Jeremiah 27
The Yoke of Nebuchadnezzar
1
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן־ יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הַזֶּה֙ הַדָּבָ֤ר הָיָ֞ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ bə·rê·šîṯ mam·le·ḵeṯ yə·hō·w·yā·qim ben- yō·wō·šî·yā·hū me·leḵ yə·hū·ḏāh haz·zeh had·dā·ḇār hā·yāh ’el- yir·mə·yāh mê·’êṯ Yah·weh lê·mōr BSB · 1
2
כֹּֽה־ יְהוָה֙ אָמַ֤ר אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ וּמֹט֑וֹת מוֹסֵר֖וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־ צַוָּארֶֽךָ׃ kōh- Yah·weh ’ā·mar ’ê·lay ‘ă·śêh lə·ḵā ū·mō·ṭō·wṯ mō·w·sê·rō·wṯ ū·nə·ṯat·tām ‘al- ṣaw·wā·re·ḵā BSB · 2
3
וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־ מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל־ מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־ מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ wə·šil·laḥ·tām ’el- me·leḵ ’ĕ·ḏō·wm wə·’el- me·leḵ mō·w·’āḇ wə·’el- me·leḵ bə·nê ‘am·mō·wn wə·’el- me·leḵ ṣōr wə·’el- me·leḵ ṣî·ḏō·wn bə·yaḏ mal·’ā·ḵîm hab·bā·’îm yə·rū·šā·lim ’el- ṣiḏ·qî·yā·hū me·leḵ yə·hū·ḏāh BSB · 3
4
וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָמַ֞ר אֶל־ אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־ אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ wə·ṣiw·wî·ṯā ’ō·ṯām Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ā·mar ’el- ’ă·ḏō·nê·hem lê·mōr kōh- kōh ṯō·mə·rū ’el- ’ă·ḏō·nê·ḵem BSB · 4
5
הַגָּד֔וֹל בְּכֹחִי֙ הַנְּטוּיָ֑ה וּבִזְרוֹעִ֖י אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ הָאָדָ֤ם וְאֶת־ הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃ hag·gā·ḏō·wl bə·ḵō·ḥî han·nə·ṭū·yāh ū·ḇiz·rō·w·‘î ’ā·nō·ḵî ‘ā·śî·ṯî ’eṯ- hā·’ā·reṣ ’eṯ- hā·’ā·ḏām wə·’eṯ- hab·bə·hê·māh ’ă·šer ‘al- pə·nê hā·’ā·reṣ ū·nə·ṯat·tî·hā la·’ă·šer yā·šar bə·‘ê·nāy BSB · 5
6
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־ כָּל־ הָאֵ֔לֶּה הָאֲרָצ֣וֹת בְּיַ֛ד עַבְדִּ֑י נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וְגַם֙ אֶת־ נָתַ֥תִּי חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה לְעָבְדֽוֹ׃ ל֖וֹ wə·‘at·tāh ’ā·nō·ḵî nā·ṯat·tî ’eṯ- kāl- hā·’êl·leh hā·’ă·rā·ṣō·wṯ bə·yaḏ ‘aḇ·dî nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar me·leḵ- bā·ḇel wə·ḡam ’eṯ- nā·ṯat·tî ḥay·yaṯ haś·śā·ḏeh lə·‘ā·ḇə·ḏōw lōw BSB · 6
7
כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־ וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־ בֶּן־ בְּנ֑וֹ עַ֣ד עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ ה֔וּא בֹּא־ רַבִּ֔ים גּוֹיִ֣ם גְּדֹלִֽים׃ וּמְלָכִ֖ים וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ kāl- hag·gō·w·yim wə·’eṯ- wə·‘ā·ḇə·ḏū ’ō·ṯōw bə·nōw wə·’eṯ- ben- bə·nōw ‘aḏ ‘êṯ ’ar·ṣōw gam- hū bō- rab·bîm gō·w·yim gə·ḏō·lîm ū·mə·lā·ḵîm wə·‘ā·ḇə·ḏū ḇōw BSB · 7
8
וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־ נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִתֵּן֙ אֶת־ צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל אֶפְקֹ֨ד עַל־ הַהוּא֙ הַגּ֤וֹי בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר נְאֻם־ יְהוָ֔ה עַד־ תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃ wə·hā·yāh hag·gō·w wə·ham·mam·lā·ḵāh ’ă·šer lō- ya·‘aḇ·ḏū ’ō·ṯōw ’eṯ- nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar me·leḵ- bā·ḇel wə·’êṯ ’ă·šer lō- yit·tên ’eṯ- ṣaw·wā·rōw bə·‘ōl me·leḵ bā·ḇel ’ep̄·qōḏ ‘al- ha·hū hag·gō·w ba·ḥe·reḇ ū·ḇā·rā·‘āḇ ū·ḇad·de·ḇer nə·’um- Yah·weh ‘aḏ- tum·mî ’ō·ṯām bə·yā·ḏōw BSB · 8
9
וְ֠אַתֶּם אַל־ תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־ נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־ קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־ עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־ כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־ הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ wə·’at·tem ’al- tiš·mə·‘ū ’el- nə·ḇî·’ê·ḵem wə·’el- qō·sə·mê·ḵem wə·’el ḥă·lō·mō·ṯê·ḵem wə·’el- ‘ō·nə·nê·ḵem wə·’el- kaš·šā·p̄ê·ḵem ’ă·šer- hêm ’ō·mə·rîm ’ă·lê·ḵem lê·mōr lō ṯa·‘aḇ·ḏū ’eṯ- me·leḵ bā·ḇel BSB · 9
10
כִּ֣י הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם שֶׁ֔קֶר לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃ kî hêm nib·bə·’îm lā·ḵem še·qer lə·ma·‘an har·ḥîq ’eṯ·ḵem mê·‘al ’aḏ·maṯ·ḵem wə·hid·daḥ·tî ’eṯ·ḵem wa·’ă·ḇaḏ·tem BSB · 10
11
וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־ צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־ אַדְמָתוֹ֙ וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃ נְאֻם־ יְהוָ֔ה wə·hag·gō·w ’ă·šer yā·ḇî ’eṯ- ṣaw·wā·rōw bə·‘ōl me·leḵ- bā·ḇel wa·‘ă·ḇā·ḏōw wə·hin·naḥ·tîw ‘al- ’aḏ·mā·ṯōw wa·‘ă·ḇā·ḏāh wə·yā·šaḇ bāh nə·’um- Yah·weh BSB · 11
12
וְאֶל־ צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־ צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ׃ wə·’el- ṣiḏ·qî·yāh me·leḵ- yə·hū·ḏāh dib·bar·tî kə·ḵāl- had·də·ḇā·rîm hā·’êl·leh lê·mōr hā·ḇî·’ū ’eṯ- ṣaw·wə·rê·ḵem bə·‘ōl me·leḵ- bā·ḇel wə·‘iḇ·ḏū ’ō·ṯōw wə·‘am·mōw wiḥ·yū BSB · 12
13
לָ֤מָּה אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ תָמ֙וּתוּ֙ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ יְהוָ֔ה דִּבֶּ֣ר אֶל־ הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יַעֲבֹ֖ד אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ lām·māh ’at·tāh wə·‘am·me·ḵā ṯā·mū·ṯū ba·ḥe·reḇ bā·rā·‘āḇ ū·ḇad·dā·ḇer ka·’ă·šer Yah·weh dib·ber ’el- hag·gō·w ’ă·šer lō- ya·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- me·leḵ bā·ḇel BSB · 13
14
וְאַֽל־ תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־ דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ שֶׁ֔קֶר wə·’al- tiš·mə·‘ū ’el- diḇ·rê han·nə·ḇi·’îm hā·’ō·mə·rîm ’ă·lê·ḵem lê·mōr lō ṯa·‘aḇ·ḏū ’eṯ- me·leḵ bā·ḇel kî hêm nib·bə·’îm lā·ḵem še·qer BSB · 14
15
כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לַשָּׁ֑קֶר בִּשְׁמִ֖י לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ kî lō šə·laḥ·tîm nə·’um- Yah·weh wə·hêm nib·bə·’îm laš·šā·qer biš·mî lə·ma·‘an had·dî·ḥî ’eṯ·ḵem wa·’ă·ḇaḏ·tem ’at·tem wə·han·nə·ḇi·’îm han·nib·bə·’îm lā·ḵem BSB · 15
16
דִּבַּ֣רְתִּי וְאֶל־ הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־ כָּל־ הַזֶּ֜ה הָעָ֨ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ יְהוָה֒ אָמַ֣ר אַֽל־ תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־ דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י עַתָּ֣ה כְלֵ֧י בֵית־ יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ שֶׁ֔קֶר dib·bar·tî wə·’el- hak·kō·hă·nîm wə·’el- kāl- haz·zeh hā·‘ām lê·mōr kōh Yah·weh ’ā·mar ’al- tiš·mə·‘ū ’el- diḇ·rê nə·ḇî·’ê·ḵem han·nib·bə·’îm lā·ḵem lê·mōr hin·nêh mə·hê·rāh kî ‘at·tāh ḵə·lê ḇêṯ- Yah·weh mū·šā·ḇîm mib·bā·ḇe·lāh hêm·māh nib·bə·’îm lā·ḵem še·qer BSB · 16
17
אַל־ תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה הַזֹּ֖את הָעִ֥יר תִֽהְיֶ֛ה חָרְבָּֽה׃ ’al- tiš·mə·‘ū ’ă·lê·hem ‘iḇ·ḏū ’eṯ- me·leḵ- bā·ḇel wiḥ·yū lām·māh haz·zōṯ hā·‘îr ṯih·yeh ḥā·rə·bāh BSB · 17
18
וְאִם־ הֵ֔ם נְבִאִ֣ים וְאִם־ דְּבַר־ יְהוָ֖ה יֵ֥שׁ אִתָּ֑ם נָא֙ יִפְגְּעוּ־ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַכֵּלִ֣ים׀ הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־ יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖ם לְבִלְתִּי־ בֹ֜אוּ בָּבֶֽלָה׃פ wə·’im- hêm nə·ḇi·’îm wə·’im- də·ḇar- Yah·weh yêš ’it·tām nā yip̄·gə·‘ū- Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ hak·kê·lîm han·nō·w·ṯā·rîm bə·ḇêṯ- Yah·weh ū·ḇêṯ me·leḵ yə·hū·ḏāh ū·ḇî·rū·šā·lim lə·ḇil·tî- ḇō·’ū bā·ḇe·lāh BSB · 18
19
כִּ֣י כֹ֤ה יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אָמַר֙ אֶל־ הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־ הַיָּ֖ם וְעַל־ הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים הַזֹּֽאת׃ בָּעִ֥יר kî ḵōh Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ā·mar ’el- hā·‘am·mu·ḏîm wə·‘al- hay·yām wə·‘al- ham·mə·ḵō·nō·wṯ wə·‘al ye·ṯer hak·kê·lîm han·nō·w·ṯā·rîm haz·zōṯ bā·‘îr BSB · 19
20
אֲשֶׁ֣ר נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לֹֽא־ לְקָחָ֗ם בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־ יְכָונְיָ֨ה בֶן־ יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־ חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ס ’ă·šer nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar me·leḵ bā·ḇel lō- lə·qā·ḥām baḡ·lō·w·ṯōw ’eṯ- yə·ḵå̄·wn·yå̄h ḇen- yə·hō·w·yā·qîm me·leḵ- yə·hū·ḏāh mî·rū·šā·lim bā·ḇe·lāh wə·’êṯ kāl- ḥō·rê yə·hū·ḏāh wî·rū·šā·lim BSB · 20
21
כִּ֣י כֹ֥ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמַ֛ר עַל־ הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ kî ḵōh Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ā·mar ‘al- hak·kê·lîm han·nō·w·ṯā·rîm bêṯ Yah·weh ū·ḇêṯ me·leḵ- yə·hū·ḏāh wî·rū·šā·lim BSB · 21
22
יוּבָ֖אוּ בָּבֶ֥לָה יִֽהְי֑וּ וְשָׁ֣מָּה עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־ הַזֶּֽה׃פ הַמָּק֖וֹם yū·ḇā·’ū bā·ḇe·lāh yih·yū wə·šām·māh ‘aḏ yō·wm pā·qə·ḏî ’ō·ṯām nə·’um- Yah·weh wə·ha·‘ă·lî·ṯîm wa·hă·šî·ḇō·ṯîm ’el- haz·zeh ham·mā·qō·wm BSB · 22