Jeremiah 25
Seventy Years of Captivity
1
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה עַֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־ כָּל־ עַ֣ם יְהוּדָ֔ה הָֽרְבִעִ֔ית בַּשָּׁנָה֙ לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית הַשָּׁנָה֙ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ had·dā·ḇār ’ă·šer- hā·yāh ‘al- yir·mə·yā·hū ‘al- kāl- ‘am yə·hū·ḏāh hā·rə·ḇi·‘îṯ baš·šā·nāh lî·hō·w·yā·qîm ben- yō·šî·yā·hū me·leḵ yə·hū·ḏāh hî hā·ri·šō·nîṯ haš·šā·nāh lin·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar me·leḵ bā·ḇel BSB · 1
2
אֲשֶׁ֨ר הַנָּבִיא֙ יִרְמְיָ֤הוּ דִּבֶּ֜ר עַל־ כָּל־ עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃ ’ă·šer han·nā·ḇî yir·mə·yā·hū dib·ber ‘al- kāl- ‘am yə·hū·ḏāh wə·’el kāl- yō·šə·ḇê yə·rū·šā·lim lê·mōr BSB · 2
3
מִן־ שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־ אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד׀ הַזֶּ֗ה זֶ֚ה הַיּ֣וֹם שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה דְבַר־ יְהוָ֖ה הָיָ֥ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃ min- šə·lōš ‘eś·rêh šā·nāh lə·yō·šî·yā·hū ḇen- ’ā·mō·wn me·leḵ yə·hū·ḏāh wə·‘aḏ haz·zeh zeh hay·yō·wm šā·lōš wə·‘eś·rîm šā·nāh ḏə·ḇar- Yah·weh hā·yāh ’ê·lāy wā·’ă·ḏab·bêr ’ă·lê·ḵem ’aš·kêm wə·ḏab·bêr wə·lō šə·ma‘·tem BSB · 3
4
יְהוָ֨ה וְשָׁלַח֩ כָּל־ עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־ הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־ הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־ אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃ Yah·weh wə·šā·laḥ kāl- ‘ă·ḇā·ḏāw han·nə·ḇi·’îm ’ă·lê·ḵem ’eṯ- haš·kêm wə·šā·lō·aḥ wə·lō šə·ma‘·tem wə·lō- hiṭ·ṭî·ṯem ’eṯ- ’ā·zə·nə·ḵem liš·mō·a‘ BSB · 4
5
לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־ נָ֞א אִ֣ישׁ הָֽרָעָה֙ מִדַּרְכּ֤וֹ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־ עוֹלָ֖ם וְעַד־ עוֹלָֽם׃ lê·mōr šū·ḇū- nā ’îš hā·rā·‘āh mid·dar·kōw ū·mê·rō·a‘ ma·‘al·lê·ḵem ū·šə·ḇū ‘al- hā·’ă·ḏā·māh ’ă·šer nā·ṯan Yah·weh lā·ḵem wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem lə·min- ‘ō·w·lām wə·‘aḏ- ‘ō·w·lām BSB · 5
6
וְאַל־ תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֲחֵרִ֔ים אֱלֹהִ֣ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־ תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃ wə·’al- tê·lə·ḵū ’a·ḥă·rê ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm lə·‘ā·ḇə·ḏām ū·lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ lā·hem wə·lō- ṯaḵ·‘î·sū ’ō·w·ṯî bə·ma·‘ă·śêh yə·ḏê·ḵem wə·lō ’ā·ra‘ lā·ḵem BSB · 6
7
לְרַ֥ע וְלֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הִכְעִסוּנִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃ס lə·ra‘ wə·lō- šə·ma‘·tem ’ê·lay nə·’um- Yah·weh lə·ma·‘an hiḵ·ʿi·sū·nī bə·ma·‘ă·śêh yə·ḏê·ḵem lā·ḵem BSB · 7
8
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אָמַ֖ר יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־ דְּבָרָֽי׃ lā·ḵên kōh Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ā·mar ya·‘an ’ă·šer lō- šə·ma‘·tem ’eṯ- də·ḇā·rāy BSB · 8
9
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־ כָּל־ מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־ יְהוָ֗ה וְאֶל־ עַבְדִּי֒ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֮ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־ הַזֹּאת֙ הָאָ֤רֶץ וְעַל־ יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־ הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב הַגּוֹיִ֥ם וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה עוֹלָֽם׃ וּלְחָרְב֖וֹת hin·nî šō·lê·aḥ wə·lā·qaḥ·tî ’eṯ- kāl- miš·pə·ḥō·wṯ ṣā·p̄ō·wn nə·’um- Yah·weh wə·’el- ‘aḇ·dî nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar me·leḵ- bā·ḇel wa·hă·ḇi·’ō·ṯîm ‘al- haz·zōṯ hā·’ā·reṣ wə·‘al- yō·šə·ḇe·hā wə·‘al kāl- hā·’êl·leh sā·ḇîḇ hag·gō·w·yim wə·ha·ḥă·ram·tîm wə·śam·tîm lə·šam·māh wə·liš·rê·qāh ‘ō·w·lām ū·lə·ḥā·rə·ḇō·wṯ BSB · 9
10
וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ שִׂמְחָ֔ה וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה וְק֣וֹל חָתָ֖ן ק֥וֹל ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃ wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî mê·hem qō·wl śā·śō·wn śim·ḥāh wə·qō·wl kal·lāh wə·qō·wl ḥā·ṯān qō·wl qō·wl rê·ḥa·yim wə·’ō·wr nêr BSB · 10
11
הַזֹּ֔את כָּל־ הָאָ֣רֶץ וְהָֽיְתָה֙ לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה הָאֵ֛לֶּה אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם וְעָ֨בְד֜וּ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ haz·zōṯ kāl- hā·’ā·reṣ wə·hā·yə·ṯāh lə·ḥā·rə·bāh lə·šam·māh hā·’êl·leh ’eṯ- hag·gō·w·yim wə·‘ā·ḇə·ḏū me·leḵ bā·ḇel šiḇ·‘îm šā·nāh BSB · 11
12
וְהָיָ֣ה שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה כִמְלֹ֣אות אֶפְקֹ֣ד עַל־ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֩ וְעַל־ הַה֧וּא הַגּ֨וֹי אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים עֲוֺנָ֖ם וְעַל־ נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֶת־ וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ עוֹלָֽם׃ לְשִֽׁמְמ֥וֹת wə·hā·yāh šiḇ·‘îm šā·nāh ḵim·lō·wṯ ’ep̄·qōḏ ‘al- me·leḵ- bā·ḇel wə·‘al- ha·hū hag·gō·w ’e·reṣ kaś·dîm ‘ă·wō·nām wə·‘al- nə·’um- Yah·weh ’eṯ- wə·śam·tî ’ō·ṯōw ‘ō·w·lām lə·šim·mō·wṯ BSB · 12
13
וְהֵבֵאיתִי עַל־ הַהִ֔יא אֶת־ הָאָ֣רֶץ כָּל־ דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־ דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־ הַכָּתוּב֙ הַזֶּ֔ה בַּסֵּ֣פֶר אֲשֶׁר־ יִרְמְיָ֖הוּ נִבָּ֥א עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃ wə·hē·ḇē·ṯī ‘al- ha·hî ’eṯ- hā·’ā·reṣ kāl- də·ḇā·ray ’ă·šer- dib·bar·tî ‘ā·le·hā ’êṯ kāl- hak·kā·ṯūḇ haz·zeh bas·sê·p̄er ’ă·šer- yir·mə·yā·hū nib·bā ‘al- kāl- hag·gō·w·yim BSB · 13
14
כִּ֣י רַבִּ֔ים גּוֹיִ֣ם גְּדוֹלִ֑ים וּמְלָכִ֖ים עָֽבְדוּ־ בָ֤ם גַּם־ הֵ֙מָּה֙ וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ס kî rab·bîm gō·w·yim gə·ḏō·w·lîm ū·mə·lā·ḵîm ‘ā·ḇə·ḏū- ḇām gam- hêm·māh wə·šil·lam·tî lā·hem kə·p̄ā·‘o·lām ū·ḵə·ma·‘ă·śêh yə·ḏê·hem BSB · 14
The Cup of God’s Wrath
15
כִּ֣י כֹה֩ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֨ר אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־ מִיָּדִ֑י הַזֹּ֖את כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃ וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־ kî ḵōh Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ā·mar ’ê·lay qaḥ ’eṯ- mî·yā·ḏî haz·zōṯ kō·ws hay·ya·yin ha·ḥê·māh kāl- hag·gō·w·yim ’ă·šer ’ā·nō·ḵî šō·lê·aḥ ’ō·wṯ·ḵā ’ă·lê·hem wə·hiš·qî·ṯāh ’ō·ṯōw ’eṯ- BSB · 15
16
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃ wə·šā·ṯū wə·hiṯ·gō·‘ă·šū wə·hiṯ·hō·lā·lū mip·pə·nê ha·ḥe·reḇ ’ă·šer ’ā·nō·ḵî šō·lê·aḥ bê·nō·ṯām BSB · 16
17
וָאֶקַּ֥ח אֶת־ הַכּ֖וֹס יְהוָ֑ה מִיַּ֣ד כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־ אֲשֶׁר־ אֲלֵיהֶֽם׃ יְהוָ֖ה שְׁלָחַ֥נִי wā·’eq·qaḥ ’eṯ- hak·kō·ws Yah·weh mî·yaḏ kāl- hag·gō·w·yim wā·’aš·qeh ’eṯ- ’ă·šer- ’ă·lê·hem Yah·weh šə·lā·ḥa·nî BSB · 17
18
לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה הַזֶּֽה׃ כַּיּ֥וֹם אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־ מְלָכֶ֖יהָ אֶת־ שָׂרֶ֑יהָ lā·ṯêṯ ’ō·ṯām lə·ḥā·rə·bāh lə·šam·māh liš·rê·qāh wə·liq·lā·lāh haz·zeh kay·yō·wm ’eṯ- yə·rū·šā·lim wə·’eṯ- ‘ā·rê yə·hū·ḏāh wə·’eṯ- mə·lā·ḵe·hā ’eṯ- śā·re·hā BSB · 18
19
אֶת־ פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם וְאֶת־ עֲבָדָ֥יו וְאֶת־ שָׂרָ֖יו וְאֶת־ כָּל־ עַמּֽוֹ׃ ’eṯ- par·‘ōh me·leḵ- miṣ·ra·yim wə·’eṯ- ‘ă·ḇā·ḏāw wə·’eṯ- śā·rāw wə·’eṯ- kāl- ‘am·mōw BSB · 19
20
וְאֵת֙ כָּל־ הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־ מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־ מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־ אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת־ עַזָּה֙ וְאֶת־ עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃ wə·’êṯ kāl- hā·‘e·reḇ wə·’êṯ kāl- mal·ḵê ’e·reṣ hā·‘ūṣ wə·’êṯ kāl- mal·ḵê ’e·reṣ pə·liš·tîm wə·’eṯ- ’aš·qə·lō·wn wə·’eṯ- ‘az·zāh wə·’eṯ- ‘eq·rō·wn wə·’êṯ šə·’ê·rîṯ ’aš·dō·wḏ BSB · 20
21
אֶת־ אֱד֥וֹם וְאֶת־ מוֹאָ֖ב וְאֶת־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ’eṯ- ’ĕ·ḏō·wm wə·’eṯ- mō·w·’āḇ wə·’eṯ- bə·nê ‘am·mō·wn BSB · 21
22
וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵי־ צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃ wə·’êṯ kāl- mal·ḵê- ṣōr wə·’êṯ kāl- mal·ḵê ṣî·ḏō·wn wə·’êṯ mal·ḵê hā·’î ’ă·šer bə·‘ê·ḇer hay·yām BSB · 22
23
וְאֶת־ דְּדָ֤ן וְאֶת־ תֵּימָא֙ וְאֶת־ בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־ קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃ wə·’eṯ- də·ḏān wə·’eṯ- tê·mā wə·’eṯ- būz wə·’êṯ kāl- qə·ṣū·ṣê p̄ê·’āh BSB · 23
24
וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃ wə·’êṯ kāl- mal·ḵê ‘ă·rāḇ wə·’êṯ kāl- mal·ḵê hā·‘e·reḇ haš·šō·ḵə·nîm bam·miḏ·bār BSB · 24
25
וְאֵ֣ת׀ כָּל־ מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃ wə·’êṯ kāl- mal·ḵê zim·rî wə·’êṯ kāl- mal·ḵê ‘ê·lām wə·’êṯ kāl- mal·ḵê mā·ḏāy BSB · 25
26
וְאֵ֣ת׀ כָּל־ מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־ הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אַחֲרֵיהֶֽם׃ וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה wə·’êṯ kāl- mal·ḵê haṣ·ṣā·p̄ō·wn haq·qə·rō·ḇîm wə·hā·rə·ḥō·qîm ’îš ’el- ’ā·ḥîw wə·’êṯ kāl- ham·mam·lə·ḵō·wṯ hā·’ā·reṣ ’ă·šer ‘al- pə·nê hā·’ă·ḏā·māh ’a·ḥă·rê·hem ū·me·leḵ šê·šaḵ yiš·teh BSB · 26
27
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡םס כֹּֽה־ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָמַר֩ שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃ wə·’ā·mar·tā ʾă·lē·hɛ·ms kōh- Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ā·mar šə·ṯū wə·šiḵ·rū ū·qə·yū wə·nip̄·lū wə·lō ṯā·qū·mū mip·pə·nê ha·ḥe·reḇ ’ă·šer ’ā·nō·ḵî šō·lê·aḥ bê·nê·ḵem BSB · 27
28
וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־ הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אָמַ֛ר שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃ wə·hā·yāh kî yə·mā·’ă·nū lā·qa·ḥaṯ- hak·kō·ws mî·yā·ḏə·ḵā liš·tō·wṯ wə·’ā·mar·tā ’ă·lê·hem kōh Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ā·mar šā·ṯōw ṯiš·tū BSB · 28
29
כִּי֩ הִנֵּ֨ה אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־ שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י אֲנִ֤י קֹרֵא֙ חֶ֗רֶב עַל־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ kî hin·nêh ’ā·nō·ḵî mê·ḥêl lə·hā·ra‘ ḇā·‘îr ’ă·šer niq·rā- šə·mî ‘ā·le·hā wə·’at·tem hin·nā·qêh ṯin·nā·qū lō ṯin·nā·qū kî ’ă·nî qō·rê ḥe·reḇ ‘al- kāl- yō·šə·ḇê hā·’ā·reṣ nə·’um Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 29
30
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א כָּל־ הָאֵ֑לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה יִשְׁאָג֙ מִמָּר֤וֹם יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ קָדְשׁוֹ֙ וּמִמְּע֤וֹן שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־ נָוֵ֔הוּ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה הֵידָד֙ אֶ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ wə·’at·tāh tin·nā·ḇê kāl- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm ’ă·lê·hem ’êṯ wə·’ā·mar·tā ’ă·lê·hem Yah·weh yiš·’āḡ mim·mā·rō·wm yit·tên qō·w·lōw qā·ḏə·šōw ū·mim·mə·‘ō·wn šā·’ōḡ yiš·’aḡ ‘al- nā·wê·hū kə·ḏō·rə·ḵîm ya·‘ă·neh hê·ḏāḏ ’el kāl- yō·šə·ḇê hā·’ā·reṣ BSB · 30
31
שָׁאוֹן֙ בָּ֤א עַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י לַֽיהוָה֙ רִ֤יב בַּגּוֹיִ֔ם ה֖וּא נִשְׁפָּ֥ט לְכָל־ בָּשָׂ֑ר נְתָנָ֥ם הָרְשָׁעִ֛ים לַחֶ֖רֶב נְאֻם־ יְהוָֽה׃ס šā·’ō·wn bā ‘aḏ- qə·ṣêh hā·’ā·reṣ kî Yah·weh rîḇ bag·gō·w·yim hū niš·pāṭ lə·ḵāl bā·śār nə·ṯā·nām hā·rə·šā·‘îm la·ḥe·reḇ nə·’um- Yah·weh BSB · 31
32
כֹּ֤ה יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אָמַר֙ הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֑וֹי גָּד֔וֹל וְסַ֣עַר יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־ אָֽרֶץ׃ kōh Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ā·mar hin·nêh rā·‘āh yō·ṣêṯ mig·gō·w ’el- gō·w gā·ḏō·wl wə·sa·‘ar yê·‘ō·wr mî·yar·kə·ṯê- ’ā·reṣ BSB · 32
33
חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם וְהָי֞וּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ יִֽהְיֽוּ׃ לְדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה ḥal·lê Yah·weh ha·hū bay·yō·wm wə·hā·yū miq·ṣêh hā·’ā·reṣ wə·‘aḏ- qə·ṣêh hā·’ā·reṣ lō yis·sā·p̄ə·ḏū wə·lō yê·’ā·sə·p̄ū wə·lō yiq·qā·ḇê·rū yih·yū lə·ḏō·men ‘al- pə·nê hā·’ă·ḏā·māh BSB · 33
The Cry of the Shepherds
34
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ מָלְא֥וּ וּנְפַלְתֶּ֖ם וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם חֶמְדָּֽה׃ כִּכְלִ֥י hê·lî·lū hā·rō·‘îm wə·za·‘ă·qū wə·hiṯ·pal·lə·šū ’ad·dî·rê haṣ·ṣōn kî- yə·mê·ḵem liṭ·ḇō·w·aḥ mā·lə·’ū ū·nə·p̄al·tem ū·ṯə·p̄ō·w·ṣō·w·ṯî·ḵem ḥem·dāh kiḵ·lî BSB · 34
35
מָנ֖וֹס וְאָבַ֥ד מִן־ הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃ mā·nō·ws wə·’ā·ḇaḏ min- hā·rō·‘îm ū·p̄ə·lê·ṭāh mê·’ad·dî·rê haṣ·ṣōn BSB · 35
36
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־ יְהוָ֖ה אֶת־ שֹׁדֵ֥ד מַרְעִיתָֽם׃ qō·wl ṣa·‘ă·qaṯ hā·rō·‘îm wî·lə·laṯ ’ad·dî·rê haṣ·ṣōn kî- Yah·weh ’eṯ- šō·ḏêḏ mar·‘î·ṯām BSB · 36
37
הַשָּׁל֑וֹם נְא֣וֹת וְנָדַ֖מּוּ מִפְּנֵ֖י יְהוָֽה׃ חֲר֥וֹן אַף־ haš·šā·lō·wm nə·’ō·wṯ wə·nā·ḏam·mū mip·pə·nê Yah·weh ḥă·rō·wn ’ap̄- BSB · 37
38
עָזַ֥ב סֻכּ֑וֹ כַּכְּפִ֖יר כִּֽי־ אַרְצָם֙ הָיְתָ֤ה לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃פ ‘ā·zaḇ suk·kōw kak·kə·p̄îr kî- ’ar·ṣām hā·yə·ṯāh lə·šam·māh mip·pə·nê ḥă·rō·wn hay·yō·w·nāh ū·mip·pə·nê ḥă·rō·wn ’ap·pōw BSB · 38