Jeremiah 48
Judgment on Moab
1
לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָמַר֩ ה֤וֹי אֶל־ נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה קִרְיָתָ֑יִם נִלְכְּדָ֖ה הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃ הֹבִ֥ישָׁה lə·mō·w·’āḇ kōh- Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ā·mar hō·w ’el- nə·ḇōw kî šud·dā·ḏāh qir·yā·ṯā·yim nil·kə·ḏāh hō·ḇî·šāh ham·miś·gāḇ wā·ḥāt·tāh hō·ḇî·šāh BSB · 1
2
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ רָעָ֔ה עָלֶ֙יהָ֙ לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־ מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי חָֽרֶב׃ אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ ’ên ‘ō·wḏ tə·hil·laṯ mō·w·’āḇ bə·ḥeš·bō·wn ḥā·šə·ḇū rā·‘āh ‘ā·le·hā lə·ḵū wə·naḵ·rî·ṯen·nāh mig·gō·w gam- maḏ·mên tid·dōm·mî ḥā·reḇ ’a·ḥă·ra·yiḵ tê·leḵ BSB · 2
3
ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד גָּדֽוֹל׃ וָשֶׁ֥בֶר qō·wl ṣə·‘ā·qāh mê·ḥō·rō·w·nā·yim šōḏ gā·ḏō·wl wā·še·ḇer BSB · 3
4
מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ נִשְׁבְּרָ֖ה צְעוֹרֶיהָ׃ זְּעָקָ֖ה mō·w·’āḇ hiš·mî·‘ū niš·bə·rāh ṣə·ʿō·rɛ·hå̄ zə·‘ā·qāh BSB · 4
5
כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הַלֻּחוֹת בֶּ֑כִי בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־ כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צַֽעֲקַת־ צָרֵ֥י שָׁמֵֽעוּ׃ שֶׁ֖בֶר kî ma·‘ă·lêh hal·lu·ḥōṯ be·ḵî biḇ·ḵî ya·‘ă·leh- kî bə·mō·w·raḏ ḥō·w·rō·na·yim ṣa·‘ă·qaṯ- ṣā·rê šā·mê·‘ū še·ḇer BSB · 5
6
נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃ nu·sū mal·lə·ṭū nap̄·šə·ḵem wə·ṯih·ye·nāh ka·‘ă·rō·w·‘êr bam·miḏ·bār BSB · 6
7
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ אַ֖תְּ גַּם־ תִּלָּכֵ֑דִי כְמִישׁ וְיָצָ֤א בַּגּוֹלָ֔ה יַחַד׃ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו kî ya·‘an biṭ·ḥêḵ bə·ma·‘ă·śa·yiḵ ū·ḇə·’ō·wṣ·rō·w·ṯa·yiḵ ’at gam- til·lā·ḵê·ḏî ḵə·mīš wə·yā·ṣā bag·gō·w·lāh ya·ḥaḏ kō·hă·nāw wə·śā·rāw BSB · 7
8
שֹׁדֵ֜ד וְיָבֹ֨א אֶל־ כָּל־ עִ֗יר לֹ֣א וְעִיר֙ תִמָּלֵ֔ט הָעֵ֖מֶק וְאָבַ֥ד הַמִּישֹׁ֑ר וְנִשְׁמַ֣ד אֲשֶׁ֖ר יְהוָֽה׃ אָמַ֥ר šō·ḏêḏ wə·yā·ḇō ’el- kāl- ‘îr lō wə·‘îr ṯim·mā·lêṭ hā·‘ê·meq wə·’ā·ḇaḏ ham·mî·šōr wə·niš·maḏ ’ă·šer Yah·weh ’ā·mar BSB · 8
9
תְּנוּ־ צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ תִֽהְיֶ֔ינָה לְשַׁמָּ֣ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃ tə·nū- ṣîṣ lə·mō·w·’āḇ kî nā·ṣō tê·ṣê wə·‘ā·re·hā ṯih·ye·nāh lə·šam·māh mê·’ên yō·wō·šêḇ bā·hên BSB · 9
10
אָר֗וּר רְמִיָּ֑ה עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃ ’ā·rūr rə·mî·yāh ‘ō·śeh mə·le·ḵeṯ Yah·weh wə·’ā·rūr mō·nê·a‘ ḥar·bōw mid·dām BSB · 10
11
מוֹאָ֜ב שַׁאֲנַ֨ן מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־ שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־ הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־ כֶּ֔לִי לֹ֣א הָלָ֑ךְ וּבַגּוֹלָ֖ה עַל־ כֵּ֗ן טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ עָמַ֤ד וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃ס mō·w·’āḇ ša·’ă·nan min·nə·‘ū·rāw wə·šō·qêṭ hū ’el- šə·mā·rāw wə·lō- hū·raq mik·kə·lî ’el- ke·lî lō hā·lāḵ ū·ḇag·gō·w·lāh ‘al- kên ṭa‘·mōw bōw ‘ā·maḏ wə·rê·ḥōw lō nā·mār BSB · 11
12
לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ יָרִ֔יקוּ וְכֵלָ֣יו יְנַפֵּֽצוּ׃ וְנִבְלֵיהֶ֖ם lā·ḵên hin·nêh- yā·mîm bā·’îm nə·’um- Yah·weh wə·šil·laḥ·tî- lōw ṣō·‘îm wə·ṣê·‘u·hū yā·rî·qū wə·ḵê·lāw yə·nap·pê·ṣū wə·niḇ·lê·hem BSB · 12
13
מוֹאָ֖ב וּבֹ֥שׁ מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית בֹּ֙שׁוּ֙ מִבְטֶחָֽם׃ אֵ֖ל mō·w·’āḇ ū·ḇōš mik·kə·mō·wōš ka·’ă·šer- bêṯ yiś·rā·’êl mib·bêṯ bō·šū miḇ·ṭe·ḥām ’êl BSB · 13
14
אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ אֲנָ֑חְנוּ גִּבּוֹרִ֖ים חַ֖יִל וְאַנְשֵׁי־ לַמִּלְחָמָֽה׃ ’êḵ tō·mə·rū ’ă·nā·ḥə·nū gib·bō·w·rîm ḥa·yil wə·’an·šê- lam·mil·ḥā·māh BSB · 14
15
מוֹאָב֙ שֻׁדַּ֤ד וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־ הַמֶּ֔לֶךְ שְׁמֽוֹ׃ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת mō·w·’āḇ šud·daḏ wə·‘ā·re·hā ‘ā·lāh ū·miḇ·ḥar ba·ḥū·rāw yā·rə·ḏū laṭ·ṭā·ḇaḥ nə·’um- ham·me·leḵ šə·mōw Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 15
16
מוֹאָ֖ב אֵיד־ קָר֥וֹב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃ mō·w·’āḇ ’êḏ- qā·rō·wḇ lā·ḇō·w wə·rā·‘ā·ṯōw mi·hă·rāh mə·’ōḏ BSB · 16
17
נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־ סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה עֹ֔ז מַטֵּה־ נִשְׁבַּר֙ תִּפְאָרָֽה׃ מַקֵּ֖ל nu·ḏū lōw kāl- sə·ḇî·ḇāw wə·ḵōl yō·ḏə·‘ê šə·mōw ’im·rū ’ê·ḵāh ‘ōz maṭ·ṭêh- niš·bar tip̄·’ā·rāh maq·qêl BSB · 17
18
רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ יֹשְׁבֶי בַצָּמָ֔א בַּת־ יֹשֶׁ֖בֶת דִּיב֑וֹן כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃ rə·ḏî mik·kā·ḇō·wḏ yō·šə·ḇɛ ḇaṣ·ṣā·mā baṯ- yō·še·ḇeṯ dî·ḇō·wn kî- šō·ḏêḏ mō·w·’āḇ ‘ā·lāh ḇāḵ ši·ḥêṯ miḇ·ṣā·rā·yiḵ BSB · 18
19
עִמְדִ֥י אֶל־ דֶּ֛רֶךְ וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־ נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־ נִּֽהְיָֽתָה׃ ‘im·ḏî ’el- de·reḵ wə·ṣap·pî yō·wō·še·ḇeṯ ‘ă·rō·w·‘êr ša·’ă·lî- nās wə·nim·lā·ṭāh ’im·rî mah- nih·yā·ṯāh BSB · 19
20
מוֹאָ֛ב הֹבִ֥ישׁ כִּֽי־ חַ֖תָּה הֵילִילִי וּזְעָקִי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י מוֹאָֽב׃ שֻׁדַּ֖ד mō·w·’āḇ hō·ḇîš kî- ḥat·tāh hē·lī·lī ū·zə·ʿå̄·qī hag·gî·ḏū ḇə·’ar·nō·wn kî mō·w·’āḇ šud·daḏ BSB · 20
21
וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־ אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־ חֹל֥וֹן וְאֶל־ יַ֖הְצָה וְעַל־ מוֹפָעַת׃ ū·miš·pāṭ bā ’el- ’e·reṣ ham·mî·šōr ’el- ḥō·lō·wn wə·’el- yah·ṣāh wə·‘al- mō·p̄å̄·ʿaṯ BSB · 21
22
וְעַל־ דִּיב֣וֹן וְעַל־ נְב֔וֹ וְעַל־ בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃ wə·‘al- dî·ḇō·wn wə·‘al- nə·ḇōw wə·‘al- bêṯ diḇ·lā·ṯā·yim BSB · 22
23
וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־ בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־ בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃ wə·‘al qir·yā·ṯa·yim wə·‘al- bêṯ gā·mūl wə·‘al- bêṯ mə·‘ō·wn BSB · 23
24
וְעַל־ קְרִיּ֖וֹת וְעַל־ בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־ עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ wə·‘al- qə·rî·yō·wṯ wə·‘al- bāṣ·rāh wə·‘al kāl- ‘ā·rê ’e·reṣ mō·w·’āḇ hā·rə·ḥō·qō·wṯ wə·haq·qə·rō·ḇō·wṯ BSB · 24
25
קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב נִגְדְּעָה֙ וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ qe·ren mō·w·’āḇ niḡ·də·‘āh ū·zə·rō·‘ōw niš·bā·rāh nə·’um Yah·weh BSB · 25
26
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י הִגְדִּ֑יל עַל־ יְהוָ֖ה מוֹאָב֙ וְסָפַ֤ק בְּקִיא֔וֹ הֽוּא׃ גַּם־ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק haš·kî·ru·hū kî hiḡ·dîl ‘al- Yah·weh mō·w·’āḇ wə·sā·p̄aq bə·qî·’ōw hū gam- wə·hā·yāh liś·ḥōq BSB · 26
27
וְאִ֣ם׀ הָיָ֤ה ל֣וֹא יִשְׂרָאֵ֔ל לְךָ֙ הַשְּׂחֹ֗ק נִמְצָאָה אִם־ בְּגַנָּבִ֖ים כִּֽי־ מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃ wə·’im hā·yāh lō·w yiś·rā·’êl lə·ḵā haś·śə·ḥōq nim·ṣå̄·ʾå̄h ’im- bə·ḡan·nā·ḇîm kî- mid·dê ḏə·ḇā·re·ḵā bōw tiṯ·nō·w·ḏāḏ BSB · 27
28
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־ פָֽחַת׃ ‘iz·ḇū ‘ā·rîm wə·šiḵ·nū bas·se·la‘ yō·šə·ḇê mō·w·’āḇ wih·yū ḵə·yō·w·nāh tə·qan·nên bə·‘eḇ·rê p̄î- p̄ā·ḥaṯ BSB · 28
29
שָׁמַ֥עְנוּ מוֹאָ֖ב גְאוֹן־ מְאֹ֑ד גֵּאֶ֣ה גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃ šā·ma‘·nū mō·w·’āḇ ḡə·’ō·wn- mə·’ōḏ gê·’eh gā·ḇə·hōw ū·ḡə·’ō·w·nōw wə·ḡa·’ă·wā·ṯōw wə·rum lib·bōw BSB · 29
30
אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ עֶבְרָת֖וֹ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְלֹא־ כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־ כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃ ’ă·nî yā·ḏa‘·tî ‘eḇ·rā·ṯōw nə·’um- Yah·weh wə·lō- ḵên bad·dāw lō- ḵên ‘ā·śū BSB · 30
31
עַל־ כֵּן֙ אֲיֵלִ֔יל עַל־ מוֹאָ֣ב אֶזְעָ֑ק כֻּלֹּ֖ה וּלְמוֹאָ֥ב יֶהְגֶּֽה׃ אֶל־ אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־ חֶ֖רֶשׂ ‘al- kên ’ă·yê·lîl ‘al- mō·w·’āḇ ’ez·‘āq kul·lōh ū·lə·mō·w·’āḇ yeh·geh ’el- ’an·šê qîr- ḥe·reś BSB · 31
32
אֶבְכֶּה־ לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם נָגָ֑עוּ עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃ עַל־ קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־ בְּצִירֵ֖ךְ ’eḇ·keh- lāḵ hag·ge·p̄en śiḇ·māh mib·bə·ḵî ya‘·zêr nə·ṭî·šō·ṯa·yiḵ ‘ā·ḇə·rū yām nā·ḡā·‘ū ‘aḏ yām ya‘·zêr šō·ḏêḏ nā·p̄āl ‘al- qê·ṣêḵ wə·‘al- bə·ṣî·rêḵ BSB · 32
33
שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל וְנֶאֶסְפָ֨ה מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הִשְׁבַּ֔תִּי וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים לֹֽא־ יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃ śim·ḥāh wā·ḡîl wə·ne·’es·p̄āh mik·kar·mel ū·mê·’e·reṣ mō·w·’āḇ hiš·bat·tî wə·ya·yin mî·qā·ḇîm lō- yiḏ·rōḵ hê·ḏāḏ hê·ḏāḏ lō hê·ḏāḏ BSB · 33
34
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד־ אֶלְעָלֵ֗ה נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם עַד־ יַ֙הַץ֙ מִצֹּ֙עַר֙ עַד־ חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־ מֵ֣י נִמְרִ֔ים יִהְיֽוּ׃ לִמְשַׁמּ֖וֹת miz·za·‘ă·qaṯ ḥeš·bō·wn ‘aḏ- ’el·‘ā·lêh nā·ṯə·nū qō·w·lām ‘aḏ- ya·haṣ miṣ·ṣō·‘ar ‘aḏ- ḥō·rō·na·yim ‘eḡ·laṯ šə·li·šî·yāh kî gam- mê nim·rîm yih·yū lim·šam·mō·wṯ BSB · 34
35
לְמוֹאָ֖ב נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְהִשְׁבַּתִּ֥י מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃ lə·mō·w·’āḇ nə·’um- Yah·weh wə·hiš·bat·tî ma·‘ă·leh ḇā·māh ū·maq·ṭîr lê·lō·hāw BSB · 35
36
עַל־ כֵּ֞ן לִבִּ֤י יֶהֱמֶ֔ה כַּחֲלִלִ֣ים לְמוֹאָב֙ וְלִבִּי֙ יֶהֱמֶ֑ה כַּחֲלִילִ֖ים אֶל־ אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־ חֶ֔רֶשׂ עַל־ כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃ ‘al- kên lib·bî ye·hĕ·meh ka·ḥă·li·lîm lə·mō·w·’āḇ wə·lib·bî ye·hĕ·meh ka·ḥă·lî·lîm ’el- ’an·šê qîr- ḥe·reś ‘al- kên yiṯ·raṯ ‘ā·śāh ’ā·ḇā·ḏū BSB · 36
37
כִּ֤י כָל־ רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־ זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־ יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־ מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃ kî ḵāl rōš qā·rə·ḥāh wə·ḵāl zā·qān gə·ru·‘āh ‘al kāl- yā·ḏa·yim gə·ḏu·ḏōṯ wə·‘al- mā·ṯə·na·yim śāq BSB · 37
38
עַ֣ל כָּל־ גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־ שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־ מוֹאָ֗ב אֵֽין־ חֵ֥פֶץ כִּכְלִ֛י בּ֖וֹ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ‘al kāl- gag·gō·wṯ mō·w·’āḇ ū·ḇir·ḥō·ḇō·ṯe·hā kul·lōh mis·pêḏ kî- šā·ḇar·tî ’eṯ- mō·w·’āḇ ’ên- ḥê·p̄eṣ kiḵ·lî bōw nə·’um- Yah·weh BSB · 38
39
אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ מוֹאָ֖ב הִפְנָה־ עֹ֥רֶף בּ֑וֹשׁ מוֹאָ֛ב וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־ סְבִיבָֽיו׃ס ’êḵ ḥat·tāh hê·lî·lū ’êḵ mō·w·’āḇ hip̄·nāh- ‘ō·rep̄ bō·wōš mō·w·’āḇ wə·hā·yāh liś·ḥōq wə·lim·ḥit·tāh lə·ḵāl sə·ḇî·ḇāw BSB · 39
40
כִּי־ כֹה֙ יְהוָ֔ה אָמַ֣ר הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־ מוֹאָֽב׃ kî- ḵōh Yah·weh ’ā·mar hin·nêh ḵan·ne·šer yiḏ·’eh ū·p̄ā·raś kə·nā·p̄āw ’el- mō·w·’āḇ BSB · 40
41
הַקְּרִיּ֔וֹת נִלְכְּדָה֙ וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם לֵ֞ב מוֹאָב֙ גִּבּוֹרֵ֤י וְֽ֠הָיָה כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ haq·qə·rî·yō·wṯ nil·kə·ḏāh wə·ham·mə·ṣā·ḏō·wṯ niṯ·pā·śāh ha·hū bay·yō·wm lêḇ mō·w·’āḇ gib·bō·w·rê wə·hā·yāh kə·lêḇ ’iš·šāh mə·ṣê·rāh BSB · 41
42
מוֹאָ֖ב וְנִשְׁמַ֥ד מֵעָ֑ם כִּ֥י הִגְדִּֽיל׃ עַל־ יְהוָ֖ה mō·w·’āḇ wə·niš·maḏ mê·‘ām kî hiḡ·dîl ‘al- Yah·weh BSB · 42
43
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־ יְהוָֽה׃ pa·ḥaḏ wā·p̄a·ḥaṯ wā·p̄āḥ ‘ā·le·ḵā yō·wō·šêḇ mō·w·’āḇ nə·’um- Yah·weh BSB · 43
44
הַנִּיס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־ הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־ אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־ מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ han·nīs mip·pə·nê hap·pa·ḥaḏ yip·pōl ’el- hap·pa·ḥaṯ wə·hā·‘ō·leh min- hap·pa·ḥaṯ yil·lā·ḵêḏ bap·pāḥ kî- ’ā·ḇî ’ê·le·hā ’el- mō·w·’āḇ šə·naṯ pə·qud·dā·ṯām nə·’um- Yah·weh BSB · 44
45
נָסִ֑ים עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ חֶשְׁבּ֛וֹן בְּצֵ֥ל כִּֽי־ אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃ nā·sîm ‘ā·mə·ḏū mik·kō·aḥ ḥeš·bō·wn bə·ṣêl kî- ’êš yā·ṣā mê·ḥeš·bō·wn wə·le·hā·ḇāh mib·bên sî·ḥō·wn wat·tō·ḵal pə·’aṯ mō·w·’āḇ wə·qā·ḏə·qōḏ bə·nê šā·’ō·wn BSB · 45
46
אוֹי־ לְךָ֣ מוֹאָ֔ב עַם־ כְּמ֑וֹשׁ אָבַ֖ד כִּֽי־ בָנֶ֙יךָ֙ לֻקְּח֤וּ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃ ’ō·w- lə·ḵā mō·w·’āḇ ‘am- kə·mō·wōš ’ā·ḇaḏ kî- ḇā·ne·ḵā luq·qə·ḥū baš·še·ḇî ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā baš·šiḇ·yāh BSB · 46
47
בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים וְשַׁבְתִּ֧י מוֹאָ֛ב שְׁבוּת־ נְאֻם־ יְהוָ֑ה הֵ֖נָּה עַד־ מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ס bə·’a·ḥă·rîṯ hay·yā·mîm wə·šaḇ·tî mō·w·’āḇ šə·ḇūṯ- nə·’um- Yah·weh hên·nāh ‘aḏ- miš·paṭ mō·w·’āḇ BSB · 47