Hosea 13
God’s Anger against Israel
1
אֶפְרַ֙יִם֙ כְּדַבֵּ֤ר רְתֵ֔ת ה֖וּא נָשָׂ֥א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃ ’ep̄·ra·yim kə·ḏab·bêr rə·ṯêṯ hū nā·śā bə·yiś·rā·’êl way·ye’·šam bab·ba·‘al way·yā·mōṯ BSB · 1
2
וְעַתָּ֣ה׀ לַחֲטֹ֗א יוֹסִ֣פוּ וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה עֲצַבִּ֔ים כִּתְבוּנָם֙ מִכַּסְפָּ֤ם כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם יִשָּׁקֽוּן׃ עֲגָלִ֖ים wə·‘at·tāh la·ḥă·ṭō yō·w·si·p̄ū way·ya‘·śū lā·hem mas·sê·ḵāh ‘ă·ṣab·bîm kiṯ·ḇū·nām mik·kas·pām kul·lōh lā·hem ma·‘ă·śêh ḥā·rā·šîm hêm ’ō·mə·rîm zō·ḇə·ḥê ’ā·ḏām yiš·šā·qūn ‘ă·ḡā·lîm BSB · 2
3
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ בֹּ֔קֶר כַּעֲנַן־ מַשְׁכִּ֣ים וְכַטַּ֖ל הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃ lā·ḵên yih·yū bō·qer ka·‘ă·nan- maš·kîm wə·ḵaṭ·ṭal hō·lêḵ kə·mōṣ yə·sō·‘êr mig·gō·ren ū·ḵə·‘ā·šān mê·’ă·rub·bāh BSB · 3
4
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם תֵדָ֔ע לֹ֣א וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ אַ֖יִן וּמוֹשִׁ֥יעַ בִּלְתִּֽי׃ wə·’ā·nō·ḵî Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā mê·’e·reṣ miṣ·rā·yim ṯê·ḏā‘ lō wê·lō·hîm zū·lā·ṯî ’a·yin ū·mō·wō·šî·a‘ bil·tî BSB · 4
5
אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃ ’ă·nî yə·ḏa‘·tî·ḵā bam·miḏ·bār bə·’e·reṣ tal·’u·ḇō·wṯ BSB · 5
6
כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ לִבָּ֑ם וַיָּ֣רָם עַל־ כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃ kə·mar·‘î·ṯām way·yiś·bā·‘ū śā·ḇə·‘ū lib·bām way·yā·rām ‘al- kên šə·ḵê·ḥū·nî BSB · 6
7
כְּמוֹ־ שָׁ֑חַל וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּנָמֵ֖ר אָשֽׁוּר׃ עַל־ דֶּ֥רֶךְ kə·mōw- šā·ḥal wā·’ĕ·hî lā·hem kə·nā·mêr ’ā·šūr ‘al- de·reḵ BSB · 7
8
כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל אֶפְגְּשֵׁם֙ וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם שָׁם֙ וְאֹכְלֵ֥ם כְּלָבִ֔יא הַשָּׂדֶ֖ה חַיַּ֥ת תְּבַקְּעֵֽם׃ kə·ḏōḇ šak·kūl ’ep̄·gə·šêm wə·’eq·ra‘ sə·ḡō·wr lib·bām šām wə·’ō·ḵə·lêm kə·lā·ḇî haś·śā·ḏeh ḥay·yaṯ tə·ḇaq·qə·‘êm BSB · 8
Death and Resurrection
9
שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־ בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃ ši·ḥeṯ·ḵā yiś·rā·’êl kî- ḇî ḇə·‘ez·re·ḵā BSB · 9
10
אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־ עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־ לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃ ’ĕ·hî mal·kə·ḵā ’ê·p̄ō·w wə·yō·wō·šî·‘ă·ḵā bə·ḵāl ‘ā·re·ḵā wə·šō·p̄ə·ṭe·ḵā ’ă·šer ’ā·mar·tā tə·nāh- lî me·leḵ wə·śā·rîm BSB · 10
11
בְּאַפִּ֔י אֶֽתֶּן־ לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּעֶבְרָתִֽי׃ס וְאֶקַּ֖ח bə·’ap·pî ’et·ten- lə·ḵā me·leḵ bə·‘eḇ·rā·ṯî wə·’eq·qaḥ BSB · 11
12
עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צָרוּר֙ חַטָּאתֽוֹ׃ צְפוּנָ֖ה ‘ă·wōn ’ep̄·rā·yim ṣā·rūr ḥaṭ·ṭā·ṯōw ṣə·p̄ū·nāh BSB · 12
13
יֽוֹלֵדָ֖ה חֶבְלֵ֥י יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־ לֹ֣א חָכָ֔ם בֵן֙ כִּֽי־ עֵ֥ת בָּנִֽים׃ לֹֽא־ יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר yō·w·lê·ḏāh ḥeḇ·lê yā·ḇō·’ū lōw hū- lō ḥā·ḵām ḇên kî- ‘êṯ bā·nîm lō- ya·‘ă·mōḏ bə·miš·bar BSB · 13
14
אֶפְדֵּ֔ם מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶגְאָלֵ֑ם מִמָּ֖וֶת אֱהִ֨י מָ֗וֶת דְבָרֶיךָ֜ אֱהִ֤י שְׁא֔וֹל קָֽטָבְךָ֙ נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃ ’ep̄·dêm mî·yaḏ šə·’ō·wl ’eḡ·’ā·lêm mim·mā·weṯ ’ĕ·hî mā·weṯ ḏə·ḇå̄·rɛ·ḵå̄ ’ĕ·hî šə·’ō·wl qā·ṭā·ḇə·ḵā nō·ḥam yis·sā·ṯêr mê·‘ê·nāy BSB · 14
Judgment on Samaria
15
כִּ֣י ה֔וּא יַפְרִ֑יא בֵּ֥ן אַחִ֖ים קָדִים֩ יָב֣וֹא ר֨וּחַ יְהוָ֜ה עֹלֶ֗ה מִמִּדְבָּ֣ר מְקוֹרוֹ֙ וְיֵב֤וֹשׁ מַעְיָנ֔וֹ וְיֶחֱרַ֣ב ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־ חֶמְדָּֽה׃ כְּלִ֥י kî hū yap̄·rî bēn ’a·ḥîm qā·ḏîm yā·ḇō·w rū·aḥ Yah·weh ‘ō·leh mim·miḏ·bār mə·qō·w·rōw wə·yê·ḇō·wōš ma‘·yā·nōw wə·ye·ḥĕ·raḇ hū yiš·seh ’ō·w·ṣar kāl- ḥem·dāh kə·lî BSB · 15
16
שֹֽׁמְר֔וֹן תֶּאְשַׁם֙ כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ יִפֹּ֔לוּ בַּחֶ֣רֶב עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃פ šō·mə·rō·wn te’·šam kî mā·rə·ṯāh bê·lō·he·hā yip·pō·lū ba·ḥe·reḇ ‘ō·lə·lê·hem yə·ruṭ·ṭā·šū wə·hā·rî·yō·w·ṯāw yə·ḇuq·qā·‘ū BSB · 16