Jeremiah 20
Pashhur Persecutes Jeremiah
1
פַּשְׁחוּר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־ בֶּן־ אִמֵּ֣ר נָגִ֖יד פָקִ֥יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־ וַיִּשְׁמַ֤ע יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־ הָאֵֽלֶּה׃ הַדְּבָרִ֥ים paš·ḥūr hak·kō·hên wə·hū- ben- ’im·mêr nā·ḡîḏ p̄ā·qîḏ bə·ḇêṯ Yah·weh ’eṯ- way·yiš·ma‘ yir·mə·yā·hū nib·bā ’eṯ- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm BSB · 1
2
פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּכֶּ֣ה וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־ הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר הָֽעֶלְי֔וֹן בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃ p̄aš·ḥūr ’êṯ yir·mə·yā·hū han·nā·ḇî way·yak·keh way·yit·tên ’ō·ṯōw ‘al- ham·mah·pe·ḵeṯ ’ă·šer hā·‘el·yō·wn bə·ša·‘ar bin·yā·min ’ă·šer bə·ḇêṯ Yah·weh BSB · 2
3
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת פַשְׁח֛וּר אֶֽת־ וַיֹּצֵ֥א יִרְמְיָ֖הוּ מִן־ הַמַּהְפָּ֑כֶת יִרְמְיָ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יְהוָה֙ לֹ֤א קָרָ֤א שְׁמֶ֔ךָ פַשְׁחוּר֙ כִּ֖י אִם־ מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃פ way·hî mim·mā·ḥo·rāṯ p̄aš·ḥūr ’eṯ- way·yō·ṣê yir·mə·yā·hū min- ham·mah·pā·ḵeṯ yir·mə·yā·hū way·yō·mer ’ê·lāw Yah·weh lō qā·rā šə·me·ḵā p̄aš·ḥūr kî ’im- mā·ḡō·wr mis·sā·ḇîḇ BSB · 3
4
כִּ֣י כֹ֣ה יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ אָמַ֣ר נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל־ אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת־ כָּל־ יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃ kî ḵōh Yah·weh hin·nî ’ā·mar nō·ṯen·ḵā lə·mā·ḡō·wr lə·ḵā ū·lə·ḵāl- ’ō·hă·ḇe·ḵā wə·nā·p̄ə·lū bə·ḥe·reḇ ’ō·yə·ḇê·hem wə·‘ê·ne·ḵā rō·’ō·wṯ wə·’eṯ- kāl- yə·hū·ḏāh ’et·tên bə·yaḏ me·leḵ- bā·ḇel wə·hiḡ·lām bā·ḇe·lāh wə·hik·kām be·ḥā·reḇ BSB · 4
5
וְנָתַתִּ֗י אֶת־ כָּל־ חֹ֙סֶן֙ הַזֹּ֔את וְאֶת־ הָעִ֣יר כָּל־ יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־ יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־ כָּל־ אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃ wə·nā·ṯat·tî ’eṯ- kāl- ḥō·sen haz·zōṯ wə·’eṯ- hā·‘îr kāl- yə·ḡî·‘āh wə·’eṯ- yə·qā·rāh wə·’êṯ kāl- kāl- ’ō·wṣ·rō·wṯ mal·ḵê yə·hū·ḏāh ’et·tên bə·yaḏ ’ō·yə·ḇê·hem ū·ḇə·zā·zūm ū·lə·qā·ḥūm we·hĕ·ḇî·’ūm bā·ḇe·lāh BSB · 5
6
וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי תָּב֗וֹא וּבָבֶ֣ל וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־ אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃ס wə·’at·tāh p̄aš·ḥūr wə·ḵōl yō·šə·ḇê ḇê·ṯe·ḵā tê·lə·ḵū baš·še·ḇî tā·ḇō·w ū·ḇā·ḇel wə·šām tā·mūṯ wə·šām tiq·qā·ḇêr ’at·tāh wə·ḵāl ’ō·hă·ḇe·ḵā ’ă·šer- nib·bê·ṯā lā·hem baš·šā·qer BSB · 6
Jeremiah’s Complaint
7
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־ הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃ pit·tî·ṯa·nî Yah·weh wā·’ep·pāṯ ḥă·zaq·ta·nî wat·tū·ḵāl hā·yî·ṯî liś·ḥō·wq kāl- hay·yō·wm kul·lōh lō·‘êḡ lî BSB · 7
8
כִּֽי־ מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק אֶקְרָ֑א חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד כִּֽי־ דְבַר־ יְהוָ֥ה הָיָ֨ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־ הַיּֽוֹם׃ kî- mid·dê ’ă·ḏab·bêr ’ez·‘āq ’eq·rā ḥā·mās wā·šōḏ kî- ḏə·ḇar- Yah·weh hā·yāh lî lə·ḥer·pāh ū·lə·qe·les kāl- hay·yō·wm BSB · 8
9
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־ וְלֹֽא־ אֶזְכְּרֶ֗נּוּ אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת בְלִבִּי֙ עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃ wə·’ā·mar·tî lō- wə·lō- ’ez·kə·ren·nū ’ă·ḏab·bêr ‘ō·wḏ biš·mōw wə·hā·yāh kə·’êš bō·‘e·reṯ ḇə·lib·bî ‘ā·ṣur bə·‘aṣ·mō·ṯāy wə·nil·’ê·ṯî kal·ḵêl wə·lō ’ū·ḵāl BSB · 9
10
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃ kî šā·ma‘·tî dib·baṯ rab·bîm mā·ḡō·wr mis·sā·ḇîḇ hag·gî·ḏū wə·nag·gî·ḏen·nū kōl ’ĕ·nō·wōš šə·lō·w·mî šō·mə·rê ṣal·‘î ’ū·lay yə·p̄ut·teh wə·nū·ḵə·lāh lōw wə·niq·ḥāh niq·mā·ṯê·nū mim·men·nū BSB · 10
11
וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ עָרִ֔יץ כְּגִבּ֣וֹר עַל־ כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ כִּֽי־ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ מְאֹד֙ בֹּ֤שׁוּ עוֹלָ֖ם כְּלִמַּ֥ת לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ Yah·weh ’ō·w·ṯî ‘ā·rîṣ kə·ḡib·bō·wr ‘al- kên rō·ḏə·p̄ay yik·kā·šə·lū wə·lō yu·ḵā·lū kî- lō hiś·kî·lū mə·’ōḏ bō·šū ‘ō·w·lām kə·lim·maṯ lō ṯiš·šā·ḵê·aḥ BSB · 11
12
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־ רִיבִֽי׃ס Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ bō·ḥên ṣad·dîq rō·’eh ḵə·lā·yō·wṯ wā·lêḇ ’er·’eh niq·mā·ṯə·ḵā mê·hem kî ’ê·le·ḵā gil·lî·ṯî ’eṯ- rî·ḇî BSB · 12
13
שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־ נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ס šî·rû Yah·weh hal·lū ’eṯ- Yah·weh kî hiṣ·ṣîl ’eṯ- ne·p̄eš ’eḇ·yō·wn mî·yaḏ mə·rê·‘îm BSB · 13
14
אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־ אִמִּ֖י יְלָדַ֥תְנִי אַל־ יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃ ’ā·rūr hay·yō·wm ’ă·šer yul·laḏ·tî bōw yō·wm ’ă·šer- ’im·mî yə·lā·ḏaṯ·nî ’al- yə·hî ḇā·rūḵ BSB · 14
15
אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־ אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר זָכָ֑ר בֵּ֣ן יֻֽלַּד־ לְךָ֖ שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃ ’ā·rūr hā·’îš ’ă·šer biś·śar ’eṯ- ’ā·ḇî lê·mōr zā·ḵār bên yul·laḏ- lə·ḵā śam·mê·aḥ śim·mo·ḥā·hū BSB · 15
16
הַה֔וּא הָאִ֣ישׁ וְהָיָה֙ כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־ יְהוָ֖ה הָפַ֥ךְ וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃ ha·hū hā·’îš wə·hā·yāh ke·‘ā·rîm ’ă·šer- Yah·weh hā·p̄aḵ wə·lō ni·ḥām wə·šā·ma‘ zə·‘ā·qāh bab·bō·qer ū·ṯə·rū·‘āh bə·‘êṯ ṣā·ho·rā·yim BSB · 16
17
אֲשֶׁ֥ר לֹא־ מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם אִמִּי֙ וַתְּהִי־ לִ֤י קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ עוֹלָֽם׃ הֲרַ֥ת ’ă·šer lō- mō·wṯ·ṯa·nî mê·rā·ḥem ’im·mî wat·tə·hî- lî qiḇ·rî wə·raḥ·māh ‘ō·w·lām hă·raṯ BSB · 17
18
לָ֤מָּה זֶּה֙ יָצָ֔אתִי מֵרֶ֣חֶם לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ יָמָֽי׃פ בְּבֹ֖שֶׁת lām·māh zeh yā·ṣā·ṯî mê·re·ḥem lir·’ō·wṯ ‘ā·māl wə·yā·ḡō·wn way·yiḵ·lū yā·māy bə·ḇō·šeṯ BSB · 18