Amos 8
The Basket of Summer Fruit
1
כֹּ֥ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִרְאַ֖נִי וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃ kōh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh hir·’a·nî wə·hin·nêh kə·lūḇ qā·yiṣ BSB · 1
2
עָמ֔וֹס מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ וַיֹּ֗אמֶר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וָאֹמַ֖ר יְהוָ֜ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֗י הַקֵּץ֙ בָּ֤א אֶל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃ ‘ā·mō·ws māh- ’at·tāh rō·’eh way·yō·mer kə·lūḇ qā·yiṣ wā·’ō·mar Yah·weh way·yō·mer ’ê·lay haq·qêṣ bā ’el- ‘am·mî yiś·rā·’êl lō- ’ō·w·sîp̄ ‘ō·wḏ ‘ă·ḇō·wr lōw BSB · 2
3
הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ וְהֵילִ֜ילוּ רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃פ בְּכָל־ מָק֖וֹם ha·hū bay·yō·wm nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh šî·rō·wṯ hê·ḵāl wə·hê·lî·lū raḇ hap·pe·ḡer hiš·lîḵ hās bə·ḵāl mā·qō·wm BSB · 3
4
שִׁמְעוּ־ זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית עַנְוֵי אָֽרֶץ׃ šim·‘ū- zōṯ haš·šō·’ă·p̄îm ’eḇ·yō·wn wə·laš·bîṯ ʿan·wē ’ā·reṣ BSB · 4
5
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י הַחֹ֙דֶשׁ֙ יַעֲבֹ֤ר וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־ בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מִרְמָֽה׃ מֹאזְנֵ֥י lê·mōr mā·ṯay ha·ḥō·ḏeš ya·‘ă·ḇōr wə·naš·bî·rāh še·ḇer wə·haš·šab·bāṯ wə·nip̄·tə·ḥāh- bār lə·haq·ṭîn ’ê·p̄āh ū·lə·haḡ·dîl še·qel ū·lə·‘aw·wêṯ mir·māh mō·zə·nê BSB · 5
6
לִקְנ֤וֹת דַּלִּ֔ים בַּכֶּ֙סֶף֙ וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם נַשְׁבִּֽיר׃ וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר liq·nō·wṯ dal·lîm bak·ke·sep̄ wə·’eḇ·yō·wn ba·‘ă·ḇūr na·‘ă·lā·yim naš·bîr ū·map·pal bar BSB · 6
7
יְהוָ֖ה נִשְׁבַּ֥ע בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־ לָנֶ֖צַח אֶשְׁכַּ֥ח כָּל־ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ Yah·weh niš·ba‘ biḡ·’ō·wn ya·‘ă·qōḇ ’im- lā·ne·ṣaḥ ’eš·kaḥ kāl- ma·‘ă·śê·hem BSB · 7
8
לֹֽא־ הָאָ֔רֶץ תִרְגַּ֣ז הַ֤עַל זֹאת֙ כָּל־ יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְאָבַ֖ל כֻּלָּ֔הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקָה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ס lō- hā·’ā·reṣ ṯir·gaz ha·‘al zōṯ kāl- yō·wō·šêḇ bāh wə·’ā·ḇal kul·lāh wə·‘ā·lə·ṯāh ḵā·’ōr wə·niḡ·rə·šāh wə·niš·qå̄h kî·’ō·wr miṣ·rā·yim BSB · 8
9
וְהָיָ֣ה׀ הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְהֵבֵאתִ֥י בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃ wə·hā·yāh ha·hū bay·yō·wm nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh haš·še·meš wə·hê·ḇê·ṯî baṣ·ṣā·ho·rā·yim wə·ha·ḥă·šaḵ·tî lā·’ā·reṣ bə·yō·wm ’ō·wr BSB · 9
10
וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־ שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה כָּל־ וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־ מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־ כָּל־ רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ מָֽר׃ כְּי֥וֹם wə·hā·p̄aḵ·tî ḥag·gê·ḵem lə·’ê·ḇel wə·ḵāl šî·rê·ḵem lə·qî·nāh kāl- wə·ha·‘ă·lê·ṯî ‘al- mā·ṯə·na·yim śāq wə·‘al- kāl- rōš qā·rə·ḥāh wə·śam·tî·hā kə·’ê·ḇel yā·ḥîḏ wə·’a·ḥă·rî·ṯāh mār kə·yō·wm BSB · 10
11
הִנֵּ֣ה׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־ צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־ לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ hin·nêh yā·mîm bā·’îm nə·’um ’ă·ḏō·nāy Yah·weh wə·hiš·laḥ·tî rā·‘āḇ bā·’ā·reṣ lō- rā·‘āḇ lal·le·ḥem wə·lō- ṣā·mā lam·ma·yim kî ’im- liš·mō·a‘ ’êṯ diḇ·rê Yah·weh BSB · 11
12
וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֔ם יְשֽׁוֹטְט֛וּ וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־ מִזְרָ֑ח לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ דְּבַר־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃ wə·nā·‘ū mî·yām ‘aḏ- yām yə·šō·wṭ·ṭū ū·miṣ·ṣā·p̄ō·wn wə·‘aḏ- miz·rāḥ lə·ḇaq·qêš ’eṯ- də·ḇar- Yah·weh wə·lō yim·ṣā·’ū BSB · 12
13
הַה֜וּא בַּיּ֨וֹם הַיָּפ֛וֹת הַבְּתוּלֹ֧ת וְהַבַּחוּרִ֖ים תִּ֠תְעַלַּפְנָה בַּצָּמָֽא׃ ha·hū bay·yō·wm hay·yā·p̄ō·wṯ hab·bə·ṯū·lōṯ wə·hab·ba·ḥū·rîm tiṯ·‘al·lap̄·nāh baṣ·ṣā·mā BSB · 13
14
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ אֱלֹהֶ֙יךָ֙ חֵ֤י דָּ֔ן דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־ שָׁ֑בַע וְחֵ֖י וְנָפְל֖וּ וְלֹא־ יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ס han·niš·bā·‘îm bə·’aš·maṯ šō·mə·rō·wn wə·’ā·mə·rū ’ĕ·lō·he·ḵā ḥê dān de·reḵ bə·’êr- šā·ḇa‘ wə·ḥê wə·nā·p̄ə·lū wə·lō- yā·qū·mū ‘ō·wḏ BSB · 14