Zephaniah 1
Zephaniah Prophesies Judgment on Judah
1
דְּבַר־ יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ צְפַנְיָה֙ בֶּן־ כּוּשִׁ֣י בֶן־ גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־ אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־ חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ də·ḇar- Yah·weh ’ă·šer hā·yāh ’el- ṣə·p̄an·yāh ben- kū·šî ḇen- gə·ḏal·yāh ben- ’ă·mar·yāh ben- ḥiz·qî·yāh bî·mê yō·šî·yā·hū ḇen- ’ā·mō·wn me·leḵ yə·hū·ḏāh BSB · 1
2
אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ’ā·sōp̄ ’ā·sêp̄ kōl mê·‘al pə·nê hā·’ă·ḏā·māh nə·’um- Yah·weh BSB · 2
3
אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־ הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־ הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ’ā·sêp̄ ’ā·ḏām ū·ḇə·hê·māh ’ā·sêp̄ ‘ō·wp̄- haš·šā·ma·yim ū·ḏə·ḡê hay·yām wə·ham·maḵ·šê·lō·wṯ ’eṯ- hā·rə·šā·‘îm wə·hiḵ·rat·tî ’eṯ- hā·’ā·ḏām mê·‘al pə·nê hā·’ă·ḏā·māh nə·’um- Yah·weh BSB · 3
4
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־ יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־ הַזֶּה֙ אֶת־ הַמָּק֤וֹם שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־ שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־ הַכֹּהֲנִֽים׃ wə·nā·ṭî·ṯî yā·ḏî ‘al- yə·hū·ḏāh wə·‘al kāl- yō·wō·šə·ḇê yə·rū·šā·lim wə·hiḵ·rat·tî min- haz·zeh ’eṯ- ham·mā·qō·wm šə·’ār hab·ba·‘al ’eṯ- šêm hak·kə·mā·rîm ‘im- hak·kō·hă·nîm BSB · 4
5
וְאֶת־ הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־ הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־ הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃ wə·’eṯ- ham·miš·ta·ḥă·wîm ‘al- hag·gag·gō·wṯ liṣ·ḇā haš·šā·mā·yim wə·’eṯ- ham·miš·ta·ḥă·wîm han·niš·bā·‘îm Yah·weh wə·han·niš·bā·‘îm bə·mal·kām BSB · 5
6
וְאֶת־ הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ בִקְשׁ֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃ wə·’eṯ- han·nə·sō·w·ḡîm mê·’a·ḥă·rê Yah·weh wa·’ă·šer lō- ḇiq·šū ’eṯ- Yah·weh wə·lō ḏə·rā·šu·hū BSB · 6
The Day of the LORD
7
הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י י֣וֹם יְהוָ֔ה קָרוֹב֙ כִּֽי־ יְהוָ֛ה הֵכִ֧ין זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃ has mip·pə·nê ’ă·ḏō·nāy Yah·weh kî yō·wm Yah·weh qā·rō·wḇ kî- Yah·weh hê·ḵîn ze·ḇaḥ hiq·dîš qə·ru·’āw BSB · 7
8
וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ יְהוָ֔ה זֶ֣בַח וּפָקַדְתִּ֥י עַל־ הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־ הַלֹּבְשִׁ֖ים נָכְרִֽי׃ מַלְבּ֥וּשׁ wə·hā·yāh bə·yō·wm Yah·weh ze·ḇaḥ ū·p̄ā·qaḏ·tî ‘al- haś·śā·rîm wə·‘al- bə·nê ham·me·leḵ wə·‘al kāl- hal·lō·ḇə·šîm nā·ḵə·rî mal·būš BSB · 8
9
הַה֑וּא בַּיּ֣וֹם וּפָקַדְתִּ֗י כָּל־ הַדּוֹלֵ֛ג עַל־ עַ֧ל הַמִּפְתָּ֖ן הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ס ha·hū bay·yō·wm ū·p̄ā·qaḏ·tî kāl- had·dō·w·lêḡ ‘al- ‘al ham·mip̄·tān ham·mal·’îm bêṯ ’ă·ḏō·nê·hem ḥā·mās ū·mir·māh BSB · 9
10
הַה֜וּא בַיּ֨וֹם נְאֻם־ יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ וְהָיָה֩ מִן־ הַדָּגִ֔ים מִשַּׁ֣עַר וִֽילָלָ֖ה הַמִּשְׁנֶ֑ה גָּד֖וֹל וְשֶׁ֥בֶר מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ ha·hū ḇay·yō·wm nə·’um- Yah·weh qō·wl ṣə·‘ā·qāh wə·hā·yāh min- had·dā·ḡîm miš·ša·‘ar wî·lā·lāh ham·miš·neh gā·ḏō·wl wə·še·ḇer mê·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ BSB · 10
11
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י כָּל־ עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִדְמָה֙ כָּל־ נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃ נִכְרְת֖וּ hê·lî·lū yō·šə·ḇê ham·maḵ·têš kî kāl- ‘am kə·na·‘an niḏ·māh kāl- nə·ṭî·lê ḵā·sep̄ niḵ·rə·ṯū BSB · 11
12
וְהָיָה֙ הַהִ֔יא בָּעֵ֣ת אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־ שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם יְהוָ֖ה וְלֹ֥א לֹֽא־ יֵיטִ֥יב יָרֵֽעַ׃ wə·hā·yāh ha·hî bā·‘êṯ ’ă·ḥap·pêś ’eṯ- yə·rū·šā·lim ban·nê·rō·wṯ ū·p̄ā·qaḏ·tî ‘al- hā·’ă·nā·šîm haq·qō·p̄ə·’îm ‘al- šim·rê·hem hā·’ō·mə·rîm bil·ḇā·ḇām Yah·weh wə·lō lō- yê·ṭîḇ yā·rê·a‘ BSB · 12
13
חֵילָם֙ וְהָיָ֤ה לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽם׃ ḥê·lām wə·hā·yāh lim·šis·sāh ū·ḇāt·tê·hem liš·mā·māh ū·ḇā·nū ḇāt·tîm wə·lō yê·šê·ḇū wə·nā·ṭə·‘ū ḵə·rā·mîm wə·lō yiš·tū ’eṯ- yê·nām BSB · 13
14
הַגָּד֔וֹל יוֹם־ יְהוָה֙ קָר֤וֹב קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה שָׁ֥ם צֹרֵ֖חַ גִּבּֽוֹר׃ מַ֥ר hag·gā·ḏō·wl yō·wm- Yah·weh qā·rō·wḇ qā·rō·wḇ ū·ma·hêr mə·’ōḏ qō·wl yō·wm Yah·weh šām ṣō·rê·aḥ gib·bō·wr mar BSB · 14
15
הַה֑וּא י֥וֹם הַיּ֣וֹם עֶבְרָ֖ה י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃ ha·hū yō·wm hay·yō·wm ‘eḇ·rāh yō·wm ṣā·rāh ū·mə·ṣū·qāh yō·wm šō·’āh ū·mə·šō·w·’āh yō·wm ḥō·šeḵ wa·’ă·p̄ê·lāh yō·wm ‘ā·nān wa·‘ă·rā·p̄el BSB · 15
16
י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הַבְּצֻר֔וֹת הֶעָרִ֣ים וְעַ֖ל הַגְּבֹהֽוֹת׃ הַפִּנּ֥וֹת yō·wm šō·w·p̄ār ū·ṯə·rū·‘āh ‘al hab·bə·ṣu·rō·wṯ he·‘ā·rîm wə·‘al hag·gə·ḇō·hō·wṯ hap·pin·nō·wṯ BSB · 16
17
וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י חָטָ֑אוּ לַֽיהוָ֖ה דָּמָם֙ וְשֻׁפַּ֤ךְ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃ wa·hă·ṣê·rō·ṯî lā·’ā·ḏām wə·hā·lə·ḵū ka·‘iw·rîm kî ḥā·ṭā·’ū Yah·weh dā·mām wə·šup·paḵ ke·‘ā·p̄ār ū·lə·ḥu·mām kag·gə·lā·lîm BSB · 17
18
כַּסְפָּ֨ם גַּם־ גַּם־ זְהָבָ֜ם לֹֽא־ יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ יְהוָ֔ה עֶבְרַ֣ת כָּל־ הָאָ֑רֶץ תֵּאָכֵ֖ל וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ כִּֽי־ אַךְ־ יַֽעֲשֶׂ֔ה נִבְהָלָה֙ כָלָ֤ה אֵ֥ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ס kas·pām gam- gam- zə·hā·ḇām lō- yū·ḵal lə·haṣ·ṣî·lām bə·yō·wm Yah·weh ‘eḇ·raṯ kāl- hā·’ā·reṣ tê·’ā·ḵêl ū·ḇə·’êš qin·’ā·ṯōw kî- ’aḵ- ya·‘ă·śeh niḇ·hā·lāh ḵā·lāh ’êṯ kāl- yō·šə·ḇê hā·’ā·reṣ BSB · 18