Hosea 11
Out of Egypt I Called My Son
1
כִּ֛י יִשְׂרָאֵ֖ל נַ֥עַר וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃ kî yiś·rā·’êl na·‘ar wā·’ō·hă·ḇê·hū ū·mim·miṣ·ra·yim qā·rā·ṯî liḇ·nî BSB · 1
2
קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם יְזַבֵּ֔חוּ לַבְּעָלִ֣ים יְקַטֵּרֽוּן׃ וְלַפְּסִלִ֖ים qā·rə·’ū lā·hem kên hā·lə·ḵū mip·pə·nê·hem yə·zab·bê·ḥū lab·bə·‘ā·lîm yə·qaṭ·ṭê·rūn wə·lap·pə·si·lîm BSB · 2
3
וְאָנֹכִ֤י לְאֶפְרַ֔יִם תִרְגַּ֙לְתִּי֙ קָחָ֖ם עַל־ זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃ wə·’ā·nō·ḵî lə·’ep̄·ra·yim ṯir·gal·tî qā·ḥām ‘al- zə·rō·w·‘ō·ṯāw wə·lō yā·ḏə·‘ū kî rə·p̄ā·ṯîm BSB · 3
4
אֶמְשְׁכֵם֙ בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃ ’em·šə·ḵêm bə·ḥaḇ·lê ’ā·ḏām ba·‘ă·ḇō·ṯō·wṯ ’a·hă·ḇāh wā·’eh·yeh lā·hem kim·rî·mê ‘ōl ‘al lə·ḥê·hem wə·’aṭ ’ê·lāw ’ō·w·ḵîl BSB · 4
5
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מַלְכּ֑וֹ וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃ lō yā·šūḇ ’el- ’e·reṣ miṣ·ra·yim mal·kōw wə·’aš·šūr hū kî mê·’ă·nū lā·šūḇ BSB · 5
6
חֶ֙רֶב֙ וְחָלָ֥ה בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ ḥe·reḇ wə·ḥā·lāh bə·‘ā·rāw wə·ḵil·lə·ṯāh ḇad·dāw wə·’ā·ḵā·lāh mim·mō·‘ă·ṣō·w·ṯê·hem BSB · 6
7
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י יִקְרָאֻ֔הוּ וְאֶל־ עַל֙ לֹ֥א יַ֖חַד יְרוֹמֵם׃ wə·‘am·mî ṯə·lū·’îm lim·šū·ḇā·ṯî yiq·rā·’u·hū wə·’el- ‘al lō ya·ḥaḏ yə·rō·mēm BSB · 7
God’s Love for Israel
8
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם לִבִּ֔י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ יַ֖חַד נִחוּמָֽי׃ נִכְמְר֥וּ ’êḵ ’et·ten·ḵā ’ep̄·ra·yim ’ă·mag·gen·ḵā yiś·rā·’êl ’êḵ ’et·ten·ḵā ḵə·’aḏ·māh ’ă·śî·mə·ḵā kiṣ·ḇō·yim lib·bî neh·paḵ ‘ā·lay ya·ḥaḏ ni·ḥū·māy niḵ·mə·rū BSB · 8
9
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם אָשׁ֖וּב כִּ֣י אָֽנֹכִי֙ אֵ֤ל וְלֹא־ אִ֔ישׁ קָד֔וֹשׁ בְּקִרְבְּךָ֣ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃ lō ’e·‘ĕ·śeh ḥă·rō·wn ’ap·pî lō lə·ša·ḥêṯ ’ep̄·rā·yim ’ā·šūḇ kî ’ā·nō·ḵî ’êl wə·lō- ’îš qā·ḏō·wōš bə·qir·bə·ḵā wə·lō ’ā·ḇō·w bə·‘îr BSB · 9
10
אַחֲרֵ֧י יֵלְכ֖וּ יְהוָ֛ה יִשְׁאָ֑ג כְּאַרְיֵ֣ה כִּֽי־ ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג בָנִ֖ים וְיֶחֶרְד֥וּ מִיָּֽם׃ ’a·ḥă·rê yê·lə·ḵū Yah·weh yiš·’āḡ kə·’ar·yêh kî- hū yiš·’aḡ ḇā·nîm wə·ye·ḥer·ḏū mî·yām BSB · 10
11
יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־ בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ס ye·ḥer·ḏū ḵə·ṣip·pō·wr mim·miṣ·ra·yim ū·ḵə·yō·w·nāh mê·’e·reṣ ’aš·šūr wə·hō·wō·šaḇ·tîm ‘al- bāt·tê·hem nə·’um- Yah·weh BSB · 11
12
אֶפְרַ֔יִם סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְמִרְמָ֖ה וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־ אֵ֔ל נֶאֱמָֽן׃ וְעִם־ קְדוֹשִׁ֖ים ’ep̄·ra·yim sə·ḇā·ḇu·nî ḇə·ḵa·ḥaš bêṯ yiś·rā·’êl ū·ḇə·mir·māh wî·hū·ḏāh ‘ōḏ rāḏ ‘im- ’êl ne·’ĕ·mān wə·‘im- qə·ḏō·wō·šîm BSB · 12