Jeremiah 18
The Potter and the Clay
1
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ had·dā·ḇār ’ă·šer hā·yāh ’el- yir·mə·yā·hū mê·’êṯ Yah·weh lê·mōr BSB · 1
2
וְיָרַדְתָּ֖ ק֥וּם הַיּוֹצֵ֑ר בֵּ֣ית וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־ דְּבָרָֽי׃ wə·yā·raḏ·tā qūm hay·yō·w·ṣêr bêṯ wə·šām·māh ’aš·mî·‘ă·ḵā ’eṯ- də·ḇā·rāy BSB · 2
3
וָאֵרֵ֖ד הַיּוֹצֵ֑ר בֵּ֣ית וְהִנֵּהוּ עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־ הָאָבְנָֽיִם׃ wā·’ê·rêḏ hay·yō·w·ṣêr bêṯ wə·hin·nē·hū ‘ō·śeh mə·lā·ḵāh ‘al- hā·’ā·ḇə·nā·yim BSB · 3
4
הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר וְנִשְׁחַ֣ת הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב בְּיַ֣ד וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ אַחֵ֔ר כְּלִ֣י כַּאֲשֶׁ֥ר בְּעֵינֵ֥י יָשַׁ֛ר הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃פ hak·kə·lî ’ă·šer hū ‘ō·śeh ba·ḥō·mer wə·niš·ḥaṯ hay·yō·w·ṣêr wə·šāḇ bə·yaḏ way·ya·‘ă·śê·hū ’a·ḥêr kə·lî ka·’ă·šer bə·‘ê·nê yā·šar hay·yō·w·ṣêr la·‘ă·śō·wṯ BSB · 4
5
דְבַר־ יְהוָ֖ה וַיְהִ֥י אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃ ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’ê·lay lê·mō·wr BSB · 5
6
בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה אוּכַ֨ל לֹא־ לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם הַזֶּ֜ה הֲכַיּוֹצֵ֨ר הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ הַיּוֹצֵ֔ר בְּיַ֣ד כֵּן־ אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ס bêṯ yiś·rā·’êl nə·’um- Yah·weh ’ū·ḵal lō- la·‘ă·śō·wṯ lā·ḵem haz·zeh hă·ḵay·yō·w·ṣêr hin·nêh ḵa·ḥō·mer hay·yō·w·ṣêr bə·yaḏ kên- ’at·tem bə·yā·ḏî bêṯ yiś·rā·’êl BSB · 6
7
רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ re·ḡa‘ ’ă·ḏab·bêr ‘al- gō·w wə·‘al- mam·lā·ḵāh lin·ṯō·wōš wə·lin·ṯō·wṣ ū·lə·ha·’ă·ḇîḏ BSB · 7
8
הַה֔וּא הַגּ֣וֹי דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְשָׁב֙ מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ס ha·hū hag·gō·w dib·bar·tî ‘ā·lāw wə·šāḇ mê·rā·‘ā·ṯōw ’ă·šer wə·ni·ḥam·tî ‘al- hā·rā·‘āh ’ă·šer ḥā·šaḇ·tî la·‘ă·śō·wṯ lōw BSB · 8
9
וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה wə·re·ḡa‘ ’ă·ḏab·bêr ‘al- liḇ·nōṯ wə·lin·ṭō·a‘ gō·w wə·‘al- mam·lā·ḵāh BSB · 9
10
וְעָשָׂ֤ה הָרָעָה בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ס wə·‘ā·śāh hå̄·rå̄·ʿå̄h bə·‘ê·nay lə·ḇil·tî šə·mō·a‘ bə·qō·w·lî wə·ni·ḥam·tî ‘al- haṭ·ṭō·w·ḇāh ’ă·šer ’ā·mar·tî lə·hê·ṭîḇ ’ō·w·ṯōw BSB · 10
11
וְעַתָּ֡ה נָ֣א אֱמָר־ אֶל־ אִישׁ־ יְהוּדָה֩ וְעַל־ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר רָעָ֔ה עֲלֵיכֶם֙ וְחֹשֵׁ֥ב מַֽחֲשָׁבָ֑ה עֲלֵיכֶ֖ם שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ הָֽרָעָ֔ה מִדַּרְכּ֣וֹ וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ wə·‘at·tāh nā ’ĕ·mār- ’el- ’îš- yə·hū·ḏāh wə·‘al- yō·wō·šə·ḇê yə·rū·šā·lim kōh ’ā·mar Yah·weh lê·mōr hin·nêh ’ā·nō·ḵî yō·w·ṣêr rā·‘āh ‘ă·lê·ḵem wə·ḥō·šêḇ ma·ḥă·šā·ḇāh ‘ă·lê·ḵem šū·ḇū nā ’îš hā·rā·‘āh mid·dar·kōw wə·hê·ṭî·ḇū ḏar·ḵê·ḵem ū·ma·‘al·lê·ḵem BSB · 11
12
וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־ נֵלֵ֔ךְ אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ וְאִ֛ישׁ נַעֲשֶֽׂה׃ס שְׁרִר֥וּת הָרָ֖ע לִבּֽוֹ־ wə·’ā·mə·rū nō·w·’āš kî- nê·lêḵ ’a·ḥă·rê maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·nū wə·’îš na·‘ă·śeh šə·ri·rūṯ hā·rā‘ lib·bōw- BSB · 12
13
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה יְהוָ֔ה אָמַ֣ר שַֽׁאֲלוּ־ נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד שַֽׁעֲרֻרִת֙ lā·ḵên kōh Yah·weh ’ā·mar ša·’ă·lū- nā bag·gō·w·yim mî šā·ma‘ kā·’êl·leh bə·ṯū·laṯ yiś·rā·’êl ‘ā·śə·ṯāh mə·’ōḏ ša·‘ă·ru·riṯ BSB · 13
14
שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י אִם־ קָרִ֖ים מַ֛יִם נוֹזְלִֽים׃ זָרִ֥ים יִנָּתְשׁ֗וּ še·leḡ lə·ḇā·nō·wn hă·ya·‘ă·zōḇ miṣ·ṣūr śā·ḏay ’im- qā·rîm ma·yim nō·wz·lîm zā·rîm yin·nā·ṯə·šū BSB · 14
15
כִּֽי־ עַמִּ֖י שְׁכֵחֻ֥נִי יְקַטֵּ֑רוּ לַשָּׁ֣וְא וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ עוֹלָ֔ם שְׁבִילֵ֣י לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃ kî- ‘am·mî šə·ḵê·ḥu·nî yə·qaṭ·ṭê·rū laš·šāw way·yaḵ·ši·lūm bə·ḏar·ḵê·hem ‘ō·w·lām šə·ḇî·lê lā·le·ḵeṯ nə·ṯî·ḇō·wṯ de·reḵ lō sə·lū·lāh BSB · 15
16
לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה עוֹלָ֑ם שְׁרוּקַת כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃ lā·śūm ’ar·ṣām lə·šam·māh ‘ō·w·lām šə·rū·qaṯ kōl ‘ō·w·ḇêr ‘ā·le·hā yiš·šōm wə·yā·nîḏ bə·rō·šōw BSB · 16
17
אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב קָדִ֥ים כְּרֽוּחַ־ אֶרְאֵ֖ם עֹ֧רֶף וְלֹֽא־ פָנִ֛ים בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ס ’ă·p̄î·ṣêm lip̄·nê ’ō·w·yêḇ qā·ḏîm kə·rū·aḥ- ’er·’êm ‘ō·rep̄ wə·lō- p̄ā·nîm bə·yō·wm ’ê·ḏām BSB · 17
Another Plot against Jeremiah
18
וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה מַחֲשָׁבוֹת֒ עַֽל־ יִרְמְיָהוּ֮ כִּי֩ תּוֹרָ֜ה לֹא־ תֹאבַ֨ד מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־ נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־ כָּל־ דְּבָרָֽיו׃ way·yō·mə·rū lə·ḵū wə·naḥ·šə·ḇāh ma·ḥă·šā·ḇō·wṯ ‘al- yir·mə·yā·hū kî tō·w·rāh lō- ṯō·ḇaḏ mik·kō·hên wə·‘ê·ṣāh mê·ḥā·ḵām wə·ḏā·ḇār min·nā·ḇî lə·ḵū wə·nak·kê·hū ḇal·lā·šō·wn wə·’al- naq·šî·ḇāh ’el- kāl- də·ḇā·rāw BSB · 18
19
הַקְשִׁ֥יבָה אֵלָ֑י יְהוָ֖ה וּשְׁמַ֖ע יְרִיבָֽי׃ לְק֥וֹל haq·šî·ḇāh ’ê·lāy Yah·weh ū·šə·ma‘ yə·rî·ḇāy lə·qō·wl BSB · 19
20
טוֹבָה֙ הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־ רָעָ֔ה כִּֽי־ כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר טוֹבָ֔ה עֲלֵיהֶם֙ לְהָשִׁ֥יב אֶת־ חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃ ṭō·w·ḇāh hay·šul·lam ta·ḥaṯ- rā·‘āh kî- ḵā·rū šū·ḥāh lə·nap̄·šî zə·ḵōr ‘ā·mə·ḏî lə·p̄ā·ne·ḵā lə·ḏab·bêr ṭō·w·ḇāh ‘ă·lê·hem lə·hā·šîḇ ’eṯ- ḥă·mā·ṯə·ḵā mê·hem BSB · 20
21
לָכֵן֩ בְּנֵיהֶ֜ם תֵּ֨ן אֶת־ לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ יְדֵי־ חֶרֶב֒ עַל־ נְשֵׁיהֶ֤ם וְתִֽהְיֶ֨נָה שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־ חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃ lā·ḵên bə·nê·hem tên ’eṯ- lā·rā·‘āḇ wə·hag·gi·rêm yə·ḏê- ḥe·reḇ ‘al- nə·šê·hem wə·ṯih·ye·nāh šak·ku·lō·wṯ wə·’al·mā·nō·wṯ wə·’an·šê·hem yih·yū hă·ru·ḡê mā·weṯ ba·ḥū·rê·hem muk·kê- ḥe·reḇ bam·mil·ḥā·māh BSB · 21
22
זְעָקָה֙ תִּשָּׁמַ֤ע מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־ פִּתְאֹ֑ם תָבִ֧יא גְּד֖וּד עֲלֵיהֶ֛ם כִּֽי־ כָר֤וּ שִׁיחָה לְלָכְדֵ֔נִי טָמְנ֥וּ וּפַחִ֖ים לְרַגְלָֽי׃ zə·‘ā·qāh tiš·šā·ma‘ mib·bāt·tê·hem kî- piṯ·’ōm ṯā·ḇî gə·ḏūḏ ‘ă·lê·hem kî- ḵā·rū šī·ḥå̄h lə·lā·ḵə·ḏê·nî ṭā·mə·nū ū·p̄a·ḥîm lə·raḡ·lāy BSB · 22
23
וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־ כָּל־ לַמָּ֔וֶת עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ אַל־ תְּכַפֵּר֙ עַל־ עֲוֺנָ֔ם אַל־ תֶּ֑מְחִי וְהָיוּ וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ס בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ wə·’at·tāh Yah·weh yā·ḏa‘·tā ’eṯ- kāl- lam·mā·weṯ ‘ă·ṣā·ṯām ‘ā·lay ’al- tə·ḵap·pêr ‘al- ‘ă·wō·nām ’al- tem·ḥî wə·hå̄·yū wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām mil·lə·p̄ā·ne·ḵā muḵ·šā·lîm lə·p̄ā·ne·ḵā ‘ă·śêh ḇā·hem bə·‘êṯ ’ap·pə·ḵā BSB · 23