Jonah 1
Jonah Flees from the LORD
1
דְּבַר־ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי֙ אֶל־ יוֹנָ֥ה בֶן־ אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃ də·ḇar- Yah·weh way·hî ’el- yō·w·nāh ḇen- ’ă·mit·tay lê·mōr BSB · 1
2
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־ הַגְּדוֹלָ֖ה הָעִ֥יר נִֽינְוֵ֛ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־ רָעָתָ֖ם עָלְתָ֥ה לְפָנָֽי׃ qūm lêḵ ’el- hag·gə·ḏō·w·lāh hā·‘îr nî·nə·wêh ū·qə·rā ‘ā·le·hā kî- rā·‘ā·ṯām ‘ā·lə·ṯāh lə·p̄ā·nāy BSB · 2
3
יוֹנָה֙ וַיָּ֤קָם לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃ yō·w·nāh way·yā·qām liḇ·rō·aḥ tar·šî·šāh mil·lip̄·nê Yah·weh way·yê·reḏ yā·p̄ōw way·yim·ṣā ʾå̄·nī·yå̄h bā·’āh ṯar·šîš way·yit·tên śə·ḵā·rāh way·yê·reḏ bāh lā·ḇō·w ‘im·mā·hem tar·šî·šāh mil·lip̄·nê Yah·weh BSB · 3
The Great Storm
4
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל גְּדוֹלָה֙ רֽוּחַ־ אֶל־ הַיָּ֔ם גָּד֖וֹל סַֽעַר־ וַיְהִ֥י בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃ Yah·weh hê·ṭîl gə·ḏō·w·lāh rū·aḥ- ’el- hay·yām gā·ḏō·wl sa·‘ar- way·hî bay·yām wə·hā·’o·nî·yāh ḥiš·šə·ḇāh lə·hiš·šā·ḇêr BSB · 4
5
הַמַּלָּחִ֗ים וַיִּֽירְא֣וּ אִ֣ישׁ וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אֶל־ אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־ בָּֽאֳנִיָּה֙ הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר אֶל־ הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־ יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃ ham·mal·lā·ḥîm way·yî·rə·’ū ’îš way·yiz·‘ă·qū ’el- ’ĕ·lō·hāw way·yā·ṭi·lū ’eṯ- bā·’o·nî·yāh hak·kê·lîm ’ă·šer ’el- hay·yām lə·hā·qêl mê·‘ă·lê·hem wə·yō·w·nāh yā·raḏ ’el- yar·kə·ṯê has·sə·p̄î·nāh way·yiš·kaḇ way·yê·rā·ḏam BSB · 5
6
רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־ לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־ אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י הָאֱלֹהִ֛ים יִתְעַשֵּׁ֧ת לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ raḇ ha·ḥō·ḇêl way·yiq·raḇ ’ê·lāw way·yō·mer lōw mah- lə·ḵā nir·dām qūm qə·rā ’el- ’ĕ·lō·he·ḵā ’ū·lay hā·’ĕ·lō·hîm yiṯ·‘aš·šêṯ lā·nū wə·lō nō·ḇêḏ BSB · 6
7
לְכוּ֙ וַיֹּאמְר֞וּ אֶל־ אִ֣ישׁ רֵעֵ֗הוּ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הַזֹּ֖את הָרָעָ֥ה לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת הַגּוֹרָ֖ל וַיִּפֹּ֥ל עַל־ יוֹנָֽה׃ lə·ḵū way·yō·mə·rū ’el- ’îš rê·‘ê·hū wə·nap·pî·lāh ḡō·w·rā·lō·wṯ wə·nê·ḏə·‘āh bə·šel·lə·mî haz·zōṯ hā·rā·‘āh lā·nū way·yap·pi·lū gō·w·rā·lō·wṯ hag·gō·w·rāl way·yip·pōl ‘al- yō·w·nāh BSB · 7
8
הַגִּידָה־ לָ֔נוּ נָּ֣א וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לְמִי־ בַּאֲשֶׁ֛ר הַזֹּ֖את הָרָעָ֥ה לָ֑נוּ מַה־ מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־ מִזֶּ֥ה אָֽתָּה׃ עַ֖ם hag·gî·ḏāh- lā·nū nā way·yō·mə·rū ’ê·lāw lə·mî- ba·’ă·šer haz·zōṯ hā·rā·‘āh lā·nū mah- mə·laḵ·tə·ḵā ū·mê·’a·yin tā·ḇō·w māh ’ar·ṣe·ḵā wə·’ê- miz·zeh ’āt·tāh ‘am BSB · 8
9
אָנֹ֑כִי וְאֶת־ עִבְרִ֣י וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם אֲנִ֣י יָרֵ֔א יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אֶת־ הַיָּ֖ם וְאֶת־ הַיַּבָּשָֽׁה׃ ’ā·nō·ḵî wə·’eṯ- ‘iḇ·rî way·yō·mer ’ă·lê·hem ’ă·nî yā·rê Yah·weh ’ĕ·lō·hê haš·šā·ma·yim ’ă·šer- ‘ā·śāh ’eṯ- hay·yām wə·’eṯ- hay·yab·bā·šāh BSB · 9
10
הָֽאֲנָשִׁים֙ גְדוֹלָ֔ה וַיִּֽירְא֤וּ יִרְאָ֣ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־ הָאֲנָשִׁ֗ים יָדְע֣וּ כִּֽי־ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃ hā·’ă·nā·šîm ḡə·ḏō·w·lāh way·yî·rə·’ū yir·’āh way·yō·mə·rū ’ê·lāw mah- zōṯ ‘ā·śî·ṯā kî- hā·’ă·nā·šîm yā·ḏə·‘ū kî- hū ḇō·rê·aḥ mil·lip̄·nê Yah·weh kî hig·gîḏ lā·hem BSB · 10
Jonah Cast into the Sea
11
כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃ וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־ נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ kî hay·yām hō·w·lêḵ wə·sō·‘êr way·yō·mə·rū ’ê·lāw mah- na·‘ă·śeh lāḵ wə·yiš·tōq hay·yām mê·‘ā·lê·nū BSB · 11
12
שָׂא֙וּנִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־ הַיָּ֔ם הַיָּ֖ם וְיִשְׁתֹּ֥ק מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י אָ֔נִי יוֹדֵ֣עַ כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַזֶּ֖ה הַגָּד֛וֹל הַסַּ֧עַר עֲלֵיכֶֽם׃ śā·’ū·nî way·yō·mer ’ă·lê·hem wa·hă·ṭî·lu·nî ’el- hay·yām hay·yām wə·yiš·tōq mê·‘ă·lê·ḵem kî ’ā·nî yō·w·ḏê·a‘ kî ḇə·šel·lî haz·zeh hag·gā·ḏō·wl has·sa·‘ar ‘ă·lê·ḵem BSB · 12
13
הָאֲנָשִׁ֗ים וַיַּחְתְּר֣וּ לְהָשִׁ֛יב אֶל־ הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃ הוֹלֵ֥ךְ hā·’ă·nā·šîm way·yaḥ·tə·rū lə·hā·šîḇ ’el- hay·yab·bā·šāh wə·lō yā·ḵō·lū kî hay·yām wə·sō·‘êr ‘ă·lê·hem hō·w·lêḵ BSB · 13
14
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־ יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־ נָ֣א נֹאבְדָ֗ה הַזֶּ֔ה הָאִ֣ישׁ בְּנֶ֙פֶשׁ֙ וְאַל־ תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ נָקִ֑יא דָּ֣ם כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה עָשִֽׂיתָ׃ כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ way·yiq·rə·’ū ’el- Yah·weh way·yō·mə·rū ’ān·nāh Yah·weh ’al- nā nō·ḇə·ḏāh haz·zeh hā·’îš bə·ne·p̄eš wə·’al- tit·tên ‘ā·lê·nū nā·qî dām kî- ’at·tāh Yah·weh ‘ā·śî·ṯā ka·’ă·šer ḥā·p̄aṣ·tā BSB · 14
15
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־ יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־ הַיָּ֑ם מִזַּעְפּֽוֹ׃ הַיָּ֖ם וַיַּעֲמֹ֥ד way·yiś·’ū ’eṯ- yō·w·nāh way·ṭi·lu·hū ’el- hay·yām miz·za‘·pōw hay·yām way·ya·‘ă·mōḏ BSB · 15
16
הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה וַיִּֽירְא֧וּ יְהוָ֑ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־ וַיִּֽזְבְּחוּ־ זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃ hā·’ă·nā·šîm yir·’āh way·yî·rə·’ū Yah·weh ḡə·ḏō·w·lāh ’eṯ- way·yiz·bə·ḥū- ze·ḇaḥ Yah·weh way·yid·də·rū nə·ḏā·rîm BSB · 16
17
יְהוָה֙ וַיְמַ֤ן גָּד֔וֹל דָּ֣ג לִבְלֹ֖עַ אֶת־ יוֹנָ֑ה יוֹנָה֙ וַיְהִ֤י שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג Yah·weh way·man gā·ḏō·wl dāḡ liḇ·lō·a‘ ’eṯ- yō·w·nāh yō·w·nāh way·hî šə·lō·šāh yā·mîm ū·šə·lō·šāh lê·lō·wṯ bim·‘ê had·dāḡ BSB · 17