Isaiah 8
Assyrian Invasion Prophesied
1
יְהוָה֙ וַיֹּ֤אמֶר אֵלַ֔י קַח־ לְךָ֖ גָּד֑וֹל גִּלָּי֣וֹן וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ אֱנ֔וֹשׁ בְּחֶ֣רֶט לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ Yah·weh way·yō·mer ’ê·lay qaḥ- lə·ḵā gā·ḏō·wl gil·lā·yō·wn ū·ḵə·ṯōḇ ‘ā·lāw ’ĕ·nō·wōš bə·ḥe·reṭ lə·ma·hêr šā·lāl ḥāš baz BSB · 1
2
וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת עֵדִ֖ים אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ wə·’ā·‘î·ḏāh lî ne·’ĕ·mā·nîm ’êṯ ‘ê·ḏîm ’ū·rî·yāh hak·kō·hên wə·’eṯ- zə·ḵar·yā·hū ben yə·ḇe·reḵ·yā·hū BSB · 2
3
וָאֶקְרַב֙ אֶל־ הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן יְהוָה֙ וַיֹּ֤אמֶר אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ wā·’eq·raḇ ’el- han·nə·ḇî·’āh wat·ta·har wat·tê·leḏ bên Yah·weh way·yō·mer ’ê·lay qə·rā šə·mōw ma·hêr šā·lāl ḥāš baz BSB · 3
4
כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ הַנַּ֔עַר יֵדַ֣ע קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן יִשָּׂ֣א׀ אֶת־ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ס kî bə·ṭe·rem han·na·‘ar yê·ḏa‘ qə·rō ’ā·ḇî wə·’im·mî ḥêl dam·me·śeq wə·’êṯ šə·lal šō·mə·rō·wn yiś·śā ’eṯ- lip̄·nê me·leḵ ’aš·šūr BSB · 4
5
יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י וַיֹּ֣סֶף ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃ Yah·weh dab·bêr ’ê·lay way·yō·sep̄ ‘ō·wḏ lê·mōr BSB · 5
6
יַ֗עַן כִּ֤י הַזֶּ֔ה אֵ֚ת הָעָ֣ם מָאַס֙ לְאַ֑ט הַהֹלְכִ֖ים מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־ רְצִ֖ין וּבֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃ ya·‘an kî haz·zeh ’êṯ hā·‘ām mā·’as lə·’aṭ ha·hō·lə·ḵîm mê haš·ši·lō·aḥ ū·mə·śō·wś ’eṯ- rə·ṣîn ū·ḇen- rə·mal·yā·hū BSB · 6
7
וְלָכֵ֡ן אֲדֹנָי֩ הִנֵּ֣ה מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־ מֵ֣י הַנָּהָ֗ר מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־ כָּל־ כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־ כָּל־ אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃ wə·lā·ḵên ’ă·ḏō·nāy hin·nêh ma·‘ă·leh ‘ă·lê·hem ’eṯ- hā·‘ă·ṣū·mîm wə·hā·rab·bîm ’eṯ- mê han·nā·hār me·leḵ ’aš·šūr wə·’eṯ- kāl- kə·ḇō·w·ḏōw wə·‘ā·lāh ‘al- kāl- ’ă·p̄î·qāw wə·hā·laḵ ‘al- kāl- gə·ḏō·w·ṯāw BSB · 7
8
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ עַד־ צַוָּ֖אר מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־ אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ס wə·ḥā·lap̄ bî·hū·ḏāh šā·ṭap̄ wə·‘ā·ḇar yag·gî·a‘ wə·hā·yāh ‘aḏ- ṣaw·wār muṭ·ṭō·wṯ kə·nā·p̄āw mə·lō rō·ḥaḇ- ’ar·ṣə·ḵā ‘im·mā·nū ’êl BSB · 8
9
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־ אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃ rō·‘ū ‘am·mîm wā·ḥōt·tū wə·ha·’ă·zî·nū kōl mer·ḥaq·qê- ’ā·reṣ hiṯ·’az·zə·rū wā·ḥōt·tū hiṯ·’az·zə·rū wā·ḥōt·tū BSB · 9
10
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י אֵֽל׃ס עִמָּ֖נוּ ‘u·ṣū ‘ê·ṣāh wə·ṯu·p̄ār dab·bə·rū ḏā·ḇār wə·lō yā·qūm kî ’êl ‘im·mā·nū BSB · 10
A Call to Fear God
11
כִּי֩ כֹ֨ה יְהוָ֛ה אָמַ֧ר אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ הָֽעָם־ kî ḵōh Yah·weh ’ā·mar ’ê·lay kə·ḥez·qaṯ hay·yāḏ wə·yis·sə·rê·nî mil·le·ḵeṯ bə·ḏe·reḵ haz·zeh lê·mōr hā·‘ām- BSB · 11
12
לֹא־ תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־ הַזֶּ֖ה הָעָ֥ם יֹאמַ֛ר קָ֑שֶׁר וְאֶת־ לֹֽא־ תִֽירְא֖וּ מוֹרָא֥וֹ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃ lō- ṯō·mə·rūn qe·šer lə·ḵōl ’ă·šer- haz·zeh hā·‘ām yō·mar qā·šer wə·’eṯ- lō- ṯî·rə·’ū mō·w·rā·’ōw wə·lō ṯa·‘ă·rî·ṣū BSB · 12
13
אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ ’eṯ- Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ō·ṯōw ṯaq·dî·šū wə·hū mō·w·ra·’ă·ḵem wə·hū ma·‘ă·riṣ·ḵem BSB · 13
14
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ wə·hā·yāh lə·miq·dāš liš·nê ḇāt·tê yiś·rā·’êl ū·lə·’e·ḇen ne·ḡep̄ ū·lə·ṣūr miḵ·šō·wl lə·yō·wō·šêḇ yə·rū·šā·lim lə·p̄aḥ ū·lə·mō·w·qêš BSB · 14
15
רַבִּ֑ים וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ס rab·bîm wə·ḵā·šə·lū ḇām wə·nā·p̄ə·lū wə·niš·bā·rū wə·nō·wq·šū wə·nil·kā·ḏū BSB · 15
16
צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃ ṣō·wr tə·‘ū·ḏāh ḥă·ṯō·wm tō·w·rāh bə·lim·mu·ḏāy BSB · 16
17
וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־ לֽוֹ׃ wə·ḥik·kî·ṯî Yah·weh ham·mas·tîr pā·nāw mib·bêṯ ya·‘ă·qōḇ wə·qiw·wê·ṯî- lōw BSB · 17
18
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה נָֽתַן־ לִ֣י לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ס hin·nêh ’ā·nō·ḵî wə·hay·lā·ḏîm ’ă·šer Yah·weh nā·ṯan- lî lə·’ō·ṯō·wṯ ū·lə·mō·wp̄·ṯîm bə·yiś·rā·’êl mê·‘im Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ haš·šō·ḵên bə·har ṣî·yō·wn BSB · 18
Darkness and Light
19
וְכִֽי־ יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־ הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־ עַם֙ אֶל־ יִדְרֹ֔שׁ אֱלֹהָ֣יו הַמֵּתִֽים׃ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־ wə·ḵî- yō·mə·rū ’ă·lê·ḵem dir·šū ’el- hā·’ō·ḇō·wṯ wə·’el- hay·yid·də·‘ō·nîm ham·ṣap̄·ṣə·p̄îm wə·ham·mah·gîm hă·lō·w- ‘am ’el- yiḏ·rōš ’ĕ·lō·hāw ham·mê·ṯîm bə·‘aḏ ha·ḥay·yîm ’el- BSB · 19
20
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־ לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כַּדָּבָ֣ר אֵֽין־ ל֖וֹ שָֽׁחַר׃ lə·ṯō·w·rāh wə·liṯ·‘ū·ḏāh ’im- lō yō·mə·rū haz·zeh ’ă·šer kad·dā·ḇār ’ên- lōw šā·ḥar BSB · 20
21
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־ יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃ וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו wə·‘ā·ḇar bāh niq·šeh wə·rā·‘êḇ wə·hā·yāh ḵî- yir·‘aḇ wə·hiṯ·qaṣ·ṣap̄ ū·p̄ā·nāh lə·mā·‘ə·lāh wə·qil·lêl bə·mal·kōw ū·ḇê·lō·hāw BSB · 21
22
יַבִּ֑יט וְאֶל־ אֶ֖רֶץ וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה מְנֻדָּֽח׃ וַאֲפֵלָ֖ה yab·bîṭ wə·’el- ’e·reṣ wə·hin·nêh ṣā·rāh wa·ḥă·šê·ḵāh mə·‘ūp̄ ṣū·qāh mə·nud·dāḥ wa·’ă·p̄ê·lāh BSB · 22