Ezekiel 39
The Slaughter of Gog’s Armies
1
וְאַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־ גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אָמַ֖ר הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג רֹ֖אשׁ נְשִׂ֕יא מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ wə·’at·tāh ḇen- ’ā·ḏām hin·nā·ḇê ‘al- gō·wḡ wə·’ā·mar·tā kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar hin·nî ’ê·le·ḵā gō·wḡ rōš nə·śî me·šeḵ wə·ṯu·ḇāl BSB · 1
2
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ wə·šō·ḇaḇ·tî·ḵā wə·šiš·šê·ṯî·ḵā wə·ha·‘ă·lî·ṯî·ḵā mî·yar·kə·ṯê ṣā·p̄ō·wn wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯi·ḵā ‘al- hā·rê yiś·rā·’êl BSB · 2
3
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ שְׂמֹאולֶ֑ךָ מִיַּ֣ד אַפִּֽיל׃ וְחִצֶּ֕יךָ יְמִינְךָ֖ מִיַּ֥ד wə·hik·kê·ṯî qaš·tə·ḵā śə·mō·w·le·ḵā mî·yaḏ ’ap·pîl wə·ḥiṣ·ṣe·ḵā yə·mî·nə·ḵā mî·yaḏ BSB · 3
4
עַל־ הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃ כָּל־ כָּנָ֛ף לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר הַשָּׂדֶ֖ה וְחַיַּ֥ת ‘al- hā·rê yiś·rā·’êl tip·pō·wl ’at·tāh wə·ḵāl ’ă·ḡap·pe·ḵā wə·‘am·mîm ’ă·šer ’it·tāḵ nə·ṯat·tî·ḵā lə·’āḵ·lāh kāl- kā·nāp̄ lə·‘êṭ ṣip·pō·wr haś·śā·ḏeh wə·ḥay·yaṯ BSB · 4
5
תִּפּ֑וֹל עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ tip·pō·wl ‘al- pə·nê haś·śā·ḏeh kî ’ă·nî ḏib·bar·tî nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 5
6
וְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י לָבֶ֑טַח הָאִיִּ֖ים וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ wə·šil·laḥ·tî- ’êš bə·mā·ḡō·wḡ ū·ḇə·yō·šə·ḇê lā·ḇe·ṭaḥ hā·’î·yîm wə·yā·ḏə·‘ū kî- ’ă·nî Yah·weh BSB · 6
7
וְאֶת־ קָדְשִׁ֜י שֵׁ֨ם אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־ ע֑וֹד שֵׁם־ קָדְשִׁ֖י אַחֵ֥ל אֶת־ הַגּוֹיִם֙ וְיָדְע֤וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ wə·’eṯ- qāḏ·šî šêm ’ō·w·ḏî·a‘ bə·ṯō·wḵ ‘am·mî yiś·rā·’êl wə·lō- ‘ō·wḏ šêm- qāḏ·šî ’a·ḥêl ’eṯ- hag·gō·w·yim wə·yā·ḏə·‘ū kî- ’ă·nî Yah·weh qā·ḏō·wōš bə·yiś·rā·’êl BSB · 7
8
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃ hin·nêh ḇā·’āh wə·nih·yā·ṯāh nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh hū hay·yō·wm ’ă·šer dib·bar·tî BSB · 8
9
יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְֽיָצְא֞וּ וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ yō·šə·ḇê ‘ā·rê yiś·rā·’êl wə·yā·ṣə·’ū ū·ḇi·‘ă·rū wə·hiś·śî·qū bə·ne·šeq ū·mā·ḡên wə·ṣin·nāh bə·qe·šeṯ ū·ḇə·ḥiṣ·ṣîm ū·ḇə·maq·qêl yāḏ ū·ḇə·rō·maḥ še·ḇa‘ šā·nîm ū·ḇi·‘ă·rū ḇā·hem ’êš BSB · 9
10
וְלֹֽא־ יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־ הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־ הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־ שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־ בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ס wə·lō- yiś·’ū ‘ê·ṣîm min- haś·śā·ḏeh wə·lō yaḥ·ṭə·ḇū min- hay·yə·‘ā·rîm kî ḇan·ne·šeq yə·ḇa·‘ă·rū- ’êš wə·šā·lə·lū ’eṯ- šō·lə·lê·hem ū·ḇā·zə·zū ’eṯ- bō·zə·zê·hem nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 10
11
וְהָיָ֣ה הַה֡וּא בַיּ֣וֹם אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩׀ קֶ֜בֶר מְקֽוֹם־ שָׁ֨ם בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם הִ֖יא אֶת־ וְחֹסֶ֥מֶת הָעֹֽבְרִ֑ים גּוֹג֙ וְאֶת־ כָּל־ הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־ וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ wə·hā·yāh ha·hū ḇay·yō·wm ’et·tên lə·ḡō·wḡ qe·ḇer mə·qō·wm- šām bə·yiś·rā·’êl gê hā·‘ō·ḇə·rîm qiḏ·maṯ hay·yām hî ’eṯ- wə·ḥō·se·meṯ hā·‘ō·ḇə·rîm gō·wḡ wə·’eṯ- kāl- hă·mō·nōh wə·qā·ḇə·rū šām ’eṯ- wə·qā·rə·’ū gê hă·mō·wn gō·wḡ BSB · 11
12
שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּקְבָרוּם֙ לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־ הָאָ֑רֶץ šiḇ·‘āh ḥo·ḏā·šîm bêṯ yiś·rā·’êl ū·qə·ḇā·rūm lə·ma·‘an ṭa·hêr ’eṯ- hā·’ā·reṣ BSB · 12
13
כָּל־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְקָֽבְרוּ֙ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ kāl- ‘am hā·’ā·reṣ wə·qā·ḇə·rū wə·hā·yāh lā·hem lə·šêm yō·wm hik·kā·ḇə·ḏî nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 13
14
וְאַנְשֵׁ֨י יַבְדִּ֙ילוּ֙ תָמִ֤יד עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־ הָעֹבְרִ֗ים אֶת־ הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־ חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃ wə·’an·šê yaḇ·dî·lū ṯā·mîḏ ‘ō·ḇə·rîm bā·’ā·reṣ lə·ṭa·hă·rāh mə·qab·bə·rîm ’eṯ- hā·‘ō·ḇə·rîm ’eṯ- han·nō·w·ṯā·rîm ‘al- pə·nê hā·’ā·reṣ miq·ṣêh šiḇ·‘āh- ḥo·ḏā·šîm yaḥ·qō·rū BSB · 14
15
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ אָדָ֔ם עֶ֣צֶם וּבָנָ֥ה צִיּ֑וּן אֶצְל֖וֹ עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ wə·‘ā·ḇə·rū hā·‘ō·ḇə·rîm bā·’ā·reṣ wə·rā·’āh ’ā·ḏām ‘e·ṣem ū·ḇā·nāh ṣî·yūn ’eṣ·lōw ‘aḏ qā·ḇə·rū ’ō·ṯōw ham·qab·bə·rîm ’el- gê hă·mō·wn gō·wḡ BSB · 15
16
עִ֛יר וְגַ֥ם שֶׁם־ הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ס ‘îr wə·ḡam šem- hă·mō·w·nāh wə·ṭi·hă·rū hā·’ā·reṣ BSB · 16
17
וְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם כֹּֽה־ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אָמַ֣ר׀ אֱמֹר֩ כָּל־ כָּנָ֜ף לְצִפּ֨וֹר וּלְכֹ֣ל׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־ זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃ wə·’at·tāh ḇen- ’ā·ḏām kōh- ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar ’ĕ·mōr kāl- kā·nāp̄ lə·ṣip·pō·wr ū·lə·ḵōl ḥay·yaṯ haś·śā·ḏeh hiq·qā·ḇə·ṣū wā·ḇō·’ū hê·’ā·sə·p̄ū mis·sā·ḇîḇ ‘al- ziḇ·ḥî ’ă·šer ’ă·nî zō·ḇê·aḥ lā·ḵem ze·ḇaḥ gā·ḏō·wl ‘al hā·rê yiś·rā·’êl wa·’ă·ḵal·tem bā·śār ū·šə·ṯî·ṯem dām BSB · 17
18
תֹּאכֵ֔לוּ בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תִּשְׁתּ֑וּ וְדַם־ נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים כֻּלָּֽם׃ מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן tō·ḵê·lū bə·śar gib·bō·w·rîm tiš·tū wə·ḏam- nə·śî·’ê hā·’ā·reṣ ’ê·lîm kā·rîm wə·‘at·tū·ḏîm pā·rîm kul·lām mə·rî·’ê ḇā·šān BSB · 18
19
מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־ זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃ וַאֲכַלְתֶּם־ חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן miz·ziḇ·ḥî ’ă·šer- zā·ḇaḥ·tî lā·ḵem wa·’ă·ḵal·tem- ḥê·leḇ lə·śā·ḇə·‘āh ū·šə·ṯî·ṯem dām lə·šik·kā·rō·wn BSB · 19
20
עַל־ שֻׁלְחָנִי֙ וּשְׂבַעְתֶּ֤ם ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה וְכָל־ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ‘al- šul·ḥā·nî ū·śə·ḇa‘·tem sūs wā·re·ḵeḇ gib·bō·wr ’îš mil·ḥā·māh wə·ḵāl nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 20
Israel to Be Restored
21
וְנָתַתִּ֥י אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם כָל־ הַגּוֹיִ֗ם אֶת־ וְרָא֣וּ מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־ יָדִ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃ wə·nā·ṯat·tî ’eṯ- kə·ḇō·w·ḏî bag·gō·w·yim ḵāl hag·gō·w·yim ’eṯ- wə·rā·’ū miš·pā·ṭî ’ă·šer ‘ā·śî·ṯî wə·’eṯ- yā·ḏî ’ă·šer- śam·tî ḇā·hem BSB · 21
22
מִן־ הַה֖וּא הַיּ֥וֹם וָהָֽלְאָה׃ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְיָֽדְעוּ֙ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם min- ha·hū hay·yō·wm wā·hā·lə·’āh bêṯ yiś·rā·’êl wə·yā·ḏə·‘ū kî ’ă·nî Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem BSB · 22
23
הַ֠גּוֹיִם וְיָדְע֣וּ כִּ֣י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל גָּל֣וּ בַעֲוֺנָ֞ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם כֻּלָּֽם׃ וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב hag·gō·w·yim wə·yā·ḏə·‘ū kî ḇêṯ- yiś·rā·’êl gā·lū ḇa·‘ă·wō·nām ‘al ’ă·šer mā·‘ă·lū- ḇî wā·’as·tir pā·nay mê·hem wā·’et·tə·nêm bə·yaḏ ṣā·rê·hem kul·lām way·yip·pə·lū ḇa·ḥe·reḇ BSB · 23
24
עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ס ‘ā·śî·ṯî ’ō·ṯām kə·ṭum·’ā·ṯām ū·ḵə·p̄iš·‘ê·hem wā·’as·tir pā·nay mê·hem BSB · 24
25
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אָמַר֙ עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־ יַֽעֲקֹ֔ב שְׁבִית וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י קָדְשִֽׁי׃ לְשֵׁ֥ם lā·ḵên kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar ‘at·tāh ’ā·šîḇ ’eṯ- ya·‘ă·qōḇ šə·ḇīṯ wə·ri·ḥam·tî kāl- bêṯ yiś·rā·’êl wə·qin·nê·ṯî qāḏ·šî lə·šêm BSB · 25
26
וְנָשׂוּ֙ אֶת־ כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־ כָּל־ מָעֲלוּ־ מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם לָבֶ֖טַח עַל־ אַדְמָתָ֛ם וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ wə·nā·śū ’eṯ- kə·lim·mā·ṯām wə·’eṯ- kāl- mā·‘ă·lū- ma·‘ă·lām ’ă·šer ḇî bə·šiḇ·tām lā·ḇe·ṭaḥ ‘al- ’aḏ·mā·ṯām wə·’ên ma·ḥă·rîḏ BSB · 26
27
בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י רַבִּֽים׃ הַגּוֹיִ֥ם bə·šō·wḇ·ḇî ’ō·w·ṯām min- hā·‘am·mîm wə·qib·baṣ·tî ’ō·ṯām mê·’ar·ṣō·wṯ ’ō·yə·ḇê·hem wə·niq·daš·tî ḇām lə·‘ê·nê rab·bîm hag·gō·w·yim BSB · 27
28
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־ ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃ אוֹתִ֥יר בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־ הַגּוֹיִ֔ם wə·yā·ḏə·‘ū kî ’ă·nî Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem wə·ḵin·nas·tîm ‘al- ’aḏ·mā·ṯām wə·lō- ‘ō·wḏ mê·hem šām ’ō·w·ṯîr bə·haḡ·lō·w·ṯî ’ō·ṯām ’el- hag·gō·w·yim BSB · 28
29
וְלֹֽא־ ע֛וֹד אַסְתִּ֥יר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃פ wə·lō- ‘ō·wḏ ’as·tîr pā·nay mê·hem ’ă·šer šā·p̄aḵ·tî ’eṯ- rū·ḥî ‘al- bêṯ yiś·rā·’êl nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 29