Daniel 1
Daniel Removed to Babylon
1
שָׁל֔וֹשׁ בִּשְׁנַ֣ת לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל בָּ֣א יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃ šā·lō·wōš biš·naṯ lə·mal·ḵūṯ yə·hō·w·yā·qîm me·leḵ- yə·hū·ḏāh nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar me·leḵ- bā·ḇel bā yə·rū·šā·lim way·yā·ṣar ‘ā·le·hā BSB · 1
2
אֲדֹנָ֨י וַיִּתֵּן֩ בְּיָד֜וֹ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה אֶת־ וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־ הֵבִ֔יא הַכֵּלִ֣ים בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃ ’ă·ḏō·nāy way·yit·tên bə·yā·ḏōw yə·hō·w·yā·qîm me·leḵ- yə·hū·ḏāh ’eṯ- ū·miq·ṣāṯ kə·lê ḇêṯ- hā·’ĕ·lō·hîm way·ḇî·’êm ’e·reṣ- šin·‘ār bêṯ ’ĕ·lō·hāw wə·’eṯ- hê·ḇî hak·kê·lîm bêṯ ’ō·w·ṣar ’ĕ·lō·hāw BSB · 2
3
הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא וּמִן־ מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הַמְּלוּכָ֖ה וּמִזֶּ֥רַע הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ ham·me·leḵ way·yō·mer lə·’aš·pə·naz raḇ sā·rî·sāw lə·hā·ḇî ū·min- mib·bə·nê yiś·rā·’êl ham·mə·lū·ḵāh ū·miz·ze·ra‘ hap·par·tə·mîm BSB · 3
4
יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־ בָּהֶ֣ם כָּל־ מְאוּם וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־ חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ מַדָּ֔ע וּמְבִינֵ֣י וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד הַמֶּ֑לֶךְ בְּהֵיכַ֣ל וּֽלֲלַמְּדָ֥ם וּלְשׁ֥וֹן סֵ֖פֶר כַּשְׂדִּֽים׃ yə·lā·ḏîm ’ă·šer ’ên- bā·hem kāl- mə·ʾūm wə·ṭō·w·ḇê mar·’eh ū·maś·kî·lîm bə·ḵāl ḥāḵ·māh wə·yō·ḏə·‘ê ḏa·‘aṯ mad·dā‘ ū·mə·ḇî·nê wa·’ă·šer kō·aḥ bā·hem la·‘ă·mōḏ ham·me·leḵ bə·hê·ḵal ū·lă·lam·mə·ḏām ū·lə·šō·wn sê·p̄er kaś·dîm BSB · 4
5
הַמֶּ֜לֶךְ וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־ דְּבַר־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּ֤ג וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁל֑וֹשׁ שָׁנִ֣ים וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ way·man lā·hem yō·wm bə·yō·w·mōw mip·paṯ- də·ḇar- ham·me·leḵ baḡ ū·mî·yên miš·tāw ū·lə·ḡad·də·lām šā·lō·wōš šā·nîm ū·miq·ṣā·ṯām ya·‘am·ḏū lip̄·nê ham·me·leḵ BSB · 5
6
בָהֶ֖ם וַיְהִ֥י מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ ḇā·hem way·hî mib·bə·nê yə·hū·ḏāh dā·nî·yêl ḥă·nan·yāh mî·šā·’êl wa·‘ă·zar·yāh BSB · 6
7
שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שֵׁמ֑וֹת לְדָֽנִיֵּ֜אל וַיָּ֨שֶׂם בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃ śar has·sā·rî·sîm way·yā·śem lā·hem šê·mō·wṯ lə·ḏā·nî·yêl way·yā·śem bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar wə·la·ḥă·nan·yāh šaḏ·raḵ ū·lə·mî·šā·’êl mê·šaḵ wə·la·‘ă·zar·yāh ‘ă·ḇêḏ nə·ḡōw BSB · 7
Daniel’s Faithfulness
8
דָּנִיֵּאל֙ וַיָּ֤שֶׂם עַל־ לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִתְגָּאַ֛ל הַמֶּ֖לֶךְ בְּפַתְבַּ֥ג וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃ dā·nî·yêl way·yā·śem ‘al- lib·bōw ’ă·šer lō- yiṯ·gā·’al ham·me·leḵ bə·p̄aṯ·baḡ ū·ḇə·yên miš·tāw way·ḇaq·qêš miś·śar has·sā·rî·sîm ’ă·šer lō yiṯ·gā·’āl BSB · 8
9
הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־ וַיִּתֵּ֤ן דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm ’eṯ- way·yit·tên dā·nî·yêl lə·ḥe·seḏ ū·lə·ra·ḥă·mîm lip̄·nê śar has·sā·rî·sîm BSB · 9
10
שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ וַיֹּ֜אמֶר לְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲנִי֙ אֶת־ יָרֵ֤א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־ מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־ מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־ פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־ רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃ śar has·sā·rî·sîm way·yō·mer lə·ḏā·nî·yêl ’ă·nî ’eṯ- yā·rê ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ’ă·šer min·nāh ’eṯ- ma·’ă·ḵal·ḵem wə·’eṯ- miš·tê·ḵem ’ă·šer lām·māh yir·’eh ’eṯ- pə·nê·ḵem zō·‘ă·p̄îm min- hay·lā·ḏîm ’ă·šer kə·ḡî·lə·ḵem wə·ḥî·yaḇ·tem ’eṯ- rō·šî lam·me·leḵ BSB · 10
11
דָּנִיֵּ֖אל וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים מִנָּה֙ עַל־ דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ dā·nî·yêl way·yō·mer ’el- ham·mel·ṣar ’ă·šer śar has·sā·rî·sîm min·nāh ‘al- dā·nî·yêl ḥă·nan·yāh mî·šā·’êl wa·‘ă·zar·yāh BSB · 11
12
נָ֥א אֶת־ נַס־ עֲבָדֶ֖יךָ עֲשָׂרָ֑ה יָמִ֣ים וְיִתְּנוּ־ לָ֜נוּ מִן־ הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃ nā ’eṯ- nas- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā ‘ă·śā·rāh yā·mîm wə·yit·tə·nū- lā·nū min- haz·zê·rō·‘îm wə·nō·ḵə·lāh ū·ma·yim wə·niš·teh BSB · 12
13
וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ פַּתְבַּ֣ג עֲשֵׂ֖ה עִם־ עֲבָדֶֽיךָ׃ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה wə·yê·rā·’ū lə·p̄ā·ne·ḵā mar·’ê·nū ū·mar·’êh hay·lā·ḏîm hā·’ō·ḵə·lîm ’êṯ ham·me·leḵ paṯ·baḡ ‘ă·śêh ‘im- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā wə·ḵa·’ă·šer tir·’êh BSB · 13
14
וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם עֲשָׂרָֽה׃ יָמִ֥ים way·yiš·ma‘ lā·hem lad·dā·ḇār haz·zeh way·nas·sêm ‘ă·śā·rāh yā·mîm BSB · 14
15
מִן־ וּמִקְצָת֙ עֲשָׂרָ֔ה יָמִ֣ים נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר כָּל־ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃ פַּתְבַּ֥ג min- ū·miq·ṣāṯ ‘ă·śā·rāh yā·mîm nir·’āh mar·’ê·hem ṭō·wḇ ū·ḇə·rî·’ê bā·śār kāl- hay·lā·ḏîm hā·’ō·ḵə·lîm ’êṯ ham·me·leḵ paṯ·baḡ BSB · 15
16
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־ פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃ way·hî ham·mel·ṣar nō·śê ’eṯ- paṯ·bā·ḡām wə·yên miš·tê·hem wə·nō·ṯên lā·hem zê·rə·‘ō·nîm BSB · 16
Daniel’s Wisdom
17
הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם וְהַיְלָדִ֤ים הָֽאֱלֹהִ֛ים נָתַ֨ן לָהֶ֧ם מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־ סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־ חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃ hā·’êl·leh ’ar·ba‘·tām wə·hay·lā·ḏîm hā·’ĕ·lō·hîm nā·ṯan lā·hem mad·dā‘ wə·haś·kêl bə·ḵāl sê·p̄er wə·ḥā·ḵə·māh wə·ḏā·nî·yêl hê·ḇîn bə·ḵāl ḥā·zō·wn wa·ḥă·lō·mō·wṯ BSB · 17
18
וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים וַיְבִיאֵם֙ לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ ū·lə·miq·ṣāṯ hay·yā·mîm ’ă·šer- ’ā·mar ham·me·leḵ la·hă·ḇî·’ām śar has·sā·rî·sîm way·ḇî·’êm lip̄·nê nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar BSB · 18
19
הַמֶּלֶךְ֒ וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ מִכֻּלָּ֔ם נִמְצָא֙ וְלֹ֤א כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ way·ḏab·bêr ’it·tām mik·kul·lām nim·ṣā wə·lō kə·ḏā·nî·yêl ḥă·nan·yāh mî·šā·’êl wa·‘ă·zar·yāh way·ya·‘am·ḏū lip̄·nê ham·me·leḵ BSB · 19
20
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־ הַמֶּ֑לֶךְ בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר הַֽחַרְטֻמִּים֙ בְּכָל־ מַלְכוּתֽוֹ׃ wə·ḵōl də·ḇar ḥā·ḵə·maṯ bî·nāh ’ă·šer- ham·me·leḵ biq·qêš mê·hem way·yim·ṣā·’êm ‘e·śer yā·ḏō·wṯ ‘al kāl- hā·’aš·šā·p̄îm ’ă·šer ha·ḥar·ṭum·mîm bə·ḵāl mal·ḵū·ṯōw BSB · 20
21
דָּֽנִיֵּ֔אל וַֽיְהִי֙ עַד־ אַחַ֖ת שְׁנַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃פ לְכ֥וֹרֶשׁ dā·nî·yêl way·hî ‘aḏ- ’a·ḥaṯ šə·naṯ ham·me·leḵ lə·ḵō·w·reš BSB · 21