Ezekiel 24
The Parable of the Cooking Pot
1
הַתְּשִׁיעִית֙ בַּשָּׁנָ֤ה בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בַּחֹ֣דֶשׁ דְבַר־ יְהוָ֨ה וַיְהִי֩ אֵלַ֜י לֵאמֹֽר׃ hat·tə·šî·‘îṯ baš·šā·nāh be·‘ā·śō·wr la·ḥō·ḏeš hā·‘ă·śî·rî ba·ḥō·ḏeš ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’ê·lay lê·mōr BSB · 1
2
בֶּן־ אָדָ֗ם כְּתוֹב לְךָ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־ הַזֶּ֑ה עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ סָמַ֤ךְ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הַזֶּֽה׃ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם ben- ’ā·ḏām kə·ṯōḇ lə·ḵā ’eṯ- šêm hay·yō·wm ’eṯ- haz·zeh ‘e·ṣem hay·yō·wm me·leḵ- bā·ḇel sā·maḵ ’el- yə·rū·šā·lim haz·zeh bə·‘e·ṣem hay·yō·wm BSB · 2
3
וּמְשֹׁ֤ל מָשָׁ֔ל אֶל־ הַמֶּ֙רִי֙ בֵּית־ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אָמַ֖ר הַסִּיר֙ שְׁפֹ֤ת שְׁפֹ֔ת וְגַם־ יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃ ū·mə·šōl mā·šāl ’el- ham·me·rî bêṯ- wə·’ā·mar·tā ’ă·lê·hem kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar has·sîr šə·p̄ōṯ šə·p̄ōṯ wə·ḡam- yə·ṣōq bōw mā·yim BSB · 3
4
אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־ ט֖וֹב נֵ֥תַח יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מַלֵּֽא׃ מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים ’ĕ·sōp̄ nə·ṯā·ḥe·hā ’ê·le·hā kāl- ṭō·wḇ nê·ṯaḥ yā·rêḵ wə·ḵā·ṯêp̄ mal·lê miḇ·ḥar ‘ă·ṣā·mîm BSB · 4
5
לָק֔וֹחַ מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רְתָחֶ֔יהָ רַתַּ֣ח גַּם־ בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ס lā·qō·w·aḥ miḇ·ḥar haṣ·ṣōn wə·ḡam dūr hā·‘ă·ṣā·mîm taḥ·te·hā rə·ṯā·ḥe·hā rat·taḥ gam- bā·šə·lū ‘ă·ṣā·me·hā bə·ṯō·w·ḵāh BSB · 5
6
לָכֵ֞ן כֹּה־ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אָמַ֣ר׀ אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה הוֹצִיאָ֔הּ לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ נָפַ֥ל לֹא־ גּוֹרָֽל׃ עָלֶ֖יהָ lā·ḵên kōh- ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar ’ō·w ‘îr had·dā·mîm sîr ’ă·šer ḥel·’ā·ṯāh ḇāh wə·ḥel·’ā·ṯāh lō yā·ṣə·’āh mim·men·nāh hō·w·ṣî·’āh lin·ṯā·ḥe·hā lin·ṯā·ḥe·hā nā·p̄al lō- gō·w·rāl ‘ā·le·hā BSB · 6
7
כִּ֤י דָמָהּ֙ הָיָ֔ה בְּתוֹכָ֣הּ שָׂמָ֑תְהוּ עַל־ צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃ kî ḏā·māh hā·yāh bə·ṯō·w·ḵāh śā·mā·ṯə·hū ‘al- ṣə·ḥî·aḥ se·la‘ lō šə·p̄ā·ḵaṯ·hū ‘al- hā·’ā·reṣ lə·ḵas·sō·wṯ ‘ā·lāw ‘ā·p̄ār BSB · 7
8
לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־ דָּמָ֖הּ עַל־ צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃פ lə·ha·‘ă·lō·wṯ ḥê·māh lin·qōm nā·qām nā·ṯat·tî ’eṯ- dā·māh ‘al- ṣə·ḥî·aḥ sā·la‘ lə·ḇil·tî hik·kā·sō·wṯ BSB · 8
9
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אָמַר֙ א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־ אֲנִ֖י הַמְּדוּרָֽה׃ אַגְדִּ֥יל lā·ḵên kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar ’ō·w ‘îr had·dā·mîm gam- ’ă·nî ham·mə·ḏū·rāh ’aḡ·dîl BSB · 9
10
הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃ har·bêh hā·‘ê·ṣîm haḏ·lêq hā·’êš hā·ṯêm hab·bā·śār wə·har·qaḥ ham·mer·qā·ḥāh wə·hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ yê·ḥā·rū BSB · 10
11
וְהַעֲמִידֶ֥הָ רֵקָ֑ה עַל־ גֶּחָלֶ֖יהָ לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְחָ֣רָה טֻמְאָתָ֔הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ חֶלְאָתָֽהּ׃ תִּתֻּ֖ם wə·ha·‘ă·mî·ḏe·hā rê·qāh ‘al- ge·ḥā·le·hā lə·ma·‘an tê·ḥam nə·ḥuš·tāh wə·ḥā·rāh ṭum·’ā·ṯāh wə·nit·tə·ḵāh ḇə·ṯō·w·ḵāh ḥel·’ā·ṯāh tit·tum BSB · 11
12
הֶלְאָ֑ת תְּאֻנִ֖ים רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ וְלֹֽא־ תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃ hel·’āṯ tə·’u·nîm rab·baṯ ḥel·’ā·ṯāh wə·lō- ṯê·ṣê mim·men·nāh bə·’êš ḥel·’ā·ṯāh BSB · 12
13
יַ֤עַן זִמָּ֑ה בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ ע֔וֹד עַד־ אֶת־ חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃ הֲנִיחִ֥י ya·‘an zim·māh bə·ṭum·’ā·ṯêḵ ṭi·har·tîḵ wə·lō ṭā·hart miṭ·ṭum·’ā·ṯêḵ lō ṯiṭ·hă·rî- ‘ō·wḏ ‘aḏ- ’eṯ- ḥă·mā·ṯî bāḵ hă·nî·ḥî BSB · 13
14
אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־ אֶפְרַ֥ע וְלֹא־ אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם שְׁפָט֔וּךְ כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃פ ’ă·nî Yah·weh dib·bar·tî bā·’āh wə·‘ā·śî·ṯî lō- ’ep̄·ra‘ wə·lō- ’ā·ḥūs wə·lō ’en·nā·ḥêm šə·p̄ā·ṭūḵ kiḏ·rā·ḵa·yiḵ wə·ḵa·‘ă·lî·lō·w·ṯa·yiḵ nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 14
Ezekiel’s Wife Dies
15
דְבַר־ יְהוָ֖ה וַיְהִ֥י אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’ê·lay lê·mōr BSB · 15
16
בֶּן־ אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ מִמְּךָ֛ אֶת־ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃ תָב֖וֹא ben- ’ā·ḏām hin·nî lō·qê·aḥ maḥ·maḏ ‘ê·ne·ḵā mim·mə·ḵā ’eṯ- bə·mag·gê·p̄āh wə·lō ṯis·pōḏ wə·lō ṯiḇ·keh wə·lō·w dim·‘ā·ṯe·ḵā ṯā·ḇō·w BSB · 16
17
הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם לֹֽא־ תַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֣בֶל מֵתִים֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ פְאֵֽרְךָ֙ תָּשִׂ֣ים וּנְעָלֶ֖יךָ בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־ שָׂפָ֔ם תֹאכֵֽל׃ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א hê·’ā·nêq dōm lō- ṯa·‘ă·śeh ’ê·ḇel mê·ṯîm ḥă·ḇō·wōš ‘ā·le·ḵā p̄ə·’ê·rə·ḵā tā·śîm ū·nə·‘ā·le·ḵā bə·raḡ·le·ḵā wə·lō ṯa‘·ṭeh ‘al- śā·p̄ām ṯō·ḵêl wə·le·ḥem ’ă·nā·šîm lō BSB · 17
18
וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־ הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר בָּעָ֑רֶב אִשְׁתִּ֖י וַתָּ֥מָת בַּבֹּ֖קֶר וָאַ֥עַשׂ כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃ wā·’ă·ḏab·bêr ’el- hā·‘ām bab·bō·qer bā·‘ā·reḇ ’iš·tî wat·tā·māṯ bab·bō·qer wā·’a·‘aś ka·’ă·šer ṣuw·wê·ṯî BSB · 18
19
הָעָ֑ם וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הֲלֹֽא־ תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־ אֵ֣לֶּה כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ לָּ֔נוּ hā·‘ām way·yō·mə·rū ’ê·lay hă·lō- ṯag·gîḏ lā·nū māh- ’êl·leh kî ’at·tāh ‘ō·śeh lā·nū BSB · 19
20
וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃ wā·’ō·mar ’ă·lê·hem də·ḇar- Yah·weh hā·yāh ’ê·lay lê·mōr BSB · 20
21
אֱמֹ֣ר׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י אָמַר֮ מְחַלֵּ֤ל אֶת־ מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם יִפֹּֽלוּ׃ בַּחֶ֥רֶב ’ĕ·mōr lə·ḇêṯ yiś·rā·’êl kōh- ’ă·ḏō·nāy Yah·weh hin·nî ’ā·mar mə·ḥal·lêl ’eṯ- miq·dā·šî gə·’ō·wn ‘uz·zə·ḵem maḥ·maḏ ‘ê·nê·ḵem ū·maḥ·mal nap̄·šə·ḵem ū·ḇə·nê·ḵem ū·ḇə·nō·w·ṯê·ḵem ’ă·šer ‘ă·zaḇ·tem yip·pō·lū ba·ḥe·reḇ BSB · 21
22
וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־ לֹ֣א תַעְט֔וּ שָׂפָם֙ תֹאכֵֽלוּ׃ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א wa·‘ă·śî·ṯem ka·’ă·šer ‘ā·śî·ṯî ‘al- lō ṯa‘·ṭū śā·p̄ām ṯō·ḵê·lū wə·le·ḥem ’ă·nā·šîm lō BSB · 22
23
וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־ רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אֶל־ אִ֥ישׁ אָחִֽיו׃ ū·p̄ə·’ê·rê·ḵem ‘al- rā·šê·ḵem wə·na·‘ă·lê·ḵem bə·raḡ·lê·ḵem lō ṯis·pə·ḏū wə·lō ṯiḇ·kū ū·nə·maq·qō·ṯem ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem ū·nə·ham·tem ’el- ’îš ’ā·ḥîw BSB · 23
24
יְחֶזְקֵ֤אל וְהָיָ֨ה לְמוֹפֵ֔ת לָכֶם֙ תַּעֲשׂ֑וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ס yə·ḥez·qêl wə·hā·yāh lə·mō·w·p̄êṯ lā·ḵem ta·‘ă·śū kə·ḵōl ’ă·šer- ‘ā·śāh bə·ḇō·’āh wî·ḏa‘·tem kî ’ă·nî ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 24
25
וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־ מָ֣עוּזָּ֔ם תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־ מְשׂ֖וֹשׂ מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־ מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ wə·’at·tāh ḇen- ’ā·ḏām hă·lō·w bə·yō·wm qaḥ·tî mê·hem ’eṯ- mā·‘ūz·zām tip̄·’ar·tām ’eṯ- mə·śō·wś maḥ·maḏ ‘ê·nê·hem wə·’eṯ- maś·śā nap̄·šām bə·nê·hem ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem BSB · 25
26
הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם הַפָּלִ֖יט יָב֥וֹא אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃ ha·hū bay·yō·wm hap·pā·lîṭ yā·ḇō·w ’ê·le·ḵā lə·haš·mā·‘ūṯ ’ā·zə·nā·yim BSB · 26
27
הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם פִּ֙יךָ֙ אֶת־ יִפָּ֤תַח הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א ע֑וֹד תֵֽאָלֵ֖ם וְהָיִ֤יתָ לְמוֹפֵ֔ת לָהֶם֙ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ס ha·hū bay·yō·wm pî·ḵā ’eṯ- yip·pā·ṯaḥ hap·pā·lîṭ ū·ṯə·ḏab·bêr wə·lō ‘ō·wḏ ṯê·’ā·lêm wə·hā·yî·ṯā lə·mō·w·p̄êṯ lā·hem wə·yā·ḏə·‘ū kî- ’ă·nî Yah·weh BSB · 27