Jeremiah 3
The Wages of the Harlot
1
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן אִ֣ישׁ אֶת־ יְשַׁלַּ֣ח אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־ אַחֵ֗ר ע֔וֹד הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ הֲל֛וֹא הַהִ֑יא הָאָ֣רֶץ חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רַבִּ֔ים רֵעִ֣ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃ lê·mōr hên ’îš ’eṯ- yə·šal·laḥ ’iš·tōw wə·hā·lə·ḵāh mê·’it·tōw wə·hā·yə·ṯāh lə·’îš- ’a·ḥêr ‘ō·wḏ hă·yā·šūḇ ’ê·le·hā hă·lō·w ha·hî hā·’ā·reṣ ḥā·nō·wp̄ te·ḥĕ·nap̄ wə·’at zā·nîṯ rab·bîm rê·‘îm wə·šō·wḇ ’ê·lay nə·’um- Yah·weh BSB · 1
2
שְׂאִֽי־ עֵינַ֨יִךְ עַל־ שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שֻׁגַּלְתְּ יָשַׁ֣בְתְּ עַל־ דְּרָכִים֙ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃ śə·’î- ‘ê·na·yiḵ ‘al- šə·p̄ā·yim ū·rə·’î ’ê·p̄ōh lō šug·galt yā·šaḇt ‘al- də·rā·ḵîm lā·hem ka·‘ă·rā·ḇî bam·miḏ·bār wat·ta·ḥă·nî·p̄î ’e·reṣ biz·nū·ṯa·yiḵ ū·ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ BSB · 2
3
רְבִבִ֔ים וַיִּמָּנְע֣וּ ל֣וֹא וּמַלְק֖וֹשׁ הָיָ֑ה הָ֣יָה לָ֔ךְ וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃ rə·ḇi·ḇîm way·yim·mā·nə·‘ū lō·w ū·mal·qō·wōš hā·yāh hā·yāh lāḵ ū·mê·ṣaḥ ’iš·šāh zō·w·nāh mê·’ant hik·kā·lêm BSB · 3
4
הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קָרָאתִי לִ֖י אָבִ֑י אָֽתָּה׃ אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י hă·lō·w mê·‘at·tāh qå̄·rå̄·ṯī lî ’ā·ḇî ’āt·tāh ’al·lūp̄ nə·‘u·ray BSB · 4
5
הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־ יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּרְתִּי וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃פ hă·yin·ṭōr lə·‘ō·w·lām ’im- yiš·mōr lā·ne·ṣaḥ hin·nêh ḏib·bar·tī wat·ta·‘ă·śî hā·rā·‘ō·wṯ wat·tū·ḵāl BSB · 5
Judah Follows Israel’s Example
6
בִּימֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ יֹאשִׁיָּ֣הוּ יְהוָ֜ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֗י הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל עָשְׂתָ֖ה הִ֜יא הֹלְכָ֨ה עַל־ כָּל־ גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־ הַ֣ר תַּ֛חַת כָּל־ רַעֲנָ֖ן עֵ֥ץ וַתִּזְנִי־ שָֽׁם׃ bî·mê ham·me·leḵ yō·šî·yā·hū Yah·weh way·yō·mer ’ê·lay hărā·’î·ṯā ’ă·šer mə·šu·ḇāh yiś·rā·’êl ‘ā·śə·ṯāh hî hō·lə·ḵāh ‘al- kāl- gā·ḇō·ah wə·’el- har ta·ḥaṯ kāl- ra·‘ă·nān ‘êṣ wat·tiz·nî- šām BSB · 6
7
וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־ כָּל־ אֵ֛לֶּה תָּשׁ֖וּב אֵלַ֥י וְלֹא־ שָׁ֑בָה בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃ וַתֵּרֶאה wā·’ō·mar ’a·ḥă·rê ‘ă·śō·w·ṯāh ’eṯ- kāl- ’êl·leh tā·šūḇ ’ê·lay wə·lō- šā·ḇāh bā·ḡō·w·ḏāh ’ă·ḥō·w·ṯāh yə·hū·ḏāh wat·tē·rɛh BSB · 7
8
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־ כָּל־ אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל נִֽאֲפָה֙ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־ סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ שִׁלַּחְתִּ֕יהָ אֵלֶ֑יהָ בֹּֽגֵדָ֤ה אֲחוֹתָ֔הּ יְהוּדָה֙ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה הִֽיא׃ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־ wā·’ê·re kî ‘al- kāl- ’ō·ḏō·wṯ ’ă·šer mə·šu·ḇāh yiś·rā·’êl ni·’ă·p̄āh wā·’et·tên ’eṯ- sê·p̄er kə·rî·ṯu·ṯe·hā šil·laḥ·tî·hā ’ê·le·hā bō·ḡê·ḏāh ’ă·ḥō·w·ṯāh yə·hū·ḏāh wə·lō yā·rə·’āh hî wat·tê·leḵ wat·ti·zen gam- BSB · 8
9
וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־ הָאֶ֖בֶן וְאֶת־ הָעֵֽץ׃ wə·hā·yāh miq·qōl zə·nū·ṯāh wat·te·ḥĕ·nap̄ ’eṯ- hā·’ā·reṣ wat·tin·’ap̄ ’eṯ- hā·’e·ḇen wə·’eṯ- hā·‘êṣ BSB · 9
10
וְגַם־ בְּכָל־ זֹ֗את בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה לֹא־ שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בְּכָל־ לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־ בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־ יְהוָֽה׃פ wə·ḡam- bə·ḵāl zōṯ bā·ḡō·w·ḏāh ’ă·ḥō·w·ṯāh yə·hū·ḏāh lō- šā·ḇāh ’ê·lay bə·ḵāl lib·bāh kî ’im- bə·še·qer nə·’um- Yah·weh BSB · 10
A Call to Repentance
11
יְהוָה֙ וַיֹּ֤אמֶר אֵלַ֔י מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל נַפְשָׁ֖הּ צִדְּקָ֥ה מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃ Yah·weh way·yō·mer ’ê·lay mə·šu·ḇāh yiś·rā·’êl nap̄·šāh ṣid·də·qāh mib·bō·ḡê·ḏāh yə·hū·ḏāh BSB · 11
12
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־ הָאֵ֜לֶּה הַדְּבָרִ֨ים צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֽוֹא־ אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־ אֲנִי֙ חָסִ֤יד נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃ hā·lōḵ wə·qā·rā·ṯā ’eṯ- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm ṣā·p̄ō·w·nāh wə·’ā·mar·tā šū·ḇāh mə·šu·ḇāh yiś·rā·’êl nə·’um- Yah·weh lō·w- ’ap·pîl pā·nay bā·ḵem kî- ’ă·nî ḥā·sîḏ nə·’um- Yah·weh lō ’eṭ·ṭō·wr lə·‘ō·w·lām BSB · 12
13
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י פָּשָׁ֑עַתְּ בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־ דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־ רַעֲנָ֔ן עֵ֣ץ לֹא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם וּבְקוֹלִ֥י נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃ ’aḵ də·‘î ‘ă·wō·nêḵ kî pā·šā·‘at Yah·weh ’ĕ·lō·ha·yiḵ wat·tə·p̄az·zə·rî ’eṯ- də·rā·ḵa·yiḵ laz·zā·rîm ta·ḥaṯ kāl- ra·‘ă·nān ‘êṣ lō- šə·ma‘·tem ū·ḇə·qō·w·lî nə·’um- Yah·weh BSB · 13
14
שׁ֣וּבוּ שׁוֹבָבִים֙ בָנִ֤ים נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃ šū·ḇū šō·w·ḇā·ḇîm ḇā·nîm nə·’um- Yah·weh kî ’ā·nō·ḵî bā·‘al·tî ḇā·ḵem wə·lā·qaḥ·tî ’eṯ·ḵem ’e·ḥāḏ mê·‘îr ū·šə·na·yim mim·miš·pā·ḥāh wə·hê·ḇê·ṯî ’eṯ·ḵem ṣî·yō·wn BSB · 14
15
וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם רֹעִ֖ים לָכֶ֛ם כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃ wə·nā·ṯat·tî ’eṯ·ḵem rō·‘îm lā·ḵem kə·lib·bî wə·rā·‘ū dê·‘āh wə·haś·kêl BSB · 15
16
הָהֵ֙מָּה֙ בַּיָּמִ֤ים וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹא־ ע֗וֹד יֹ֣אמְרוּ אֲרוֹן֙ בְּרִית־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־ לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־ בוֹ֙ יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א וְלֹ֣א עֽוֹד׃ יֵעָשֶׂ֖ה hā·hêm·māh bay·yā·mîm wə·hā·yāh kî ṯir·bū ū·p̄ə·rî·ṯem bā·’ā·reṣ nə·’um- Yah·weh lō- ‘ō·wḏ yō·mə·rū ’ă·rō·wn bə·rîṯ- Yah·weh wə·lō ya·‘ă·leh ‘al- lêḇ wə·lō yiz·kə·rū- ḇōw yip̄·qō·ḏū wə·lō wə·lō ‘ō·wḏ yê·‘ā·śeh BSB · 16
17
הַהִ֗יא בָּעֵ֣ת יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה כָֽל־ הַגּוֹיִ֛ם וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ לִירוּשָׁלִָ֑ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה וְלֹא־ ע֔וֹד יֵלְכ֣וּ אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת הָרָֽע׃ס לִבָּ֥ם ha·hî bā·‘êṯ yiq·rə·’ū lî·rū·šā·lim kis·sê Yah·weh ḵāl hag·gō·w·yim wə·niqw·wū ’ê·le·hā lî·rū·šā·lim lə·šêm Yah·weh wə·lō- ‘ō·wḏ yê·lə·ḵū ’a·ḥă·rê šə·ri·rūṯ hā·rā‘ lib·bām BSB · 17
18
הָהֵ֔מָּה בַּיָּמִ֣ים בֵית־ יְהוּדָ֖ה יֵלְכ֥וּ עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־ hā·hêm·māh bay·yā·mîm ḇêṯ- yə·hū·ḏāh yê·lə·ḵū ‘al- bêṯ yiś·rā·’êl wə·yā·ḇō·’ū yaḥ·dāw mê·’e·reṣ ṣā·p̄ō·wn ‘al- hā·’ā·reṣ ’ă·šer ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem hin·ḥal·tî ’eṯ- BSB · 18
19
וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־ לָךְ֙ חֶמְדָּ֔ה אֶ֣רֶץ צְבִ֖י נַחֲלַ֥ת צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר תִּקְרְאוּ לִ֔י אָבִי֙ לֹ֥א תָשׁוּבוּ׃ וּמֵאַחֲרַ֖י wə·’ā·nō·ḵî ’ā·mar·tî ’êḵ ’ă·šî·ṯêḵ bab·bā·nîm wə·’et·ten- lāḵ ḥem·dāh ’e·reṣ ṣə·ḇî na·ḥă·laṯ ṣiḇ·’ō·wṯ gō·w·yim wā·’ō·mar tiq·rə·ʾū lî ’ā·ḇî lō ṯå̄·šū·ḇū ū·mê·’a·ḥă·ray BSB · 19
20
אָכֵ֛ן אִשָּׁ֖ה בָּגְדָ֥ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ’ā·ḵên ’iš·šāh bā·ḡə·ḏāh mê·rê·‘āh kên bə·ḡaḏ·tem bî bêṯ yiś·rā·’êl nə·’um- Yah·weh BSB · 20
21
ק֚וֹל נִשְׁמָ֔ע עַל־ שְׁפָיִ֣ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־ דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ qō·wl niš·mā‘ ‘al- šə·p̄ā·yîm bə·nê yiś·rā·’êl bə·ḵî ṯa·ḥă·nū·nê kî he·‘ĕw·wū ’eṯ- dar·kām šā·ḵə·ḥū ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem BSB · 21
22
שׁ֚וּבוּ שׁוֹבָבִ֔ים בָּנִ֣ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ šû·b̲û šō·w·ḇā·ḇîm bā·nîm ’er·pāh mə·šū·ḇō·ṯê·ḵem hin·nū ’ā·ṯā·nū lāḵ kî ’at·tāh Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū BSB · 22
23
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ā·ḵên laš·še·qer mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ hā·mō·wn hā·rîm ’ā·ḵên tə·šū·‘aṯ yiś·rā·’êl Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū BSB · 23
24
מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־ וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־ אֲבוֹתֵ֖ינוּ יְגִ֥יעַ צֹאנָם֙ וְאֶת־ בְּקָרָ֔ם אֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־ בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ min·nə·‘ū·rê·nū ’eṯ- wə·hab·bō·šeṯ ’ā·ḵə·lāh ’eṯ- ’ă·ḇō·w·ṯê·nū yə·ḡî·a‘ ṣō·nām wə·’eṯ- bə·qā·rām ’eṯ- bə·nê·hem wə·’eṯ- bə·nō·w·ṯê·hem BSB · 24
25
נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ חָטָ֗אנוּ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־ הַזֶּ֑ה הַיּ֣וֹם וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ס niš·kə·ḇāh bə·ḇā·šə·tê·nū kə·lim·mā·ṯê·nū kî ū·ṯə·ḵas·sê·nū ḥā·ṭā·nū Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū ’ă·naḥ·nū wa·’ă·ḇō·w·ṯê·nū min·nə·‘ū·rê·nū wə·‘aḏ- haz·zeh hay·yō·wm wə·lō šā·ma‘·nū bə·qō·wl Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū BSB · 25