Amos 9
The Destruction of Israel
1
רָאִ֨יתִי אֶת־ אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־ הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר הַסִּפִּ֗ים וְיִרְעֲשׁ֣וּ וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם אֶהֱרֹ֑ג וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב לֹֽא־ יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־ פָּלִֽיט׃ יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם rā·’î·ṯî ’eṯ- ’ă·ḏō·nāy niṣ·ṣāḇ ‘al- ham·miz·bê·aḥ way·yō·mer haḵ hak·kap̄·tō·wr has·sip·pîm wə·yir·‘ă·šū ū·ḇə·ṣa·‘am bə·rōš kul·lām ’e·hĕ·rōḡ wə·’a·ḥă·rî·ṯām ba·ḥe·reḇ lō- yā·nūs lā·hem nās wə·lō- pā·lîṭ yim·mā·lêṭ lā·hem BSB · 1
2
אִם־ יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־ יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃ ’im- yaḥ·tə·rū ḇiš·’ō·wl miš·šām yā·ḏî ṯiq·qā·ḥêm wə·’im- ya·‘ă·lū haš·šā·ma·yim miš·šām ’ō·w·rî·ḏêm BSB · 2
3
וְאִם־ יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־ יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃ wə·’im- yê·ḥā·ḇə·’ū bə·rōš hak·kar·mel miš·šām ’ă·ḥap·pêś ū·lə·qaḥ·tîm wə·’im- yis·sā·ṯə·rū min·ne·ḡeḏ ‘ê·nay bə·qar·qa‘ hay·yām miš·šām ’ă·ṣaw·weh ’eṯ- han·nā·ḥāš ū·nə·šā·ḵām BSB · 3
4
וְאִם־ יֵלְכ֤וּ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם בַשְּׁבִי֙ מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃ wə·’im- yê·lə·ḵū lip̄·nê ʾ·ḇē·hɛm ḇaš·šə·ḇî miš·šām ’ă·ṣaw·weh ’eṯ- ha·ḥe·reḇ wa·hă·rā·ḡā·ṯam wə·śam·tî ‘ê·nî ‘ă·lê·hem lə·rā·‘āh wə·lō lə·ṭō·w·ḇāh BSB · 4
5
וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְאָבְל֖וּ כֻּלָּ֔הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם wa·ḏō·nāy Yah·weh haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ han·nō·w·ḡê·a‘ bā·’ā·reṣ wat·tā·mō·wḡ kāl- yō·wō·šə·ḇê ḇāh wə·’ā·ḇə·lū kul·lāh wə·‘ā·lə·ṯāh ḵay·’ōr wə·šā·qə·‘āh kî·’ōr miṣ·rå̄·yim BSB · 5
6
הַבּוֹנֶ֤ה מַעֲלוֹתוֹ בַשָּׁמַ֙יִם֙ יְסָדָ֑הּ וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־ אֶ֣רֶץ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־ הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ hab·bō·w·neh ma·ʿă·lō·ṯō ḇaš·šā·ma·yim yə·sā·ḏāh wa·’ă·ḡud·dā·ṯōw ‘al- ’e·reṣ haq·qō·rê lə·mê- hay·yām way·yiš·pə·ḵêm ‘al- pə·nê hā·’ā·reṣ Yah·weh šə·mōw BSB · 6
7
הֲל֣וֹא אַתֶּ֥ם כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־ הֶעֱלֵ֙יתִי֙ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃ hă·lō·w ’at·tem ḵiḇ·nê ḵu·šî·yîm lî bə·nê yiś·rā·’êl nə·’um- Yah·weh hă·lō·w ’eṯ- he·‘ĕ·lê·ṯî yiś·rā·’êl mê·’e·reṣ miṣ·ra·yim ū·p̄ə·liš·tî·yîm mik·kap̄·tō·wr wa·’ă·rām miq·qîr BSB · 7
8
הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽחַטָּאָ֔ה בַּמַּמְלָכָה֙ וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־ בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־ יְהוָֽה׃ hin·nêh ‘ê·nê ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ha·ḥaṭ·ṭā·’āh bam·mam·lā·ḵāh wə·hiš·maḏ·tî ’ō·ṯāh mê·‘al pə·nê hā·’ă·ḏā·māh ’e·p̄es kî lō haš·mêḏ ’aš·mîḏ ’eṯ- bêṯ ya·‘ă·qōḇ nə·’um- Yah·weh BSB · 8
9
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם אֶת־ כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־ צְר֖וֹר יִפּ֥וֹל אָֽרֶץ׃ kî- hin·nêh ’ā·nō·ḵî mə·ṣaw·weh wa·hă·ni·‘ō·w·ṯî bêṯ yiś·rā·’êl ḇə·ḵāl- hag·gō·w·yim ’eṯ- ka·’ă·šer yin·nō·w·a‘ bak·kə·ḇā·rāh wə·lō- ṣə·rō·wr yip·pō·wl ’ā·reṣ BSB · 9
10
כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י יָמ֔וּתוּ בַּחֶ֣רֶב הָאֹמְרִ֗ים הָרָעָֽה׃ לֹֽא־ תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ kōl ḥaṭ·ṭā·’ê ‘am·mî yā·mū·ṯū ba·ḥe·reḇ hā·’ō·mə·rîm hā·rā·‘āh lō- ṯag·gîš wə·ṯaq·dîm ba·‘ă·ḏê·nū BSB · 10
A Promise of Restoration
11
הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם אָקִ֛ים אֶת־ הַנֹּפֶ֑לֶת סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־ פִּרְצֵיהֶ֗ן אָקִ֔ים וַהֲרִֽסֹתָיו֙ וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ ha·hū bay·yō·wm ’ā·qîm ’eṯ- han·nō·p̄e·leṯ suk·kaṯ dā·wîḏ wə·ḡā·ḏar·tî ’eṯ- pir·ṣê·hen ’ā·qîm wa·hă·ri·sō·ṯāw ū·ḇə·nî·ṯî·hā kî·mê ‘ō·w·lām BSB · 11
12
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־ יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃פ lə·ma·‘an yî·rə·šū ’eṯ- šə·’ê·rîṯ ’ĕ·ḏō·wm wə·ḵāl hag·gō·w·yim ’ă·šer- niq·rā šə·mî ‘ă·lê·hem nə·’um- Yah·weh ‘ō·śeh zōṯ BSB · 12
13
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה חוֹרֵשׁ֙ וְנִגַּ֤שׁ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע הֶֽהָרִים֙ וְהִטִּ֤יפוּ עָסִ֔יס וְכָל־ הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ hin·nêh yā·mîm bā·’îm nə·’um- Yah·weh ḥō·w·rêš wə·nig·gaš baq·qō·ṣêr wə·ḏō·rêḵ ‘ă·nā·ḇîm bə·mō·šêḵ haz·zā·ra‘ he·hā·rîm wə·hiṭ·ṭî·p̄ū ‘ā·sîs wə·ḵāl hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ tiṯ·mō·w·ḡaḡ·nāh BSB · 13
14
וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ שְׁב֣וּת וּבָנ֞וּ וְיָשָׁ֔בוּ נְשַׁמּוֹת֙ עָרִ֤ים וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־ יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־ פְּרִיהֶֽם׃ wə·šaḇ·tî ’eṯ- ‘am·mî yiś·rā·’êl šə·ḇūṯ ū·ḇā·nū wə·yā·šā·ḇū nə·šam·mō·wṯ ‘ā·rîm wə·nā·ṭə·‘ū ḵə·rā·mîm wə·šā·ṯū ’eṯ- yê·nām wə·‘ā·śū ḡan·nō·wṯ wə·’ā·ḵə·lū ’eṯ- pə·rî·hem BSB · 14
15
וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א ע֗וֹד יִנָּתְשׁ֜וּ מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ū·nə·ṭa‘·tîm ‘al- ’aḏ·mā·ṯām wə·lō ‘ō·wḏ yin·nā·ṯə·šū mê·‘al ’aḏ·mā·ṯām ’ă·šer nā·ṯat·tî lā·hem ’ā·mar Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā BSB · 15