Ezekiel 38
A Prophecy against Gog
1
דְבַר־ יְהוָ֖ה וַיְהִ֥י אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’ê·lay lê·mōr BSB · 1
2
בֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־ גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג רֹ֖אשׁ נְשִׂ֕יא מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃ ben- ’ā·ḏām śîm pā·ne·ḵā ’el- gō·wḡ ’e·reṣ ham·mā·ḡō·wḡ rōš nə·śî me·šeḵ wə·ṯu·ḇāl wə·hin·nā·ḇê ‘ā·lāw BSB · 2
3
וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אָמַ֖ר הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג רֹ֖אשׁ נְשִׂ֕יא מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ wə·’ā·mar·tā kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar hin·nî ’ê·le·ḵā gō·wḡ rōš nə·śî me·šeḵ wə·ṯu·ḇāl BSB · 3
4
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־ כָּל־ חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים כֻּלָּ֔ם לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ רָב֙ קָהָ֥ל צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן כֻּלָּֽם׃ תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת wə·šō·w·ḇaḇ·tî·ḵā wə·nā·ṯat·tî ḥa·ḥîm bil·ḥā·ye·ḵā wə·hō·w·ṣê·ṯî ’ō·wṯ·ḵā wə·’eṯ- kāl- ḥê·le·ḵā sū·sîm ū·p̄ā·rā·šîm kul·lām lə·ḇu·šê miḵ·lō·wl rāḇ qā·hāl ṣin·nāh ū·mā·ḡên kul·lām tō·p̄ə·śê ḥă·rā·ḇō·wṯ BSB · 4
5
פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃ pā·ras kūš ū·p̄ūṭ ’it·tām kul·lām mā·ḡên wə·ḵō·w·ḇā‘ BSB · 5
6
גֹּ֚מֶר וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־ כָּל־ אֲגַפָּ֑יו רַבִּ֖ים עַמִּ֥ים אִתָּֽךְ׃ gō·mer wə·ḵāl ’ă·ḡap·pe·hā bêṯ tō·w·ḡar·māh yar·kə·ṯê ṣā·p̄ō·wn wə·’eṯ- kāl- ’ă·ḡap·pāw rab·bîm ‘am·mîm ’it·tāḵ BSB · 6
7
הִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל־ קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃ hik·kōn wə·hā·ḵên lə·ḵā ’at·tāh wə·ḵāl qə·hā·le·ḵā han·niq·hā·lîm ‘ā·le·ḵā wə·hā·yî·ṯā lā·hem lə·miš·mār BSB · 7
8
רַבִּים֮ מִיָּמִ֣ים תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ רַבִּ֔ים מֵעַמִּ֣ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ תָּמִ֑יד הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה וְהִיא֙ הוּצָ֔אָה מֵעַמִּ֣ים כֻּלָּֽם׃ וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח rab·bîm mî·yā·mîm tip·pā·qêḏ bə·’a·ḥă·rîṯ haš·šā·nîm tā·ḇō·w ’el- ’e·reṣ mə·šō·w·ḇe·ḇeṯ mê·ḥe·reḇ mə·qub·be·ṣeṯ rab·bîm mê·‘am·mîm ‘al hā·rê yiś·rā·’êl ’ă·šer- tā·mîḏ hā·yū lə·ḥā·rə·bāh wə·hî hū·ṣā·’āh mê·‘am·mîm kul·lām wə·yā·šə·ḇū lā·ḇe·ṭaḥ BSB · 8
9
אַתָּה֙ וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יךָ רַבִּ֖ים וְעַמִּ֥ים אוֹתָֽךְ׃ס וְעָלִ֙יתָ֙ תָב֔וֹא כַּשֹּׁאָ֣ה תִּֽהְיֶ֑ה כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ ’at·tāh wə·ḵāl ’ă·ḡap·pe·ḵā rab·bîm wə·‘am·mîm ’ō·w·ṯāḵ wə·‘ā·lî·ṯā ṯā·ḇō·w kaš·šō·’āh tih·yeh ke·‘ā·nān lə·ḵas·sō·wṯ hā·’ā·reṣ BSB · 9
10
כֹּ֥ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אָמַ֖ר וְהָיָ֣ה׀ הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם דְבָרִים֙ יַעֲל֤וּ עַל־ לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ רָעָֽה׃ מַחֲשֶׁ֥בֶת kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar wə·hā·yāh ha·hū bay·yō·wm ḏə·ḇā·rîm ya·‘ă·lū ‘al- lə·ḇā·ḇe·ḵā wə·ḥā·šaḇ·tā rā·‘āh ma·ḥă·še·ḇeṯ BSB · 10
11
וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־ אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה אֵ֥ין לָהֶֽם׃ וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם wə·’ā·mar·tā ’e·‘ĕ·leh ‘al- ’e·reṣ pə·rā·zō·wṯ ’ā·ḇō·w haš·šō·qə·ṭîm yō·šə·ḇê lā·ḇe·ṭaḥ kul·lām yō·šə·ḇîm bə·’ên ḥō·w·māh ’ên lā·hem ū·ḇə·rî·aḥ ū·ḏə·lā·ṯa·yim BSB · 11
12
לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־ חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־ עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־ טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃ liš·lōl šā·lāl wə·lā·ḇōz baz lə·hā·šîḇ yā·ḏə·ḵā ‘al- ḥo·rā·ḇō·wṯ nō·wō·šā·ḇōṯ wə·’el- ‘am mə·’us·sāp̄ mig·gō·w·yim ‘ō·śeh miq·neh wə·qin·yān yō·šə·ḇê ‘al- ṭab·būr hā·’ā·reṣ BSB · 12
13
שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־ כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל גָּדֽוֹל׃ס שָׁלָ֥ל šə·ḇā ū·ḏə·ḏān wə·sō·ḥă·rê ṯar·šîš wə·ḵāl kə·p̄i·re·hā yō·mə·rū lə·ḵā ’at·tāh ḇā hă·liš·lōl šā·lāl hiq·hal·tā qə·hā·le·ḵā hă·lā·ḇōz baz lā·śêṯ ke·sep̄ wə·zā·hāḇ lā·qa·ḥaṯ miq·neh wə·qin·yān liš·lōl gā·ḏō·wl šā·lāl BSB · 13
14
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־ אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אָמַ֖ר הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֶׁ֨בֶת לָבֶ֖טַח הֲל֣וֹא׀ תֵּדָֽע׃ lā·ḵên hin·nā·ḇê ḇen- ’ā·ḏām wə·’ā·mar·tā lə·ḡō·wḡ kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar ha·hū bay·yō·wm ‘am·mî yiś·rā·’êl bə·še·ḇeṯ lā·ḇe·ṭaḥ hă·lō·w tê·ḏā‘ BSB · 14
15
וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה רַבִּ֖ים וְעַמִּ֥ים אִתָּ֑ךְ כֻּלָּ֔ם רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ גָּד֖וֹל קָהָ֥ל רָֽב׃ וְחַ֥יִל ū·ḇā·ṯā mim·mə·qō·wm·ḵā mî·yar·kə·ṯê ṣā·p̄ō·wn ’at·tāh rab·bîm wə·‘am·mîm ’it·tāḵ kul·lām rō·ḵə·ḇê sū·sîm gā·ḏō·wl qā·hāl rāḇ wə·ḥa·yil BSB · 15
16
וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ תִּֽהְיֶ֗ה בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים גּֽוֹג׃ס וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־ אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ הַגּוֹיִ֜ם דַּ֨עַת אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם wə·‘ā·lî·ṯā ‘al- ‘am·mî yiś·rā·’êl ke·‘ā·nān lə·ḵas·sō·wṯ hā·’ā·reṣ tih·yeh bə·’a·ḥă·rîṯ hay·yā·mîm gō·wḡ wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯî·ḵā ‘al- ’ar·ṣî lə·ma·‘an hag·gō·w·yim da·‘aṯ ’ō·ṯî bə·hiq·qā·ḏə·šî ḇə·ḵā lə·‘ê·nê·hem BSB · 16
17
כֹּֽה־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָמַ֞ר הַֽאַתָּה־ ה֨וּא אֲשֶׁר־ דִּבַּ֜רְתִּי קַדְמוֹנִ֗ים בְּיָמִ֣ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָהֵ֖ם בַּיָּמִ֥ים הַֽנִּבְּאִ֛ים שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ס kōh- ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar ha·’at·tāh- hū ’ă·šer- dib·bar·tî qaḏ·mō·w·nîm bə·yā·mîm bə·yaḏ ‘ă·ḇā·ḏay nə·ḇî·’ê yiś·rā·’êl hā·hêm bay·yā·mîm han·nib·bə·’îm šā·nîm lə·hā·ḇî ’ō·ṯə·ḵā ‘ă·lê·hem BSB · 17
18
וְהָיָ֣ה׀ הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם בְּי֨וֹם גוֹג֙ בּ֥וֹא עַל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃ תַּעֲלֶ֥ה wə·hā·yāh ha·hū bay·yō·wm bə·yō·wm ḡō·wḡ bō·w ‘al- ’aḏ·maṯ yiś·rā·’êl nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ḥă·mā·ṯî bə·’ap·pî ta·‘ă·leh BSB · 18
19
וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־ עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־ לֹ֣א׀ הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם יִֽהְיֶה֙ גָּד֔וֹל רַ֣עַשׁ עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ ū·ḇə·qin·’ā·ṯî ḇə·’êš- ‘eḇ·rā·ṯî dib·bar·tî ’im- lō ha·hū bay·yō·wm yih·yeh gā·ḏō·wl ra·‘aš ‘al ’aḏ·maṯ yiś·rā·’êl BSB · 19
20
דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־ הָרֶ֙מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־ הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י הֶהָרִ֗ים וְנֶהֶרְס֣וּ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְנָֽפְלוּ֙ וְכָל־ חוֹמָ֖ה תִּפּֽוֹל׃ לָאָ֥רֶץ də·ḡê hay·yām wə·‘ō·wp̄ haš·šā·ma·yim wə·ḥay·yaṯ haś·śā·ḏeh wə·ḵāl hā·re·meś hā·rō·mêś ‘al- hā·’ă·ḏā·māh wə·ḵōl hā·’ā·ḏām ’ă·šer ‘al- pə·nê hā·’ă·ḏā·māh wə·rā·‘ă·šū mip·pā·nay he·hā·rîm wə·ne·her·sū ham·maḏ·rê·ḡō·wṯ wə·nā·p̄ə·lū wə·ḵāl ḥō·w·māh tip·pō·wl lā·’ā·reṣ BSB · 20
21
וְקָרָ֨אתִי חֶ֔רֶב עָלָ֤יו לְכָל־ הָרַי֙ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִ֖ישׁ חֶ֥רֶב תִּֽהְיֶֽה׃ בְּאָחִ֥יו wə·qā·rā·ṯî ḥe·reḇ ‘ā·lāw lə·ḵāl hā·ray nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’îš ḥe·reḇ tih·yeh bə·’ā·ḥîw BSB · 21
22
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם אַמְטִ֤יר שׁוֹטֵף֩ וְגֶ֣שֶׁם וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית עָלָיו֙ וְעַל־ אֲגַפָּ֔יו וְעַל־ רַבִּ֖ים עַמִּ֥ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ wə·niš·paṭ·tî ’it·tōw bə·ḏe·ḇer ū·ḇə·ḏām ’am·ṭîr šō·w·ṭêp̄ wə·ḡe·šem wə·’aḇ·nê ’el·gā·ḇîš ’êš wə·ḡā·p̄ə·rîṯ ‘ā·lāw wə·‘al- ’ă·ḡap·pāw wə·‘al- rab·bîm ‘am·mîm ’ă·šer ’it·tōw BSB · 22
23
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י רַבִּ֑ים גּוֹיִ֣ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ס wə·hiṯ·gad·dil·tî wə·hiṯ·qad·diš·tî wə·nō·w·ḏa‘·tî lə·‘ê·nê rab·bîm gō·w·yim wə·yā·ḏə·‘ū kî- ’ă·nî Yah·weh BSB · 23