1 | Lamentations | 3
Lamentations 2
God’s Anger over Jerusalem
1
אֵיכָה֩ אֲדֹנָי֙ אֶת־ יָעִ֨יב בַּת־ צִיּ֔וֹן בְּאַפּ֤וֹ׀ הִשְׁלִ֤יךְ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וְלֹא־ זָכַ֥ר הֲדֹם־ רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ס ’ê·ḵāh ’ă·ḏō·nāy ’eṯ- yā·‘îḇ baṯ- ṣî·yō·wn bə·’ap·pōw hiš·lîḵ tip̄·’e·reṯ yiś·rā·’êl miš·šā·ma·yim ’e·reṣ wə·lō- zā·ḵar hă·ḏōm- raḡ·lāw bə·yō·wm ’ap·pōw BSB · 1
2
לֹא חָמַ֗ל אֵ֚ת אֲדֹנָ֜י בִּלַּ֨ע כָּל־ נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב בְּעֶבְרָת֛וֹ הָרַ֧ס מִבְצְרֵ֥י בַת־ יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ס lō ḥā·mal ’êṯ ’ă·ḏō·nāy bil·la‘ kāl- nə·’ō·wṯ ya·‘ă·qōḇ bə·‘eḇ·rā·ṯōw hā·ras miḇ·ṣə·rê ḇaṯ- yə·hū·ḏāh hig·gî·a‘ lā·’ā·reṣ ḥil·lêl mam·lā·ḵāh wə·śā·re·hā BSB · 2
3
בָּֽחֳרִי אַ֗ף גָּדַ֣ע כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ לֶֽהָבָ֔ה כְּאֵ֣שׁ אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ס bå̄·ḥo·rī ’ap̄ gā·ḏa‘ kōl qe·ren yiś·rā·’êl hê·šîḇ ’ā·ḥō·wr yə·mî·nōw mip·pə·nê ’ō·w·yêḇ way·yiḇ·‘ar bə·ya·‘ă·qōḇ le·hā·ḇāh kə·’êš ’ā·ḵə·lāh sā·ḇîḇ BSB · 3
4
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב יְמִינוֹ֙ נִצָּ֤ב כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־ עָ֑יִן שָׁפַ֥ךְ חֲמָתֽוֹ׃ס כָּאֵ֖שׁ בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן dā·raḵ qaš·tōw kə·’ō·w·yêḇ yə·mî·nōw niṣ·ṣāḇ kə·ṣār way·ya·hă·rōḡ kōl ma·ḥă·mad·dê- ‘ā·yin šā·p̄aḵ ḥă·mā·ṯōw kā·’êš bə·’ō·hel baṯ- ṣî·yō·wn BSB · 4
5
אֲדֹנָ֤י׀ הָיָ֨ה כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ס בְּבַת־ יְהוּדָ֔ה ’ă·ḏō·nāy hā·yāh kə·’ō·w·yêḇ bil·la‘ yiś·rā·’êl bil·la‘ kāl- ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā ši·ḥêṯ miḇ·ṣā·rāw way·ye·reḇ ta·’ă·nî·yāh wa·’ă·nî·yāh bə·ḇaṯ- yə·hū·ḏāh BSB · 5
6
וַיַּחְמֹ֤ס שֻׂכּ֔וֹ כַּגַּן֙ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ יְהוָ֤ה׀ שִׁכַּ֨ח בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת בְּזַֽעַם־ אַפּ֖וֹ וַיִּנְאַ֥ץ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ס way·yaḥ·mōs śuk·kōw kag·gan ši·ḥêṯ mō·w·‘ă·ḏōw Yah·weh šik·kaḥ bə·ṣî·yō·wn mō·w·‘êḏ wə·šab·bāṯ bə·za·‘am- ’ap·pōw way·yin·’aṣ me·leḵ wə·ḵō·hên BSB · 6
7
אֲדֹנָ֤י׀ זָנַ֨ח מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בְּיַד־ אוֹיֵ֔ב נָתְנ֥וּ ק֛וֹל בְּבֵית־ יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ס ’ă·ḏō·nāy zā·naḥ miz·bə·ḥōw ni·’êr miq·dā·šōw his·gîr ḥō·w·mōṯ ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā bə·yaḏ- ’ō·w·yêḇ nā·ṯə·nū qō·wl bə·ḇêṯ- Yah·weh kə·yō·wm mō·w·‘êḏ BSB · 7
8
יְהוָ֤ה׀ חָשַׁ֨ב לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־ צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־ הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה וַיַּֽאֲבֶל־ יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ס Yah·weh ḥā·šaḇ lə·haš·ḥîṯ ḥō·w·maṯ baṯ- ṣî·yō·wn nā·ṭāh qāw lō- hê·šîḇ yā·ḏōw mib·bal·lê·a‘ ḥêl wə·ḥō·w·māh way·ya·’ă·ḇel- yaḥ·dāw ’um·lā·lū BSB · 8
9
שְׁעָרֶ֔יהָ טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ תּוֹרָ֔ה אֵ֣ין גַּם־ נְבִיאֶ֕יהָ מָצְא֥וּ לֹא־ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ס šə·‘ā·re·hā ṭā·ḇə·‘ū ḇā·’ā·reṣ ’ib·baḏ wə·šib·bar bə·rî·ḥe·hā mal·kāh wə·śā·re·hā ḇag·gō·w·yim tō·w·rāh ’ên gam- nə·ḇî·’e·hā mā·ṣə·’ū lō- ḥā·zō·wn Yah·weh BSB · 9
10
זִקְנֵ֣י בַת־ צִיּ֔וֹן יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ס הוֹרִ֤ידוּ רֹאשָׁ֔ן לָאָ֙רֶץ֙ ziq·nê ḇaṯ- ṣî·yō·wn yê·šə·ḇū lā·’ā·reṣ yid·də·mū he·‘ĕ·lū ‘ā·p̄ār ‘al- rō·šām ḥā·ḡə·rū śaq·qîm bə·ṯū·lōṯ yə·rū·šā·lim hō·w·rî·ḏū rō·šān lā·’ā·reṣ BSB · 10
11
עֵינַי֙ כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י כְּבֵדִ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑י עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בֵּֽעָטֵ֤ף בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ס ‘ê·nay kā·lū ḇad·də·mā·‘ō·wṯ ḥo·mar·mə·rū mê·‘ay kə·ḇê·ḏî niš·paḵ lā·’ā·reṣ ‘al- še·ḇer baṯ- ‘am·mî ‘ō·w·lêl wə·yō·w·nêq bê·‘ā·ṭêp̄ bir·ḥō·ḇō·wṯ qir·yāh BSB · 11
12
יֹֽאמְר֔וּ לְאִמֹּתָם֙ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר נַפְשָׁ֔ם בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ אֶל־ חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ס yō·mə·rū lə·’im·mō·ṯām ’ay·yêh dā·ḡān wā·yā·yin bə·hiṯ·‘aṭ·ṭə·p̄ām ke·ḥā·lāl bir·ḥō·ḇō·wṯ ‘îr nap̄·šām bə·hiš·tap·pêḵ ’el- ḥêq ’im·mō·ṯām BSB · 12
13
מָֽה־ אֲעִידֵ֞ךְ לָּ֗ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לָּךְ֙ מָ֤ה אַשְׁוֶה־ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּֽי־ שִׁבְרֵ֖ךְ גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם מִ֥י יִרְפָּא־ לָֽךְ׃ס māh- ’ă·‘î·ḏêḵ lāḵ māh ’ă·ḏam·meh- hab·baṯ yə·rū·šā·lim lāḵ māh ’aš·weh- wa·’ă·na·ḥă·mêḵ bə·ṯū·laṯ baṯ- ṣî·yō·wn kî- šiḇ·rêḵ ḡā·ḏō·wl kay·yām mî yir·pā- lāḵ BSB · 13
14
חָ֤זוּ נְבִיאַ֗יִךְ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־ גִלּ֥וּ עַל־ עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שְׁבִיתֵךְ מַשְׂא֥וֹת וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ס ḥā·zū nə·ḇî·’a·yiḵ lāḵ šāw wə·ṯā·p̄êl wə·lō- ḡil·lū ‘al- ‘ă·wō·nêḵ lə·hā·šîḇ šə·ḇī·ṯēḵ maś·’ō·wṯ way·ye·ḥĕ·zū lāḵ šāw ū·mad·dū·ḥîm BSB · 14
15
כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ סָֽפְק֨וּ כַּפַּ֙יִם֙ עָלַ֤יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־ הָאָֽרֶץ׃ס kāl- ‘ō·ḇə·rê ḏe·reḵ sā·p̄ə·qū kap·pa·yim ‘ā·la·yiḵ šā·rə·qū way·yā·ni·‘ū rō·šām ‘al- baṯ yə·rū·šā·lim hă·zōṯ hā·‘îr še·yō·mə·rū kə·lî·laṯ yō·p̄î mā·śō·wś lə·ḵāl hā·’ā·reṣ BSB · 15
16
כָּל־ א֣וֹיְבַ֔יִךְ פָּצ֨וּ פִּיהֶם֙ עָלַ֤יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ס kāl- ’ō·wy·ḇa·yiḵ pā·ṣū pî·hem ‘ā·la·yiḵ šā·rə·qū way·ya·ḥar·qū- šên ’ā·mə·rū bil·lā·‘ə·nū ’aḵ zeh hay·yō·wm šeq·qiw·wî·nu·hū mā·ṣā·nū rā·’î·nū BSB · 16
17
יְהוָ֜ה עָשָׂ֨ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל אוֹיֵ֔ב וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ס Yah·weh ‘ā·śāh ’ă·šer zā·mām biṣ·ṣa‘ ’em·rā·ṯōw ’ă·šer ṣiw·wāh mî·mê- qe·ḏem hā·ras wə·lō ḥā·māl ’ō·w·yêḇ way·śam·maḥ ‘ā·la·yiḵ hê·rîm qe·ren ṣā·rā·yiḵ BSB · 17
18
לִבָּ֖ם צָעַ֥ק אֶל־ אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־ צִ֠יּוֹן דִּמְעָה֙ הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה תִּתְּנִ֤י לָ֔ךְ אַֽל־ פוּגַת֙ עֵינֵֽךְ׃ס בַּת־ אַל־ תִּדֹּ֖ם lib·bām ṣā·‘aq ’el- ’ă·ḏō·nāy ḥō·w·maṯ baṯ- ṣî·yō·wn dim·‘āh hō·w·rî·ḏî ḵan·na·ḥal yō·w·mām wā·lay·lāh tit·tə·nî lāḵ ’al- p̄ū·ḡaṯ ‘ê·nêḵ baṯ- ’al- tid·dōm BSB · 18
19
ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בַלַּיִל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י לִבֵּ֔ךְ כַמַּ֙יִם֙ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י כַּפַּ֗יִךְ אֵלָ֣יו עַל־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ס qū·mî rōn·nî ḇal·la·yil lə·rōš ’aš·mu·rō·wṯ šip̄·ḵî lib·bêḵ ḵam·ma·yim nō·ḵaḥ pə·nê ’ă·ḏō·nāy śə·’î kap·pa·yiḵ ’ê·lāw ‘al- ne·p̄eš ‘ō·w·lā·la·yiḵ hā·‘ă·ṭū·p̄îm bə·rā·‘āḇ bə·rōš kāl- ḥū·ṣō·wṯ BSB · 19
20
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־ נָשִׁ֤ים תֹּאכַ֨לְנָה פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ס יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י אִם־ rə·’êh Yah·weh wə·hab·bî·ṭāh lə·mî ‘ō·w·lal·tā kōh ’im- nā·šîm tō·ḵal·nāh pir·yām ‘ō·lă·lê ṭip·pu·ḥîm kō·hên wə·nā·ḇî yê·hā·rêḡ bə·miq·daš ’ă·ḏō·nāy ’im- BSB · 20
21
נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ וּבַחוּרַ֖י בְּתוּלֹתַ֥י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ס na·‘ar wə·zā·qên šā·ḵə·ḇū lā·’ā·reṣ ḥū·ṣō·wṯ ū·ḇa·ḥū·ray bə·ṯū·lō·ṯay nā·p̄ə·lū ḇe·ḥā·reḇ hā·raḡ·tā bə·yō·wm ’ap·pe·ḵā ṭā·ḇaḥ·tā lō ḥā·mā·lə·tā BSB · 21
22
תִּקְרָא֩ מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד בְּי֥וֹם יְהוָ֖ה אַף־ וְלֹ֥א הָיָ֛ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃פ אֲשֶׁר־ טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי tiq·rā mə·ḡū·ray mis·sā·ḇîḇ ḵə·yō·wm mō·w·‘êḏ bə·yō·wm Yah·weh ’ap̄- wə·lō hā·yāh pā·lîṭ wə·śā·rîḏ ’ō·yə·ḇî ḵil·lām ’ă·šer- ṭip·paḥ·tî wə·rib·bî·ṯî BSB · 22
1 | Lamentations | 3