mêm wə·’ên sō·w·mêḵ zə·rō·‘î wat·tō·wō·ša‘ lî wa·ḥă·mā·ṯî hî sə·mā·ḵā·ṯə·nî BSB · 5
6
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י בַּחֲמָתִ֑י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם וְאוֹרִ֥יד נִצְחָֽם׃ס לָאָ֖רֶץ wə·’ā·ḇūs ‘am·mîm bə·’ap·pî ba·ḥă·mā·ṯî wa·’ă·šak·kə·rêm wə·’ō·w·rîḏ niṣ·ḥām lā·’ā·reṣ BSB · 6
God’s Mercies Recalled
7
אַזְכִּיר֙ יְהוָ֤ה׀ חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֔ה תְּהִלֹּ֣ת כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ יְהוָ֑ה גְּמָלָ֖נוּ וְרַב־ טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ ’az·kîr Yah·weh ḥas·ḏê Yah·weh tə·hil·lōṯ kə·‘al kōl ’ă·šer- Yah·weh gə·mā·lā·nū wə·raḇ- ṭūḇ lə·ḇêṯ yiś·rā·’êl ’ă·šer- gə·mā·lām kə·ra·ḥă·māw ū·ḵə·rōḇ ḥă·sā·ḏāw BSB · 7
8
וַיֹּ֙אמֶר֙ הֵ֔מָּה אַךְ־ עַמִּ֣י בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃ way·yō·mer hêm·māh ’aḵ- ‘am·mî bā·nîm lō yə·šaq·qê·rū way·hî lā·hem lə·mō·wō·šî·a‘ BSB · 8
9
בְּֽכָל־ צָרָתָ֣ם׀ לֹא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃ bə·ḵāl ṣā·rā·ṯām lō ṣār ū·mal·’aḵ pā·nāw hō·wō·šî·‘ām bə·’a·hă·ḇā·ṯōw ū·ḇə·ḥem·lā·ṯōw hū ḡə·’ā·lām way·naṭ·ṭə·lêm way·naś·śə·’êm kāl- yə·mê ‘ō·w·lām BSB · 9
10
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ קָדְשׁ֑וֹ ר֣וּחַ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־ בָּֽם׃ wə·hêm·māh mā·rū wə·‘iṣ·ṣə·ḇū ’eṯ- qā·ḏə·šōw rū·aḥ way·yê·hā·p̄êḵ lā·hem lə·’ō·w·yêḇ hū nil·ḥam- bām BSB · 10
11
עַמּ֑וֹ וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־ עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃ ר֥וּחַ בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ ‘am·mōw way·yiz·kōr yə·mê- ‘ō·w·lām mō·šeh ’ay·yêh ham·ma·‘ă·lêm mî·yām ’êṯ rō·‘ê ṣō·nōw ’ay·yêh haś·śām qā·ḏə·šōw rū·aḥ bə·qir·bōw ’eṯ- BSB · 11
12
מוֹלִיךְ֙ תִּפְאַרְתּ֑וֹ זְר֖וֹעַ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ עוֹלָֽם׃ שֵׁ֥ם mō·w·lîḵ tip̄·’ar·tōw zə·rō·w·a‘ lî·mîn mō·šeh bō·w·qê·a‘ ma·yim mip·pə·nê·hem la·‘ă·śō·wṯ lōw ‘ō·w·lām šêm BSB · 12
13
מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃ mō·w·lî·ḵām bat·tə·hō·mō·wṯ kas·sūs bam·miḏ·bār lō yik·kā·šê·lū BSB · 13
14
כַּבְּהֵמָה֙ תֵרֵ֔ד בַּבִּקְעָ֣ה ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ כֵּ֚ן לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ תִּפְאָֽרֶת׃ שֵׁ֥ם kab·bə·hê·māh ṯê·rêḏ bab·biq·‘āh rū·aḥ Yah·weh tə·nî·ḥen·nū ni·haḡ·tā ‘am·mə·ḵā kên la·‘ă·śō·wṯ lə·ḵā tip̄·’ā·reṯ šêm BSB · 14
A Prayer for Mercy
15
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ מִזְּבֻ֥ל אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃ hab·bêṭ miš·šā·ma·yim ū·rə·’êh qāḏ·šə·ḵā wə·ṯip̄·’ar·te·ḵā miz·zə·ḇul ’ay·yêh qin·’ā·ṯə·ḵā ū·ḡə·ḇū·rō·ṯe·ḵā hă·mō·wn mê·‘e·ḵā wə·ra·ḥă·me·ḵā ’ê·lay hiṯ·’ap·pā·qū BSB · 15
16
כִּֽי־ אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃ kî- ’at·tāh ’ā·ḇî·nū kî ’aḇ·rā·hām lō yə·ḏā·‘ā·nū wə·yiś·rā·’êl lō yak·kî·rā·nū ’at·tāh Yah·weh ’ā·ḇî·nū gō·’ă·lê·nū mê·‘ō·w·lām šə·me·ḵā BSB · 16
17
לָ֣מָּה יְהוָה֙ תַתְעֵ֤נוּ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃ lām·māh Yah·weh ṯaṯ·‘ê·nū mid·də·rā·ḵe·ḵā taq·šî·aḥ lib·bê·nū mî·yir·’ā·ṯe·ḵā šûb̲ lə·ma·‘an ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā šiḇ·ṭê na·ḥă·lā·ṯe·ḵā BSB · 17
18
לַמִּצְעָ֕ר עַם־ יָרְשׁ֖וּ קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ lam·miṣ·‘ār ‘am- yā·rə·šū qāḏ·še·ḵā ṣā·rê·nū bō·ws·sū miq·dā·še·ḵā BSB · 18
19
הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־ מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־ נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם hā·yî·nū mê·‘ō·w·lām lō- mā·šal·tā bām lō- niq·rā šim·ḵā ‘ă·lê·hem BSB · 19