Ezekiel 26
A Prophecy against Tyre
1
בְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה וַיְהִ֛י אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ bə·‘aš·tê- ‘eś·rêh šā·nāh bə·’e·ḥāḏ la·ḥō·ḏeš hā·yāh ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’ê·lay lê·mōr BSB · 1
2
בֶּן־ אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־ צֹּ֤ר אָ֨מְרָה עַל־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נִשְׁבְּרָ֛ה נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י הָחֳרָֽבָה׃ אִמָּלְאָ֖ה ben- ’ā·ḏām ya·‘an ’ă·šer- ṣōr ’ā·mə·rāh ‘al- yə·rū·šā·lim he·’āḥ dal·ṯō·wṯ hā·‘am·mîm niš·bə·rāh nā·sêb·bāh ’ê·lāy hā·ḥo·rā·ḇāh ’im·mā·lə·’āh BSB · 2
3
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אָמַר֙ הִנְנִ֥י צֹ֑ר עָלַ֖יִךְ וְהַעֲלֵיתִ֤י רַבִּ֔ים גּוֹיִ֣ם עָלַ֙יִךְ֙ הַיָּ֖ם כְּהַעֲל֥וֹת לְגַלָּֽיו׃ lā·ḵên kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar hin·nî ṣōr ‘ā·la·yiḵ wə·ha·‘ă·lê·ṯî rab·bîm gō·w·yim ‘ā·la·yiḵ hay·yām kə·ha·‘ă·lō·wṯ lə·ḡal·lāw BSB · 3
4
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃ wə·ši·ḥă·ṯū ḥō·mō·wṯ ṣōr wə·hā·rə·sū miḡ·dā·le·hā wə·si·ḥê·ṯî ‘ă·p̄ā·rāh mim·men·nāh wə·nā·ṯat·tî ’ō·w·ṯāh liṣ·ḥî·aḥ sā·la‘ BSB · 4
5
תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃ tih·yeh bə·ṯō·wḵ miš·ṭaḥ ḥă·rā·mîm hay·yām kî ’ă·nî ḏib·bar·tî nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh wə·hā·yə·ṯāh lə·ḇaz lag·gō·w·yim BSB · 5
6
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה תֵּהָרַ֑גְנָה בַּחֶ֖רֶב וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃פ ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā ’ă·šer baś·śā·ḏeh tê·hā·raḡ·nāh ba·ḥe·reḇ wə·yā·ḏə·‘ū kî- ’ă·nî Yah·weh BSB · 6
7
כִּ֣י כֹ֤ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אָמַר֙ הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־ צֹ֗ר מִצָּפ֖וֹן נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים רָֽב׃ וְקָהָ֥ל וְעַם־ kî ḵōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar hin·nî mê·ḇî ’el- ṣōr miṣ·ṣā·p̄ō·wn nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar me·leḵ- bā·ḇel me·leḵ mə·lā·ḵîm bə·sūs ū·ḇə·re·ḵeḇ ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm rāḇ wə·qā·hāl wə·‘am- BSB · 7
8
יַהֲרֹ֑ג בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב וְנָתַ֨ן דָּיֵ֗ק עָלַ֜יִךְ וְשָׁפַ֤ךְ סֹֽלְלָ֔ה עָלַ֙יִךְ֙ וְהֵקִ֥ים צִנָּֽה׃ עָלַ֖יִךְ ya·hă·rōḡ bə·nō·w·ṯa·yiḵ baś·śā·ḏeh ba·ḥe·reḇ wə·nā·ṯan dā·yêq ‘ā·la·yiḵ wə·šā·p̄aḵ sō·lə·lāh ‘ā·la·yiḵ wə·hê·qîm ṣin·nāh ‘ā·la·yiḵ BSB · 8
9
יִתֵּ֖ן וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ יִתֹּ֖ץ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ yit·tên ū·mə·ḥî qā·ḇāl·lōw bə·ḥō·mō·w·ṯā·yiḵ yit·tōṣ ū·miḡ·də·lō·ṯa·yiḵ bə·ḥar·ḇō·w·ṯāw BSB · 9
10
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י מְבֻקָּעָֽה׃ עִ֥יר חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב miš·šip̄·‘aṯ sū·sāw yə·ḵas·sêḵ ’ă·ḇā·qām bə·ḇō·’ōw biš·‘ā·ra·yiḵ kim·ḇō·w·’ê mə·ḇuq·qā·‘āh ‘îr ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ tir·‘aš·nāh miq·qō·wl pā·raš wə·ḡal·gal wā·re·ḵeḇ BSB · 10
11
בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־ כָּל־ חֽוּצוֹתָ֑יִךְ יַהֲרֹ֔ג עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב עֻזֵּ֖ךְ וּמַצְּב֥וֹת תֵּרֵֽד׃ לָאָ֥רֶץ bə·p̄ar·sō·wṯ sū·sāw yir·mōs ’eṯ- kāl- ḥū·ṣō·w·ṯā·yiḵ ya·hă·rōḡ ‘am·mêḵ ba·ḥe·reḇ ‘uz·zêḵ ū·maṣ·ṣə·ḇō·wṯ tê·rêḏ lā·’ā·reṣ BSB · 11
12
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֑צוּ חֶמְדָּתֵ֖ךְ וּבָתֵּ֥י יָשִֽׂימוּ׃ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם wə·šā·lə·lū ḥê·lêḵ ū·ḇā·zə·zū rə·ḵul·lā·ṯêḵ wə·hā·rə·sū ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ yit·tō·ṣū ḥem·dā·ṯêḵ ū·ḇāt·tê yā·śî·mū wa·’ă·ḇā·na·yiḵ wə·‘ê·ṣa·yiḵ wa·‘ă·p̄ā·rêḵ bə·ṯō·wḵ ma·yim BSB · 12
13
וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א עֽוֹד׃ יִשָּׁמַ֖ע wə·hiš·bat·tî hă·mō·wn šî·rā·yiḵ wə·qō·wl kin·nō·w·ra·yiḵ lō ‘ō·wḏ yiš·šā·ma‘ BSB · 13
14
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע תִּֽהְיֶ֔ה מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ לֹ֥א ע֑וֹד תִבָּנֶ֖ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוִֽה׃ס דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוָה֙ ū·nə·ṯat·tîḵ liṣ·ḥî·aḥ se·la‘ tih·yeh miš·ṭaḥ ḥă·rā·mîm lō ‘ō·wḏ ṯib·bā·neh kî ’ă·nî Yah·weh dib·bar·tî nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 14
15
כֹּ֥ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אָמַ֛ר לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א׀ הָאִיִּֽים׃ יִרְעֲשׁ֖וּ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג בֶּאֱנֹ֨ק הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar lə·ṣō·wr hă·lō hā·’î·yîm yir·‘ă·šū miq·qō·wl map·pal·têḵ ḥā·lāl bê·hā·rêḡ be·’ĕ·nōq he·reḡ bə·ṯō·w·ḵêḵ BSB · 15
16
כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־ מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־ יִפְשֹׁ֑טוּ רִקְמָתָ֖ם בִּגְדֵ֥י יִלְבָּ֙שׁוּ֙ חֲרָד֤וֹת׀ יֵשֵׁ֔בוּ עַל־ הָאָ֣רֶץ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃ kōl nə·śî·’ê hay·yām wə·yā·rə·ḏū mê·‘al kis·’ō·w·ṯām wə·hê·sî·rū ’eṯ- mə·‘î·lê·hem wə·’eṯ- yip̄·šō·ṭū riq·mā·ṯām biḡ·ḏê yil·bā·šū ḥă·rā·ḏō·wṯ yê·šê·ḇū ‘al- hā·’ā·reṣ wə·ḥā·rə·ḏū lir·ḡā·‘îm wə·šā·mə·mū ‘ā·lā·yiḵ BSB · 16
17
וְנָשְׂא֨וּ קִינָה֙ עָלַ֤יִךְ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־ יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ wə·nā·śə·’ū qî·nāh ‘ā·la·yiḵ wə·’ā·mə·rū lāḵ ’êḵ ’ā·ḇaḏt hā·‘îr ha·hul·lā·lāh nō·wō·še·ḇeṯ mî·yam·mîm ’ă·šer hā·yə·ṯāh ḥă·zā·qāh ḇay·yām hî wə·yō·šə·ḇe·hā ’ă·šer- nā·ṯə·nū ḥit·tî·ṯām lə·ḵāl yō·wō·šə·ḇe·hā BSB · 17
18
עַתָּה֙ הָֽאִיִּ֔ן יֶחְרְד֣וּ י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־ בַּיָּ֖ם וְנִבְהֲל֛וּ מִצֵּאתֵֽךְ׃ס ‘at·tāh hā·’î·yin yeḥ·rə·ḏū yō·wm map·pal·têḵ hā·’î·yîm ’ă·šer- bay·yām wə·niḇ·hă·lū miṣ·ṣê·ṯêḵ BSB · 18
19
כִּ֣י כֹ֤ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אָמַר֙ בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ נֶחֱרֶ֔בֶת עִ֣יר לֹֽא־ נוֹשָׁ֑בוּ כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּהַעֲל֤וֹת תְּה֔וֹם עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־ הָרַבִּֽים׃ הַמַּ֥יִם וְכִסּ֖וּךְ kî ḵōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar bə·ṯit·tî ’ō·ṯāḵ ne·ḥĕ·re·ḇeṯ ‘îr lō- nō·wō·šā·ḇū ke·‘ā·rîm ’ă·šer bə·ha·‘ă·lō·wṯ tə·hō·wm ‘ā·la·yiḵ ’eṯ- hā·rab·bîm ham·ma·yim wə·ḵis·sūḵ BSB · 19
20
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־ י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־ עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת מֵֽעוֹלָם֙ כָּחֳרָב֤וֹת אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃ wə·hō·w·raḏ·tîḵ ’eṯ- yō·wr·ḏê ḇō·wr ’el- ‘am ‘ō·w·lām wə·hō·wō·šaḇ·tîḵ bə·’e·reṣ taḥ·tî·yō·wṯ mê·‘ō·w·lām kā·ḥo·rā·ḇō·wṯ ’eṯ- yō·wr·ḏê ḇō·wr lə·ma·‘an lō ṯê·šê·ḇî wə·nā·ṯat·tî ṣə·ḇî bə·’e·reṣ ḥay·yîm BSB · 20
21
אֶתְּנֵ֖ךְ בַּלָּה֥וֹת וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־ לְעוֹלָ֔ם תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ס ’et·tə·nêḵ bal·lā·hō·wṯ wə·’ê·nêḵ ū·ṯə·ḇuq·šî wə·lō- lə·‘ō·w·lām ṯim·mā·ṣə·’î ‘ō·wḏ nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 21