Hosea 9
Israel’s Punishment
1
אַל־ תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל־ גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־ גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃ ’al- tiś·maḥ yiś·rā·’êl ’el- gîl kā·‘am·mîm kî zā·nî·ṯā mê·‘al ’ĕ·lō·he·ḵā ’ā·haḇ·tā ’eṯ·nān ‘al kāl- gā·rə·nō·wṯ dā·ḡān BSB · 1
2
גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃ gō·ren wā·ye·qeḇ lō yir·‘êm wə·ṯî·rō·wōš yə·ḵa·ḥeš bāh BSB · 2
3
לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה אֶפְרַ֙יִם֙ וְשָׁ֤ב מִצְרַ֔יִם יֹאכֵֽלוּ׃ טָמֵ֥א וּבְאַשּׁ֖וּר lō yê·šə·ḇū bə·’e·reṣ Yah·weh ’ep̄·ra·yim wə·šāḇ miṣ·ra·yim yō·ḵê·lū ṭā·mê ū·ḇə·’aš·šūr BSB · 3
4
לֹא־ יִסְּכ֨וּ יַיִן֮ לַיהוָ֥ה׀ זִבְחֵיהֶ֗ם וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־ לוֹ֒ לָהֶ֔ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ כָּל־ אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־ לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ lō- yis·sə·ḵū ya·yin Yah·weh ziḇ·ḥê·hem wə·lō ye·‘er·ḇū- lōw lā·hem kə·le·ḥem ’ō·w·nîm kāl- ’ō·ḵə·lāw yi·ṭam·må̄·ʾū kî- laḥ·mām lə·nap̄·šām lō yā·ḇō·w bêṯ Yah·weh BSB · 4
5
מַֽה־ תַּעֲשׂ֖וּ מוֹעֵ֑ד לְי֣וֹם וּלְי֖וֹם יְהוָֽה׃ חַג־ mah- ta·‘ă·śū mō·w·‘êḏ lə·yō·wm ū·lə·yō·wm Yah·weh ḥaḡ- BSB · 5
6
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם יִֽירָשֵׁ֔ם קִמּוֹשׂ֙ ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ kî- hin·nêh hā·lə·ḵū miš·šōḏ miṣ·ra·yim tə·qab·bə·ṣêm mōp̄ tə·qab·bə·rêm maḥ·maḏ lə·ḵas·pām yî·rā·šêm qim·mō·wś ḥō·w·aḥ bə·’ā·ho·lê·hem BSB · 6
7
יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם בָּ֚אוּ יִשְׂרָאֵ֑ל יֵדְע֖וּ הַנָּבִ֗יא אֱוִ֣יל הָר֔וּחַ אִ֣ישׁ מְשֻׁגָּע֙ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃ yə·mê hap·pə·qud·dāh bā·’ū yə·mê ha·šil·lum bā·’ū yiś·rā·’êl yê·ḏə·‘ū han·nā·ḇî ’ĕ·wîl hā·rū·aḥ ’îš mə·šug·gā‘ ‘al rōḇ ‘ă·wō·nə·ḵā wə·rab·bāh maś·ṭê·māh BSB · 7
8
נָבִ֞יא אֶפְרַ֖יִם צֹפֶ֥ה עִם־ אֱלֹהָ֑י פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־ כָּל־ דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃ nā·ḇî ’ep̄·ra·yim ṣō·p̄eh ‘im- ’ĕ·lō·hāy paḥ yā·qō·wōš ‘al- kāl- də·rā·ḵāw maś·ṭê·māh bə·ḇêṯ ’ĕ·lō·hāw BSB · 8
9
הֶעְמִֽיקוּ־ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃ס he‘·mî·qū- ši·ḥê·ṯū kî·mê hag·giḇ·‘āh yiz·kō·wr ‘ă·wō·nām yip̄·qō·wḏ ḥaṭ·ṭō·w·ṯām BSB · 9
10
מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־ פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃ mā·ṣā·ṯî yiś·rā·’êl ka·‘ă·nā·ḇîm bam·miḏ·bār rā·’î·ṯî ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem kə·ḇik·kū·rāh ḇiṯ·’ê·nāh bə·rê·šî·ṯāh hêm·māh bā·’ū ḇa·‘al- pə·‘ō·wr way·yin·nā·zə·rū lab·bō·šeṯ way·yih·yū šiq·qū·ṣîm kə·’ā·ho·ḇām BSB · 10
11
אֶפְרַ֕יִם כְּבוֹדָ֑ם יִתְעוֹפֵ֣ף כָּע֖וֹף מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ ’ep̄·ra·yim kə·ḇō·w·ḏām yiṯ·‘ō·w·p̄êp̄ kā·‘ō·wp̄ mil·lê·ḏāh ū·mib·be·ṭen ū·mê·hê·rā·yō·wn BSB · 11
12
כִּ֤י אִם־ יְגַדְּלוּ֙ אֶת־ בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־ גַם־ א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃ kî ’im- yə·ḡad·də·lū ’eṯ- bə·nê·hem wə·šik·kal·tîm mê·’ā·ḏām kî- ḡam- ’ō·w lā·hem bə·śū·rî mê·hem BSB · 12
13
רָאִ֥יתִי אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־ לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא בָּנָֽיו׃ אֶל־ הֹרֵ֖ג rā·’î·ṯî ’ep̄·ra·yim ka·’ă·šer- lə·ṣō·wr šə·ṯū·lāh ḇə·nā·weh wə·’ep̄·ra·yim lə·hō·w·ṣî bā·nāw ’el- hō·rêḡ BSB · 13
14
תֵּן־ לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־ תִּתֵּ֑ן תֵּן־ לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃ tên- lā·hem Yah·weh mah- tit·tên tên- lā·hem re·ḥem maš·kîl wə·šā·ḏa·yim ṣō·mə·qîm BSB · 14
15
כָּל־ רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־ שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים אֲגָרְשֵׁ֑ם מִבֵּיתִ֖י עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־ שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃ kāl- rā·‘ā·ṯām bag·gil·gāl kî- šām śə·nê·ṯîm ’ă·ḡā·rə·šêm mib·bê·ṯî ‘al rō·a‘ ma·‘al·lê·hem lō ’ō·w·sêp̄ ’a·hă·ḇā·ṯām kāl- śā·rê·hem sō·rə·rîm BSB · 15
16
אֶפְרַ֔יִם הֻכָּ֣ה שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ יַעֲשׂ֑וּן פְּרִ֣י בְלִי גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ס ’ep̄·ra·yim huk·kāh šā·rə·šām yā·ḇêš ya·‘ă·śūn pə·rî ḇə·lī gam kî yê·lê·ḏūn wə·hê·mat·tî ma·ḥă·mad·dê ḇiṭ·nām BSB · 16
17
אֱלֹהַ֔י יִמְאָסֵ֣ם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ס ’ĕ·lō·hay yim·’ā·sêm kî lō šā·mə·‘ū lōw wə·yih·yū nō·ḏə·ḏîm bag·gō·w·yim BSB · 17