Amos 4
Punishment Brings No Repentance
1
שִׁמְע֞וּ הַזֶּ֗ה הַדָּבָ֣ר פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃ šim·‘ū haz·zeh had·dā·ḇār pā·rō·wṯ hab·bā·šān ’ă·šer bə·har šō·mə·rō·wn hā·‘ō·šə·qō·wṯ dal·lîm hā·rō·ṣə·ṣō·wṯ ’eḇ·yō·w·nîm hā·’ō·mə·rōṯ la·’ă·ḏō·nê·hem hā·ḇî·’āh wə·niš·teh BSB · 1
2
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ נִשְׁבַּ֨ע בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃ ’ă·ḏō·nāy Yah·weh niš·ba‘ bə·qā·ḏə·šōw kî hin·nêh yā·mîm bā·’îm ‘ă·lê·ḵem wə·niś·śā ’eṯ·ḵem bə·ṣin·nō·wṯ wə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵen bə·sî·rō·wṯ dū·ḡāh BSB · 2
3
תֵּצֶ֖אנָה וּפְרָצִ֥ים אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־ יְהוָֽה׃ tê·ṣe·nāh ū·p̄ə·rā·ṣîm ’iš·šāh neḡ·dāh wə·hiš·laḵ·te·nāh ha·har·mō·w·nāh nə·’um- Yah·weh BSB · 3
4
בֹּ֤אוּ בֵֽית־ אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ לִפְשֹׁ֑עַ הַרְבּ֣וּ הַגִּלְגָּ֖ל וְהָבִ֤יאוּ זִבְחֵיכֶ֔ם לַבֹּ֙קֶר֙ מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים bō·’ū ḇêṯ- ’êl ū·p̄iš·‘ū lip̄·šō·a‘ har·bū hag·gil·gāl wə·hā·ḇî·’ū ziḇ·ḥê·ḵem lab·bō·qer ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem liš·lō·šeṯ yā·mîm BSB · 4
5
וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ הַשְׁמִ֑יעוּ נְדָב֖וֹת כִּ֣י כֵ֤ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲהַבְתֶּם֙ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ wə·qaṭ·ṭêr mê·ḥā·mêṣ tō·w·ḏāh wə·qir·’ū haš·mî·‘ū nə·ḏā·ḇō·wṯ kî ḵên bə·nê yiś·rā·’êl ’ă·haḇ·tem nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh BSB · 5
6
וְגַם־ אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם בְּכָל־ עָ֣רֵיכֶ֔ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ wə·ḡam- ’ă·nî nā·ṯat·tî lā·ḵem bə·ḵāl ‘ā·rê·ḵem niq·yō·wn šin·na·yim bə·ḵōl mə·qō·w·mō·ṯê·ḵem wə·ḥō·ser le·ḥem wə·lō- šaḇ·tem ‘ā·ḏay nə·’um- Yah·weh BSB · 6
7
אָנֹכִי֩ וְגַ֣ם מָנַ֨עְתִּי הַגֶּ֗שֶׁם מִכֶּ֜ם אֶת־ לַקָּצִ֔יר שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּע֨וֹד וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־ אֶחָ֔ת עִ֣יר לֹ֣א אַמְטִ֑יר וְעַל־ עִ֥יר אַחַ֖ת אַחַת֙ חֶלְקָ֤ה תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃ ’ā·nō·ḵî wə·ḡam mā·na‘·tî hag·ge·šem mik·kem ’eṯ- laq·qā·ṣîr šə·lō·šāh ḥo·ḏā·šîm bə·‘ō·wḏ wə·him·ṭar·tî ‘al- ’e·ḥāṯ ‘îr lō ’am·ṭîr wə·‘al- ‘îr ’a·ḥaṯ ’a·ḥaṯ ḥel·qāh tim·mā·ṭêr wə·ḥel·qāh ’ă·šer- lō- ṯam·ṭîr ‘ā·le·hā tî·ḇāš BSB · 7
8
וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־ אַחַ֛ת עִ֥יר מַ֖יִם לִשְׁתּ֥וֹת וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ wə·nā·‘ū šə·ta·yim šā·lōš ‘ā·rîm ’el- ’a·ḥaṯ ‘îr ma·yim liš·tō·wṯ wə·lō yiś·bā·‘ū wə·lō- šaḇ·tem ‘ā·ḏay nə·’um- Yah·weh BSB · 8
9
הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם הַגָּזָ֑ם יֹאכַ֣ל וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ס hik·kê·ṯî ’eṯ·ḵem baš·šid·dā·p̄ō·wn ū·ḇay·yê·rā·qō·wn har·bō·wṯ gan·nō·w·ṯê·ḵem wə·ḵar·mê·ḵem hag·gā·zām yō·ḵal ū·ṯə·’ê·nê·ḵem wə·zê·ṯê·ḵem wə·lō- šaḇ·tem ‘ā·ḏay nə·’um- Yah·weh BSB · 9
10
שִׁלַּ֨חְתִּי דֶּ֙בֶר֙ בָכֶ֥ם בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם בַחֶ֙רֶב֙ עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה וּֽבְאַפְּכֶ֔ם בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ šil·laḥ·tî de·ḇer ḇā·ḵem bə·ḏe·reḵ miṣ·ra·yim hā·raḡ·tî ba·ḥū·rê·ḵem ḇa·ḥe·reḇ ‘im šə·ḇî sū·sê·ḵem wā·’a·‘ă·leh ū·ḇə·’ap·pə·ḵem bə·’ōš ma·ḥă·nê·ḵem wə·lō- šaḇ·tem ‘ā·ḏay nə·’um- Yah·weh BSB · 10
11
הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְאֶת־ עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ס hā·p̄aḵ·tî ḇā·ḵem kə·mah·pê·ḵaṯ ’ĕ·lō·hîm ’eṯ- sə·ḏōm wə·’eṯ- ‘ă·mō·rāh wat·tih·yū kə·’ūḏ muṣ·ṣāl miś·rē·p̄å̄h wə·lō- šaḇ·tem ‘ā·ḏay nə·’um- Yah·weh BSB · 11
12
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־ אֶֽעֱשֶׂה־ זֹ֣את לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־ אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃ lā·ḵên kōh ’e·‘ĕ·śeh- lə·ḵā yiś·rā·’êl ‘ê·qeḇ kî- ’e·‘ĕ·śeh- zōṯ lāḵ hik·kō·wn liq·raṯ- ’ĕ·lō·he·ḵā yiś·rā·’êl BSB · 12
13
כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד שֵּׂח֔וֹ לְאָדָם֙ מַה־ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ס kî hin·nêh yō·w·ṣêr hā·rîm ū·ḇō·rê rū·aḥ ū·mag·gîḏ śê·ḥōw lə·’ā·ḏām mah- ‘ō·śêh ša·ḥar ‘ê·p̄āh wə·ḏō·rêḵ ‘al- bā·mo·ṯê ’ā·reṣ Yah·weh ’ĕ·lō·hê- ṣə·ḇā·’ō·wṯ šə·mōw BSB · 13