Nahum 1
The Burden against Nineveh
1
מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ maś·śā nî·nə·wêh sê·p̄er ḥă·zō·wn na·ḥūm hā·’el·qō·šî BSB · 1
2
יְהוָ֔ה קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ אֵ֣ל יְהוָ֖ה נֹקֵ֥ם וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה יְהוָה֙ נֹקֵ֤ם לְצָרָ֔יו ה֖וּא וְנוֹטֵ֥ר לְאֹיְבָֽיו׃ Yah·weh qan·nō·w wə·nō·qêm ’êl Yah·weh nō·qêm ū·ḇa·‘al ḥê·māh Yah·weh nō·qêm lə·ṣā·rāw hū wə·nō·w·ṭêr lə·’ō·yə·ḇāw BSB · 2
3
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדוֹל כֹּ֔חַ יְהוָ֗ה לֹ֣א וְנַקֵּ֖ה יְנַקֶּ֑ה דַּרְכּ֔וֹ בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃ Yah·weh ’e·reḵ ’ap·pa·yim ū·ḡə·ḏōl kō·aḥ Yah·weh lō wə·naq·qêh yə·naq·qeh dar·kōw bə·sū·p̄āh ū·ḇiś·‘ā·rāh wə·‘ā·nān ’ă·ḇaq raḡ·lāw BSB · 3
4
גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־ הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל אֻמְלַ֤ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃ gō·w·‘êr bay·yām way·yab·bə·šê·hū wə·ḵāl han·nə·hā·rō·wṯ he·ḥĕ·rîḇ bā·šān wə·ḵar·mel ’um·lal ū·p̄e·raḥ lə·ḇā·nō·wn ’um·lāl BSB · 4
5
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ הָאָ֙רֶץ֙ וַתִּשָּׂ֤א מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ hā·rîm rā·‘ă·šū mim·men·nū wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ hiṯ·mō·ḡā·ḡū hā·’ā·reṣ wat·tiś·śā mip·pā·nāw wə·ṯê·ḇêl wə·ḵāl yō·šə·ḇê ḇāh BSB · 5
6
מִ֣י לִפְנֵ֤י יַֽעֲמ֔וֹד זַעְמוֹ֙ וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ mî lip̄·nê ya·‘ă·mō·wḏ za‘·mōw ū·mî yā·qūm ba·ḥă·rō·wn ’ap·pōw ḥă·mā·ṯōw nit·tə·ḵāh ḵā·’êš wə·haṣ·ṣu·rîm nit·tə·ṣū mim·men·nū BSB · 6
7
יְהוָ֔ה ט֣וֹב לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃ Yah·weh ṭō·wḇ lə·mā·‘ō·wz bə·yō·wm ṣā·rāh wə·yō·ḏê·a‘ ḥō·sê ḇōw BSB · 7
8
עֹבֵ֔ר וּבְשֶׁ֣טֶף יַעֲשֶׂ֣ה כָּלָ֖ה מְקוֹמָ֑הּ יְרַדֶּף־ וְאֹיְבָ֖יו חֹֽשֶׁךְ׃ ‘ō·ḇêr ū·ḇə·še·ṭep̄ ya·‘ă·śeh kā·lāh mə·qō·w·māh yə·rad·dep̄- wə·’ō·yə·ḇāw ḥō·šeḵ BSB · 8
9
מַה־ תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־ יְהוָ֔ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה כָּלָ֖ה צָרָֽה׃ לֹֽא־ תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם mah- tə·ḥaš·šə·ḇūn ’el- Yah·weh hū ‘ō·śeh kā·lāh ṣā·rāh lō- ṯā·qūm pa·‘ă·ma·yim BSB · 9
10
כִּ֚י סְבֻכִ֔ים עַד־ סִירִ֣ים אֻ֨כְּל֔וּ וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים כְּקַ֥שׁ מָלֵֽא׃ יָבֵ֖שׁ kî sə·ḇu·ḵîm ‘aḏ- sî·rîm ’uk·kə·lū ū·ḵə·sā·ḇə·’ām sə·ḇū·’îm kə·qaš mā·lê yā·ḇêš BSB · 10
11
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב רָעָ֑ה עַל־ יְהוָ֖ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ס mim·mêḵ yā·ṣā ḥō·šêḇ rā·‘āh ‘al- Yah·weh yō·‘êṣ bə·lî·yā·‘al BSB · 11
12
כֹּ֣ה׀ יְהוָ֗ה אָמַ֣ר אִם־ שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ אֲעַנֵּ֖ךְ לֹ֥א עֽוֹד׃ kōh Yah·weh ’ā·mar ’im- šə·lê·mîm wə·ḵên rab·bîm wə·ḵên nā·ḡōz·zū wə·‘ā·ḇār wə·‘in·ni·ṯiḵ ’ă·‘an·nêḵ lō ‘ō·wḏ BSB · 12
13
וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ אֲנַתֵּֽק׃ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ wə·‘at·tāh ’eš·bōr mō·ṭê·hū mê·‘ā·lā·yiḵ ’ă·nat·têq ū·mō·ws·rō·ṯa·yiḵ BSB · 13
14
יְהוָ֔ה וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ לֹֽא־ יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃פ Yah·weh wə·ṣiw·wāh ‘ā·le·ḵā lō- yiz·zā·ra‘ miš·šim·ḵā ‘ō·wḏ ’aḵ·rîṯ pe·sel ū·mas·sê·ḵāh mib·bêṯ ’ĕ·lō·he·ḵā ’ā·śîm qiḇ·re·ḵā kî qal·lō·w·ṯā BSB · 14
15
הִנֵּ֨ה עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י חַגַּ֖יִךְ יְהוּדָ֛ה שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ בְּלִיַּ֖עַל לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לַעֲבוֹר בָּ֥ךְ כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃ hin·nêh ‘al- he·hā·rîm raḡ·lê mə·ḇaś·śêr maš·mî·a‘ šā·lō·wm ḥāg·gî ḥag·ga·yiḵ yə·hū·ḏāh šal·lə·mî nə·ḏā·rā·yiḵ kî bə·lî·ya·‘al lō yō·w·sîp̄ ‘ō·wḏ la·ʿă·ḇōr bāḵ kul·lōh niḵ·rāṯ BSB · 15