Jeremiah 36
Jeremiah’s Scroll Read in the Temple
1
הָרְבִיעִ֔ת בַּשָּׁנָ֣ה לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַזֶּה֙ הַדָּבָ֤ר וַֽיְהִי֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ hā·rə·ḇî·‘iṯ baš·šā·nāh lî·hō·w·yā·qîm ben- yō·šî·yā·hū me·leḵ yə·hū·ḏāh hā·yāh haz·zeh had·dā·ḇār way·hî ’el- yir·mə·yā·hū mê·’êṯ Yah·weh lê·mōr BSB · 1
2
קַח־ לְךָ֮ מְגִלַּת־ סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־ הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־ דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־ יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־ יְהוּדָ֖ה וְעַל־ כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ qaḥ- lə·ḵā mə·ḡil·laṯ- sê·p̄er wə·ḵā·ṯaḇ·tā ’ê·le·hā ’êṯ kāl- had·də·ḇā·rîm ’ă·šer- dib·bar·tî ’ê·le·ḵā ‘al- yiś·rā·’êl wə·‘al- yə·hū·ḏāh wə·‘al- kāl- hag·gō·w·yim mî·yō·wm dib·bar·tî ’ê·le·ḵā mî·mê yō·šî·yā·hū wə·‘aḏ hay·yō·wm haz·zeh BSB · 2
3
אוּלַ֤י בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת יִשְׁמְעוּ֙ כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן אִ֚ישׁ יָשׁ֗וּבוּ הָרָעָ֔ה מִדַּרְכּ֣וֹ וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֺנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם׃ס ’ū·lay bêṯ yə·hū·ḏāh ’êṯ yiš·mə·‘ū kāl- hā·rā·‘āh ’ă·šer ’ā·nō·ḵî ḥō·šêḇ la·‘ă·śō·wṯ lā·hem lə·ma·‘an ’îš yā·šū·ḇū hā·rā·‘āh mid·dar·kōw wə·sā·laḥ·tî la·‘ă·wō·nām ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām BSB · 3
4
יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־ וַיִּקְרָ֣א בָּר֖וּךְ בֶּן־ נֵֽרִיָּ֑ה אֵ֣ת מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ בָּר֜וּךְ וַיִּכְתֹּ֨ב עַל־ מְגִלַּת־ סֵֽפֶר׃ כָּל־ דִּבְרֵ֧י אֲשֶׁר־ יְהוָ֛ה דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו yir·mə·yā·hū ’eṯ- way·yiq·rā bā·rūḵ ben- nê·rî·yāh ’êṯ mip·pî yir·mə·yā·hū bā·rūḵ way·yiḵ·tōḇ ‘al- mə·ḡil·laṯ- sê·p̄er kāl- diḇ·rê ’ă·šer- Yah·weh dib·ber ’ê·lāw BSB · 4
5
יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־ וַיְצַוֶּ֣ה בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ yir·mə·yā·hū ’eṯ- way·ṣaw·weh bā·rūḵ lê·mōr ’ă·nî ‘ā·ṣūr lō ’ū·ḵal lā·ḇō·w bêṯ Yah·weh BSB · 5
6
אַתָּ֡ה וּבָאתָ֣ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם אֶת־ בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם וְקָרָ֣אתָ דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־ כָּתַֽבְתָּ־ מִפִּי֩ וְגַ֨ם תִּקְרָאֵֽם׃ בְּאָזְנֵ֧י כָל־ יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם ’at·tāh ū·ḇā·ṯā bêṯ Yah·weh bə·yō·wm ṣō·wm ’eṯ- bə·’ā·zə·nê hā·‘ām wə·qā·rā·ṯā diḇ·rê Yah·weh ḇam·mə·ḡil·lāh ’ă·šer- kā·ṯaḇ·tā- mip·pî wə·ḡam tiq·rā·’êm bə·’ā·zə·nê ḵāl yə·hū·ḏāh hab·bā·’îm mê·‘ā·rê·hem BSB · 6
7
אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִ֖ישׁ וְיָשֻׁ֕בוּ הָרָעָ֑ה מִדַּרְכּ֣וֹ כִּֽי־ גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֖ה דִּבֶּ֥ר אֶל־ הַזֶּֽה׃ הָעָ֥ם ’ū·lay tip·pōl tə·ḥin·nā·ṯām lip̄·nê Yah·weh ’îš wə·yā·šu·ḇū hā·rā·‘āh mid·dar·kōw kî- ḡā·ḏō·wl hā·’ap̄ wə·ha·ḥê·māh ’ă·šer- Yah·weh dib·ber ’el- haz·zeh hā·‘ām BSB · 7
8
בָּרוּךְ֙ בֶּן־ נֵ֣רִיָּ֔ה וַיַּ֗עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא צִוָּ֖הוּ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לִקְרֹ֥א דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ס בַסֵּ֛פֶר bā·rūḵ ben- nê·rî·yāh way·ya·‘aś kə·ḵōl ’ă·šer- yir·mə·yā·hū han·nā·ḇî ṣiw·wā·hū bêṯ Yah·weh liq·rō diḇ·rê Yah·weh ḇas·sê·p̄er BSB · 8
9
וַיְהִ֣י הַתְּשִׁעִ֔י בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠חֲמִשִׁית בַשָּׁנָ֣ה לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה קָרְא֨וּ כָּל־ הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־ הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃ מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה way·hî hat·tə·ši·‘î ba·ḥō·ḏeš ha·ḥă·mi·šîṯ ḇaš·šā·nāh lî·hō·w·yā·qîm ben- yō·šî·yā·hū me·leḵ- yə·hū·ḏāh ṣō·wm lip̄·nê Yah·weh qā·rə·’ū kāl- hā·‘ām bî·rū·šā·lim wə·ḵāl hā·‘ām hab·bā·’îm bî·rū·šā·lim mê·‘ā·rê yə·hū·ḏāh BSB · 9
10
יְהוָ֑ה בֵּ֣ית בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־ שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר הָעֶלְי֗וֹן בֶּחָצֵ֣ר פֶּ֣תַח הֶֽחָדָ֔שׁ שַׁ֤עַר בֵּית־ יְהוָה֙ בָר֥וּךְ וַיִּקְרָ֨א בַּסֵּ֛פֶר אֶת־ דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־ הָעָֽם׃ Yah·weh bêṯ bə·liš·kaṯ gə·mar·yā·hū ḇen- šā·p̄ān has·sō·p̄êr hā·‘el·yō·wn be·ḥā·ṣêr pe·ṯaḥ he·ḥā·ḏāš ša·‘ar bêṯ- Yah·weh ḇā·rūḵ way·yiq·rā bas·sê·p̄er ’eṯ- diḇ·rê yir·mə·yā·hū bə·’ā·zə·nê kāl- hā·‘ām BSB · 10
Jeremiah’s Scroll Read in the Palace
11
מִכָ֨יְהוּ בֶן־ גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־ שָׁפָ֛ן אֶת־ וַ֠יִּשְׁמַ֗ע כָּל־ דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃ mi·ḵā·yə·hū ḇen- gə·mar·yā·hū ḇen- šā·p̄ān ’eṯ- way·yiš·ma‘ kāl- diḇ·rê Yah·weh mê·‘al has·sê·p̄er BSB · 11
12
וַיֵּ֤רֶד עַל־ הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־ לִשְׁכַּ֣ת הַמֶּ֙לֶךְ֙ בֵּית־ שָׁ֔ם כָּל־ הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־ שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־ עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־ שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־ חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־ הַשָּׂרִֽים׃ way·yê·reḏ ‘al- has·sō·p̄êr wə·hin·nêh- liš·kaṯ ham·me·leḵ bêṯ- šām kāl- haś·śā·rîm yō·wō·šə·ḇîm ’ĕ·lî·šā·mā‘ has·sō·p̄êr ū·ḏə·lā·yā·hū ḇe·nōš- šə·maʿ·yā·hû wə·’el·nā·ṯān ben- ‘aḵ·bō·wr ū·ḡə·mar·yā·hū ḇen- šā·p̄ān wə·ṣiḏ·qî·yā·hū ḇen- ḥă·nan·yā·hū wə·ḵāl haś·śā·rîm BSB · 12
13
מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בָר֛וּךְ בִּקְרֹ֥א בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃ mi·ḵā·yə·hū ’êṯ way·yag·gêḏ lā·hem kāl- had·də·ḇā·rîm ’ă·šer šā·mê·a‘ ḇā·rūḵ biq·rō bas·sê·p̄er bə·’ā·zə·nê hā·‘ām BSB · 13
14
כָל־ הַשָּׂרִ֜ים וַיִּשְׁלְח֨וּ אֶל־ בָּר֗וּךְ אֶת־ יְהוּדִ֡י בֶּן־ נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־ שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־ כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם וָלֵ֑ךְ בָּר֨וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־ וַ֠יִּקַּח בְּיָד֔וֹ הַמְּגִלָּה֙ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃ ḵāl haś·śā·rîm way·yiš·lə·ḥū ’el- bā·rūḵ ’eṯ- yə·hū·ḏî ben- nə·ṯan·yā·hū ben- še·lem·yā·hū ḇen- kū·šî lê·mōr qā·ḥen·nāh ḇə·yā·ḏə·ḵā ham·mə·ḡil·lāh ’ă·šer qā·rā·ṯā bāh bə·’ā·zə·nê hā·‘ām wā·lêḵ bā·rūḵ ben- nê·rî·yā·hū ’eṯ- way·yiq·qaḥ bə·yā·ḏōw ham·mə·ḡil·lāh way·yā·ḇō ’ă·lê·hem BSB · 14
15
נָ֔א שֵׁ֣ב וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ בָר֖וּךְ וַיִּקְרָ֥א בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ nā šêḇ way·yō·mə·rū ’ê·lāw ū·qə·rā·’en·nāh bə·’ā·zə·nê·nū ḇā·rūḵ way·yiq·rā bə·’ā·zə·nê·hem BSB · 15
16
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֔ים אֶל־ אִ֣ישׁ רֵעֵ֑הוּ פָּחֲד֖וּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ אֵ֥ת כָּל־ הָאֵֽלֶּה׃ הַדְּבָרִ֖ים לַמֶּ֔לֶךְ way·hî kə·šā·mə·‘ām ’eṯ- kāl- had·də·ḇā·rîm ’el- ’îš rê·‘ê·hū pā·ḥă·ḏū way·yō·mə·rū ’el- bā·rūḵ hag·gêḏ nag·gîḏ ’êṯ kāl- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm lam·me·leḵ BSB · 16
17
הַגֶּד־ לָ֔נוּ נָ֣א וְאֶ֨ת־ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר בָּר֔וּךְ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־ כָּל־ הָאֵ֖לֶּה הַדְּבָרִ֥ים מִפִּֽיו׃ hag·geḏ- lā·nū nā wə·’eṯ- šā·’ă·lū lê·mōr bā·rūḵ ’êḵ kā·ṯaḇ·tā ’eṯ- kāl- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm mip·pîw BSB · 17
18
לָהֶם֙ מִפִּיו֙ בָּר֔וּךְ וַיֹּ֤אמֶר יִקְרָ֣א כָּל־ הָאֵ֑לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֵלַ֔י אֵ֥ת וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב בַּדְּיֽוֹ׃פ עַל־ הַסֵּ֖פֶר lā·hem mip·pîw bā·rūḵ way·yō·mer yiq·rā kāl- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm ’ê·lay ’êṯ wa·’ă·nî kō·ṯêḇ bad·də·yōw ‘al- has·sê·p̄er BSB · 18
19
הַשָּׂרִים֙ וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־ בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ הִסָּתֵ֖ר יֵדַ֖ע אַל־ וְאִ֥ישׁ אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃ haś·śā·rîm way·yō·mə·rū ’el- bā·rūḵ lêḵ ’at·tāh wə·yir·mə·yā·hū his·sā·ṯêr yê·ḏa‘ ’al- wə·’îš ’ê·p̄ōh ’at·tem BSB · 19
Jehoiakim Burns the Scroll
20
וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־ הִפְקִ֔דוּ הַמְּגִלָּ֣ה בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ כָּל־ הַדְּבָרִֽים׃ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת way·yā·ḇō·’ū ’el- ham·me·leḵ ḥā·ṣê·rāh wə·’eṯ- hip̄·qi·ḏū ham·mə·ḡil·lāh bə·liš·kaṯ ’ĕ·lî·šā·mā‘ has·sō·p̄êr way·yag·gî·ḏū kāl- had·də·ḇā·rîm bə·’ā·zə·nê ham·me·leḵ ’êṯ BSB · 20
21
הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־ הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר יְהוּדִי֙ וַיִּקְרָאֶ֤הָ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־ הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ ’eṯ- way·yiš·laḥ yə·hū·ḏî lā·qa·ḥaṯ ’eṯ- ham·mə·ḡil·lāh way·yiq·qā·ḥe·hā mil·liš·kaṯ ’ĕ·lî·šā·mā‘ has·sō·p̄êr yə·hū·ḏî way·yiq·rā·’e·hā bə·’ā·zə·nê ham·me·leḵ ū·ḇə·’ā·zə·nê kāl- haś·śā·rîm hā·‘ō·mə·ḏîm mê·‘al ham·me·leḵ BSB · 21
22
הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־ בַּחֹ֖דֶשׁ וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ הַחֹ֔רֶף בֵּ֣ית הָאָ֖ח מְבֹעָֽרֶת׃ לְפָנָ֥יו hat·tə·šî·‘î wə·’eṯ- ba·ḥō·ḏeš wə·ham·me·leḵ yō·wō·šêḇ ha·ḥō·rep̄ bêṯ hā·’āḥ mə·ḇō·‘ā·reṯ lə·p̄ā·nāw BSB · 22
23
וַיְהִ֣י׀ יְהוּדִ֗י כִּקְר֣וֹא שָׁלֹ֣שׁ וְאַרְבָּעָה֒ דְּלָתוֹת֮ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ הַסֹּפֵ֔ר בְּתַ֣עַר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־ הָאָ֑ח הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־ עַד־ כָּל־ הַמְּגִלָּ֔ה תֹּם֙ עַל־ הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽח׃ way·hî yə·hū·ḏî kiq·rō·w šā·lōš wə·’ar·bā·‘āh də·lā·ṯō·wṯ yiq·rā·‘e·hā has·sō·p̄êr bə·ṯa·‘ar wə·haš·lêḵ ’el- hā·’āḥ hā·’êš ’ă·šer ’el- ‘aḏ- kāl- ham·mə·ḡil·lāh tōm ‘al- hā·’êš ’ă·šer ‘al- hā·’āḥ BSB · 23
24
הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־ הָאֵֽלֶּה׃ הַדְּבָרִ֖ים הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־ עֲבָדָ֔יו וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־ בִּגְדֵיהֶ֑ם haš·šō·mə·‘îm ’êṯ kāl- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm ham·me·leḵ wə·ḵāl ‘ă·ḇā·ḏāw wə·lō p̄ā·ḥă·ḏū wə·lō qā·rə·‘ū ’eṯ- biḡ·ḏê·hem BSB · 24
25
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־ הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃ wə·ḡam ’el·nā·ṯān ū·ḏə·lā·yā·hū ū·ḡə·mar·yā·hū hip̄·gi·‘ū ḇam·me·leḵ lə·ḇil·tî śə·rōp̄ ’eṯ- ham·mə·ḡil·lāh wə·lō šā·ma‘ ’ă·lê·hem BSB · 25
26
הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ וַיְצַוֶּ֣ה יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־ הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־ שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־ עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־ שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן־ עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־ בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא יְהוָֽה׃ס וַיַּסְתִּרֵ֖ם ham·me·leḵ ’eṯ- way·ṣaw·weh yə·raḥ·mə·’êl ben- ham·me·leḵ wə·’eṯ- śə·rā·yā·hū ḇen- ‘az·rî·’êl wə·’eṯ- še·lem·yā·hū ben- ‘aḇ·də·’êl lā·qa·ḥaṯ ’eṯ- bā·rūḵ has·sō·p̄êr wə·’êṯ yir·mə·yā·hū han·nā·ḇî Yah·weh way·yas·ti·rêm BSB · 26
Jeremiah Rewrites the Scroll
27
אַחֲרֵ֣י׀ הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־ שְׂרֹ֣ף הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר בָּר֛וּךְ כָּתַ֥ב יִרְמְיָ֖הוּ מִפִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה וַיְהִ֥י אֶֽל־ יִרְמְיָ֑הוּ לֵאמֹֽר׃ ’a·ḥă·rê ham·me·leḵ ’eṯ- śə·rōp̄ ham·mə·ḡil·lāh wə·’eṯ- had·də·ḇā·rîm ’ă·šer bā·rūḵ kā·ṯaḇ yir·mə·yā·hū mip·pî ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’el- yir·mə·yā·hū lê·mōr BSB · 27
28
קַח־ לְךָ֖ אַחֶ֑רֶת מְגִלָּ֣ה שׁ֥וּב וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל־ הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה הַמְּגִלָּה֙ אֲשֶׁ֥ר יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃ שָׂרַ֖ף qaḥ- lə·ḵā ’a·ḥe·reṯ mə·ḡil·lāh šūḇ ū·ḵə·ṯōḇ ‘ā·le·hā ’êṯ kāl- had·də·ḇā·rîm hā·ri·šō·nîm ’ă·šer hā·yū ‘al- hā·ri·šō·nāh ham·mə·ḡil·lāh ’ă·šer yə·hō·w·yā·qîm me·leḵ- yə·hū·ḏāh śā·rap̄ BSB · 28
29
תֹּאמַ֔ר וְעַל־ יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ כֹּ֖ה יְהוָ֑ה אָמַ֣ר אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־ הַזֹּאת֙ הַמְּגִלָּ֤ה לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ בֹּֽא־ יָב֤וֹא וְהִשְׁחִית֙ אֶת־ הַזֹּ֔את הָאָ֣רֶץ וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ס tō·mar wə·‘al- yə·hō·w·yā·qîm me·leḵ- yə·hū·ḏāh kōh Yah·weh ’ā·mar ’at·tāh śā·rap̄·tā ’eṯ- haz·zōṯ ham·mə·ḡil·lāh lê·mōr mad·dū·a‘ kā·ṯaḇ·tā ‘ā·le·hā lê·mōr me·leḵ- bā·ḇel bō- yā·ḇō·w wə·hiš·ḥîṯ ’eṯ- haz·zōṯ hā·’ā·reṣ wə·hiš·bîṯ mim·men·nāh ’ā·ḏām ū·ḇə·hê·māh BSB · 29
30
לָכֵ֞ן כֹּֽה־ יְהוָ֗ה אָמַ֣ר עַל־ יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יִֽהְיֶה־ לּ֥וֹ לֹא־ יוֹשֵׁ֖ב עַל־ דָוִ֑ד כִּסֵּ֣א וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃ lā·ḵên kōh- Yah·weh ’ā·mar ‘al- yə·hō·w·yā·qîm me·leḵ yə·hū·ḏāh yih·yeh- lōw lō- yō·wō·šêḇ ‘al- ḏā·wiḏ kis·sê wə·niḇ·lā·ṯōw tih·yeh muš·le·ḵeṯ la·ḥō·reḇ bay·yō·wm wə·laq·qe·raḥ bal·lā·yə·lāh BSB · 30
31
וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל־ זַרְע֛וֹ וְעַל־ עֲבָדָ֖יו אֶת־ עֲוֺנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל־ יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל־ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ס ū·p̄ā·qaḏ·tî ‘ā·lāw wə·‘al- zar·‘ōw wə·‘al- ‘ă·ḇā·ḏāw ’eṯ- ‘ă·wō·nām wə·hê·ḇê·ṯî ‘ă·lê·hem wə·‘al- yō·šə·ḇê yə·rū·šā·lim wə·’el- ’îš yə·hū·ḏāh ’êṯ kāl- hā·rā·‘āh ’ă·šer- dib·bar·tî ’ă·lê·hem wə·lō šā·mê·‘ū BSB · 31
32
וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח׀ אַחֶ֗רֶת מְגִלָּ֣ה וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־ הַסֹּפֵר֒ בָּר֣וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּהוּ֮ יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת מִפִּ֣י וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ כָּל־ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה שָׂרַ֛ף בָּאֵ֑שׁ רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃ס וְע֨וֹד דְּבָרִ֥ים נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם wə·yir·mə·yā·hū lā·qaḥ ’a·ḥe·reṯ mə·ḡil·lāh way·yit·tə·nāh ’el- has·sō·p̄êr bā·rūḵ ben- nê·rî·yā·hū yir·mə·yā·hū ’êṯ mip·pî way·yiḵ·tōḇ ‘ā·le·hā kāl- diḇ·rê has·sê·p̄er ’ă·šer yə·hō·w·yā·qîm me·leḵ- yə·hū·ḏāh śā·rap̄ bā·’êš rab·bîm kā·hêm·māh wə·‘ō·wḏ də·ḇā·rîm nō·w·sap̄ ‘ă·lê·hem BSB · 32