Ezekiel 7
The Hour of Doom
1
דְבַר־ יְהוָ֖ה וַיְהִ֥י אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’ê·lay lê·mōr BSB · 1
2
וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם כֹּה־ אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה אָמַ֞ר לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ הַקֵּ֔ץ בָּ֣א עַל־ אַרְבַּעַת כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ wə·’at·tāh ḇen- ’ā·ḏām kōh- ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar lə·’aḏ·maṯ yiś·rā·’êl qêṣ haq·qêṣ bā ‘al- ʾar·ba·ʿaṯ kan·p̄ō·wṯ hā·’ā·reṣ BSB · 2
3
הַקֵּ֣ץ עַתָּה֙ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ haq·qêṣ ‘at·tāh ‘ā·la·yiḵ wə·šil·laḥ·tî ’ap·pî bāḵ ū·šə·p̄aṭ·tîḵ kiḏ·rā·ḵā·yiḵ wə·nā·ṯat·tî ‘ā·la·yiḵ ’êṯ kāl- tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ BSB · 3
4
וְלֹא־ עָלַ֖יִךְ עֵינִ֛י תָח֥וֹס וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃פ wə·lō- ‘ā·la·yiḵ ‘ê·nî ṯā·ḥō·ws wə·lō ’eḥ·mō·wl kî ḏə·rā·ḵa·yiḵ ‘ā·la·yiḵ ’et·tên wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ bə·ṯō·w·ḵêḵ tih·ye·nā wî·ḏa‘·tem kî- ’ă·nî Yah·weh BSB · 4
5
כֹּ֥ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אָמַ֖ר רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃ kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’ā·mar rā·‘āh ’a·ḥaṯ rā·‘āh hin·nêh ḇā·’āh BSB · 5
6
קֵ֣ץ בָּ֔א הַקֵּ֖ץ בָּ֥א הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ qêṣ bā haq·qêṣ bā hê·qîṣ ’ê·lā·yiḵ hin·nêh bā·’āh BSB · 6
7
הַצְּפִירָ֛ה בָּ֧אָה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ הָעֵ֗ת בָּ֣א הַיּ֥וֹם קָר֛וֹב מְהוּמָ֖ה הָרִֽים׃ וְלֹא־ הֵ֥ד haṣ·ṣə·p̄î·rāh bā·’āh ’ê·le·ḵā yō·wō·šêḇ hā·’ā·reṣ hā·‘êṯ bā hay·yō·wm qā·rō·wḇ mə·hū·māh hā·rîm wə·lō- hêḏ BSB · 7
8
עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־ תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ ‘at·tāh miq·qā·rō·wḇ ’eš·pō·wḵ ḥă·mā·ṯî ‘ā·la·yiḵ wə·ḵil·lê·ṯî ’ap·pî bāḵ ū·šə·p̄aṭ·tîḵ kiḏ·rā·ḵā·yiḵ wə·nā·ṯat·tî ‘ā·la·yiḵ ’êṯ kāl- tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯā·yiḵ BSB · 8
9
וְלֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל אֶתֵּ֗ן כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃ wə·lō- ṯā·ḥō·ws ‘ê·nî wə·lō ’eḥ·mō·wl ’et·tên kiḏ·rā·ḵa·yiḵ ‘ā·la·yiḵ wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ bə·ṯō·w·ḵêḵ tih·ye·nā wî·ḏa‘·tem kî ’ă·nî Yah·weh mak·keh BSB · 9
10
הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה הַצְּפִרָ֔ה יָֽצְאָה֙ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃ צָ֚ץ hin·nêh hay·yō·wm hin·nêh ḇā·’āh haṣ·ṣə·p̄i·rāh yā·ṣə·’āh ham·maṭ·ṭeh pā·raḥ haz·zā·ḏō·wn ṣāṣ BSB · 10
11
הֶחָמָ֥ס׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־ רֶ֑שַׁע לֹא־ מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־ נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃ he·ḥā·mās qām lə·maṭ·ṭêh- re·ša‘ lō- mê·hem wə·lō mê·hă·mō·w·nām wə·lō me·hĕ·mê·hem wə·lō- nō·ah bā·hem BSB · 11
12
הָעֵת֙ בָּ֤א הַיּ֔וֹם הִגִּ֣יעַ הַקּוֹנֶה֙ אַל־ יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־ יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃ hā·‘êṯ bā hay·yō·wm hig·gî·a‘ haq·qō·w·neh ’al- yiś·māḥ wə·ham·mō·w·ḵêr ’al- yiṯ·’ab·bāl kî ḥā·rō·wn ’el- kāl- hă·mō·w·nāh BSB · 12
13
הַמּוֹכֵ֗ר כִּ֣י לֹ֣א יָשׁ֔וּב אֶל־ הַמִּמְכָּר֙ וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־ חָז֤וֹן אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב בַּעֲוֺנ֛וֹ וְאִ֧ישׁ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃ חַיָּת֖וֹ ham·mō·w·ḵêr kî lō yā·šūḇ ’el- ham·mim·kār wə·‘ō·wḏ ba·ḥay·yîm ḥay·yā·ṯām kî- ḥā·zō·wn ’el- kāl- hă·mō·w·nāh lō yā·šūḇ ba·‘ă·wō·nōw wə·’îš lō yiṯ·ḥaz·zā·qū ḥay·yā·ṯōw BSB · 13
The Desolation of Israel
14
תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־ כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃ tā·qə·‘ū ḇat·tā·qō·w·a‘ wə·hā·ḵîn hak·kōl wə·’ên hō·lêḵ lam·mil·ḥā·māh kî ḥă·rō·w·nî ’el- kāl- hă·mō·w·nāh BSB · 14
15
הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ יָמ֔וּת בַּחֶ֣רֶב וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר ha·ḥe·reḇ ba·ḥūṣ wə·had·de·ḇer wə·hā·rā·‘āḇ mib·bā·yiṯ ’ă·šer baś·śā·ḏeh yā·mūṯ ba·ḥe·reḇ wa·’ă·šer bā·‘îr yō·ḵă·len·nū rā·‘āḇ wā·ḏe·ḇer BSB · 15
16
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ וּפָֽלְטוּ֙ אֶל־ הֶהָרִ֗ים כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ׃ pə·lî·ṭê·hem wə·hā·yū ū·p̄ā·lə·ṭū ’el- he·hā·rîm kul·lām hō·mō·wṯ kə·yō·w·nê hag·gê·’ā·yō·wṯ ’îš ba·‘ă·wō·nōw BSB · 16
17
כָּל־ הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־ בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃ kāl- hay·yā·ḏa·yim tir·pe·nāh wə·ḵāl bir·ka·yim tê·laḵ·nāh mā·yim BSB · 17
18
וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם בּוּשָׁ֔ה כָּל־ פָּנִים֙ וּבְכָל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃ wə·ḥā·ḡə·rū śaq·qîm pal·lā·ṣūṯ wə·’el wə·ḵis·sə·ṯāh ’ō·w·ṯām bū·šāh kāl- pā·nîm ū·ḇə·ḵāl rā·šê·hem qā·rə·ḥāh BSB · 18
19
יַשְׁלִ֗יכוּ כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת וּזְהָבָם֮ יִֽהְיֶה֒ לְנִדָּ֣ה כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־ יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ נַפְשָׁם֙ יְמַלֵּ֑אוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א כִּֽי־ הָיָֽה׃ מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם yaš·lî·ḵū kas·pām ba·ḥū·ṣō·wṯ ū·zə·hā·ḇām yih·yeh lə·nid·dāh kas·pām ū·zə·hā·ḇām lō- yū·ḵal lə·haṣ·ṣî·lām bə·yō·wm ‘eḇ·raṯ Yah·weh lō yə·śab·bê·‘ū nap̄·šām yə·mal·lê·’ū ū·mê·‘ê·hem lō kî- hā·yāh miḵ·šō·wl ‘ă·wō·nām BSB · 19
20
וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ שָׂמָ֔הוּ לְגָא֣וֹן ב֑וֹ עָ֣שׂוּ תוֹעֲבֹתָ֛ם וְצַלְמֵ֧י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עַל־ כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לְנִדָּֽה׃ לָהֶ֖ם ū·ṣə·ḇî ‘eḏ·yōw śā·mā·hū lə·ḡā·’ō·wn ḇōw ‘ā·śū ṯō·w·‘ă·ḇō·ṯām wə·ṣal·mê šiq·qū·ṣê·hem ‘al- kên nə·ṯat·tîw lə·nid·dāh lā·hem BSB · 20
21
וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־ לָבַ֔ז הַזָּרִים֙ לְשָׁלָ֑ל וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ וְחִלְּלֻהָ׃ ū·nə·ṯat·tîw bə·yaḏ- lā·ḇaz haz·zā·rîm lə·šā·lāl ū·lə·riš·‘ê hā·’ā·reṣ wə·ḥil·lə·lu·hå̄ BSB · 21
22
וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־ צְפוּנִ֑י פָּרִיצִ֖ים וּבָאוּ־ בָ֥הּ וְחִלְּלֽוּהָ׃פ wa·hă·sib·bō·w·ṯî p̄ā·nay mê·hem wə·ḥil·lə·lū ’eṯ- ṣə·p̄ū·nî pā·rî·ṣîm ū·ḇā·’ū- ḇāh wə·ḥil·lə·lū·hā BSB · 22
23
עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃ ‘ă·śêh hā·rat·tō·wq kî hā·’ā·reṣ mā·lə·’āh miš·paṭ dā·mîm wə·hā·‘îr mā·lə·’āh ḥā·mās BSB · 23
24
וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־ בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ וְנִחֲל֖וּ wə·hê·ḇê·ṯî rā·‘ê ḡō·w·yim wə·yā·rə·šū ’eṯ- bāt·tê·hem wə·hiš·bat·tî gə·’ō·wn ‘az·zîm mə·qaḏ·šê·hem wə·ni·ḥă·lū BSB · 24
25
קְפָ֖דָה־ בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃ qə·p̄ā·ḏāh- ḇā ū·ḇiq·šū šā·lō·wm wā·’ā·yin BSB · 25
26
הֹוָ֤ה עַל־ הֹוָה֙ תָּב֔וֹא תִּֽהְיֶ֑ה וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־ שְׁמוּעָ֖ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ מִכֹּהֵ֔ן תֹּאבַ֣ד וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃ hō·wāh ‘al- hō·wāh tā·ḇō·w tih·yeh ū·šə·mu·‘āh ’el- šə·mū·‘āh ū·ḇiq·šū ḥā·zō·wn min·nā·ḇî wə·ṯō·w·rāh mik·kō·hên tō·ḇaḏ wə·‘ê·ṣāh miz·zə·qê·nîm BSB · 26
27
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־ הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ מִדַּרְכָּ֞ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃פ ham·me·leḵ yiṯ·’ab·bāl wə·nā·śî yil·baš šə·mā·māh wî·ḏê ‘am- hā·’ā·reṣ tib·bā·hal·nāh ’e·‘ĕ·śeh ’ō·w·ṯām mid·dar·kām ’eš·pə·ṭêm ū·ḇə·miš·pə·ṭê·hem wə·yā·ḏə·‘ū kî- ’ă·nî Yah·weh BSB · 27