Isaiah 65
Judgments and Promises
1
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אֶל־ גּ֖וֹי לֹֽא־ קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃ אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי niḏ·raš·tî lə·lō·w šā·’ā·lū nim·ṣê·ṯî lə·lō ḇiq·šu·nî ’el- gō·w lō- qō·rā ḇiš·mî ’ā·mar·tî hin·nê·nî hin·nê·nî BSB · 1
2
כָּל־ הַיּ֖וֹם פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י אֶל־ סוֹרֵ֑ר עַ֣ם הַהֹלְכִים֙ לֹא־ ט֔וֹב הַדֶּ֣רֶךְ אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ kāl- hay·yō·wm pê·raś·tî yā·ḏay ’el- sō·w·rêr ‘am ha·hō·lə·ḵîm lō- ṭō·wḇ had·de·reḵ ’a·ḥar maḥ·šə·ḇō·ṯê·hem BSB · 2
3
הָעָ֗ם תָּמִ֑יד הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־ פָּנַ֖י זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־ הַלְּבֵנִֽים׃ hā·‘ām tā·mîḏ ham·maḵ·‘î·sîm ’ō·w·ṯî ‘al- pā·nay zō·ḇə·ḥîm bag·gan·nō·wṯ ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm ‘al- hal·lə·ḇê·nîm BSB · 3
4
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים יָלִ֑ינוּ וּבַנְּצוּרִ֖ים הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וּפְרַק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃ hay·yō·šə·ḇîm baq·qə·ḇā·rîm yā·lî·nū ū·ḇan·nə·ṣū·rîm hā·’ō·ḵə·lîm bə·śar ha·ḥă·zîr ū·p̄ə·raq pig·gu·lîm kə·lê·hem BSB · 4
5
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־ תִּגַּשׁ־ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־ הַיּֽוֹם׃ hā·’ō·mə·rîm qə·raḇ ’ê·le·ḵā ’al- tig·gaš- bî kî qə·ḏaš·tî·ḵā ’êl·leh ‘ā·šān bə·’ap·pî ’êš yō·qe·ḏeṯ kāl- hay·yō·wm BSB · 5
6
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־ שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־ חֵיקָֽם׃ hin·nêh ḵə·ṯū·ḇāh lə·p̄ā·nāy lō ’e·ḥĕ·śeh kî ’im- šil·lam·tî wə·šil·lam·tî ‘al- ḥê·qām BSB · 6
7
יַחְדָּו֙ עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־ הֶ֣הָרִ֔ים חֵרְפ֑וּנִי וְעַל־ הַגְּבָע֖וֹת וּמַדֹּתִ֧י חֵיקָֽם׃ס רִֽאשֹׁנָ֖ה עַל פְעֻלָּתָ֛ם yaḥ·dāw ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem wa·‘ă·wō·nōṯ ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem ’ā·mar Yah·weh ’ă·šer qiṭ·ṭə·rū ‘al- he·hā·rîm ḥê·rə·p̄ū·nî wə·‘al- hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ ū·mad·dō·ṯî ḥê·qām ri·šō·nāh ʿal p̄ə·‘ul·lā·ṯām BSB · 7
8
כֹּ֣ה׀ יְהוָ֗ה אָמַ֣ר כַּאֲשֶׁ֨ר הַתִּירוֹשׁ֙ יִמָּצֵ֤א בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־ תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בּ֑וֹ בְרָכָ֖ה כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃ kōh Yah·weh ’ā·mar ka·’ă·šer hat·tî·rō·wōš yim·mā·ṣê bā·’eš·kō·wl wə·’ā·mar ’al- taš·ḥî·ṯê·hū kî bōw ḇə·rā·ḵāh kên ’e·‘ĕ·śeh lə·ma·‘an ‘ă·ḇā·ḏay lə·ḇil·tî haš·ḥîṯ hak·kōl BSB · 8
9
וְהוֹצֵאתִ֤י זֶ֔רַע מִֽיַּעֲקֹב֙ יוֹרֵ֣שׁ וּמִיהוּדָ֖ה בְחִירַ֔י וִירֵשׁ֣וּהָ הָרָ֑י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־ שָֽׁמָּה׃ wə·hō·w·ṣê·ṯî ze·ra‘ mî·ya·‘ă·qōḇ yō·w·rêš ū·mî·hū·ḏāh ḇə·ḥî·ray wî·rê·šū·hā hā·rāy wa·‘ă·ḇā·ḏay yiš·kə·nū- šām·māh BSB · 9
10
הַשָּׁרוֹן֙ וְהָיָ֤ה לִנְוֵה־ צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃ haš·šā·rō·wn wə·hā·yāh lin·wêh- ṣōn wə·‘ê·meq ‘ā·ḵō·wr lə·rê·ḇeṣ bā·qār lə·‘am·mî ’ă·šer də·rā·šū·nî BSB · 10
11
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־ קָדְשִׁ֑י הַ֣ר הַֽעֹרְכִ֤ים שֻׁלְחָ֔ן לַגַּד֙ וְהַֽמְמַלְאִ֖ים מִמְסָֽךְ׃ לַמְנִ֥י wə·’at·tem ‘ō·zə·ḇê Yah·weh haš·šə·ḵê·ḥîm ’eṯ- qāḏ·šî har ha·‘ō·rə·ḵîm šul·ḥān lag·gaḏ wə·ham·mal·’îm mim·sāḵ lam·nî BSB · 11
12
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ תִּכְרָ֔עוּ לַטֶּ֣בַח יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י בְּחַרְתֶּֽם׃פ וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָפַ֖צְתִּי ū·mā·nî·ṯî ’eṯ·ḵem la·ḥe·reḇ wə·ḵul·lə·ḵem tiḵ·rā·‘ū laṭ·ṭe·ḇaḥ ya·‘an qā·rā·ṯî wə·lō ‘ă·nî·ṯem dib·bar·tî wə·lō šə·ma‘·tem wat·ta·‘ă·śū hā·ra‘ bə·‘ê·nay bə·ḥar·tem ū·ḇa·’ă·šer lō- ḥā·p̄aṣ·tî BSB · 12
13
לָכֵ֞ן כֹּה־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אָמַ֣ר׀ עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃ lā·ḵên kōh- ’ă·ḏō·nāy Yah·weh hin·nêh ’ā·mar ‘ă·ḇā·ḏay yō·ḵê·lū wə·’at·tem tir·‘ā·ḇū hin·nêh ‘ă·ḇā·ḏay yiš·tū wə·’at·tem tiṣ·mā·’ū hin·nêh ‘ă·ḇā·ḏay yiś·mā·ḥū wə·’at·tem tê·ḇō·šū BSB · 13
14
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב תְּיֵלִֽילוּ׃ וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ hin·nêh ‘ă·ḇā·ḏay yā·rōn·nū miṭ·ṭūḇ lêḇ wə·’at·tem tiṣ·‘ă·qū mik·kə·’êḇ lêḇ tə·yê·lî·lū ū·miš·šê·ḇer rū·aḥ BSB · 14
15
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וֶהֱמִיתְךָ֖ וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א אַחֵֽר׃ שֵׁ֥ם wə·hin·naḥ·tem šim·ḵem liš·ḇū·‘āh liḇ·ḥî·ray ’ă·ḏō·nāy Yah·weh we·hĕ·mî·ṯə·ḵā wə·la·‘ă·ḇā·ḏāw yiq·rā ’a·ḥêr šêm BSB · 15
16
אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י הַצָּרוֹת֙ נִשְׁכְּח֗וּ נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃ ’ă·šer ham·miṯ·bā·rêḵ bā·’ā·reṣ yiṯ·bā·rêḵ bê·lō·hê ’ā·mên wə·han·niš·bā‘ bā·’ā·reṣ yiš·šā·ḇa‘ bê·lō·hê ’ā·mên kî hā·ri·šō·nō·wṯ wə·ḵî haṣ·ṣā·rō·wṯ niš·kə·ḥū nis·tə·rū mê·‘ê·nāy BSB · 16
A New Heaven and a New Earth
17
כִּֽי־ הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א חֲדָשִׁ֖ים שָׁמַ֥יִם חֲדָשָׁ֑ה וָאָ֣רֶץ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־ לֵֽב׃ kî- hin·nî ḇō·w·rê ḥă·ḏā·šîm šā·ma·yim ḥă·ḏā·šāh wā·’ā·reṣ hā·ri·šō·nō·wṯ wə·lō ṯiz·zā·ḵar·nāh wə·lō ṯa·‘ă·le·nāh ‘al- lêḇ BSB · 17
18
כִּֽי־ שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עַ֔ד עֲדֵי־ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃ אִם־ kî- śî·śū wə·ḡî·lū ‘aḏ ‘ă·ḏê- ’ă·šer ’ă·nî ḇō·w·rê kî hin·nî ḇō·w·rê ’eṯ- yə·rū·šā·lim gî·lāh wə·‘am·māh mā·śō·wś ’im- BSB · 18
19
וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃ וְלֹֽא־ ע֔וֹד יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ wə·ḡal·tî ḇî·rū·šā·lim wə·śaś·tî ḇə·‘am·mî qō·wl bə·ḵî wə·qō·wl zə·‘ā·qāh wə·lō- ‘ō·wḏ yiš·šā·ma‘ bāh BSB · 19
20
לֹא־ ע֗וֹד ע֤וּל יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְמַלֵּ֖א אֶת־ יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר יָמ֔וּת מֵאָ֤ה בֶּן־ שָׁנָה֙ וְהַ֣חוֹטֶ֔א מֵאָ֥ה בֶּן־ שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃ lō- ‘ō·wḏ ‘ūl yih·yeh miš·šām yā·mîm wə·zā·qên ’ă·šer lō- yə·mal·lê ’eṯ- yā·māw kî han·na·‘ar yā·mūṯ mê·’āh ben- šā·nāh wə·ha·ḥō·w·ṭe mê·’āh ben- šā·nāh yə·qul·lāl BSB · 20
21
וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃ ū·ḇā·nū ḇāt·tîm wə·yā·šā·ḇū wə·nā·ṭə·‘ū ḵə·rā·mîm wə·’ā·ḵə·lū pir·yām BSB · 21
22
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־ יְמֵ֣י הָעֵץ֙ כִימֵ֤י עַמִּ֔י בְחִירָֽי׃ יְבַלּ֥וּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם lō yiḇ·nū wə·’a·ḥêr yê·šêḇ lō yiṭ·ṭə·‘ū wə·’a·ḥêr yō·ḵêl kî- yə·mê hā·‘êṣ ḵî·mê ‘am·mî ḇə·ḥî·rāy yə·ḇal·lū ū·ma·‘ă·śêh yə·ḏê·hem BSB · 22
23
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י הֵ֔מָּה זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃ lō yî·ḡə·‘ū lā·rîq wə·lō yê·lə·ḏū lab·be·hā·lāh kî hêm·māh ze·ra‘ bə·rū·ḵê Yah·weh wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê·hem ’it·tām BSB · 23
24
וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־ יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה הֵ֥ם ע֛וֹד מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃ wə·hā·yāh ṭe·rem- yiq·rā·’ū wa·’ă·nî ’e·‘ĕ·neh hêm ‘ō·wḏ mə·ḏab·bə·rîm wa·’ă·nî ’eš·mā‘ BSB · 24
25
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ יֹֽאכַל־ תֶּ֔בֶן כַּבָּקָ֣ר לַחְמ֑וֹ וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לֹֽא־ יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־ קָדְשִׁ֖י הַ֥ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס zə·’êḇ wə·ṭā·leh yir·‘ū ḵə·’e·ḥāḏ wə·’ar·yêh yō·ḵal- te·ḇen kab·bā·qār laḥ·mōw wə·nā·ḥāš ‘ā·p̄ār lō- yā·rê·‘ū wə·lō- yaš·ḥî·ṯū bə·ḵāl qāḏ·šî har ’ā·mar Yah·weh BSB · 25