Zechariah 6
The Vision of the Four Chariots
1
וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ wā·’ā·šuḇ wā·’eś·śā ‘ê·nay wā·’er·’eh wə·hin·nêh ’ar·ba‘ mar·kā·ḇō·wṯ yō·ṣə·’ō·wṯ mib·bên šə·nê he·hā·rîm wə·he·hā·rîm hā·rê nə·ḥō·šeṯ BSB · 1
2
הָרִֽאשֹׁנָ֖ה בַּמֶּרְכָּבָ֥ה אֲדֻמִּ֑ים סוּסִ֣ים הַשֵּׁנִ֖ית וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה שְׁחֹרִֽים׃ סוּסִ֥ים hā·ri·šō·nāh bam·mer·kā·ḇāh ’ă·ḏum·mîm sū·sîm haš·šê·nîṯ ū·ḇam·mer·kā·ḇāh šə·ḥō·rîm sū·sîm BSB · 2
3
הַשְּׁלִשִׁ֖ית וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה לְבָנִ֑ים סוּסִ֣ים הָרְבִעִ֔ית וּבַמֶּרְכָּבָה֙ בְּרֻדִּ֖ים סוּסִ֥ים אֲמֻצִּֽים׃ haš·šə·li·šîṯ ū·ḇam·mer·kā·ḇāh lə·ḇā·nîm sū·sîm hā·rə·ḇi·‘îṯ ū·ḇam·mer·kā·ḇāh bə·rud·dîm sū·sîm ’ă·muṣ·ṣîm BSB · 3
4
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־ הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־ אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃ wā·’a·‘an wā·’ō·mar ’el- ham·mal·’āḵ had·dō·ḇêr bî māh- ’êl·leh ’ă·ḏō·nî BSB · 4
5
וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ אֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ way·ya·‘an ham·mal·’āḵ way·yō·mer ’ê·lāy ’êl·leh ’ar·ba‘ ru·ḥō·wṯ haš·šā·ma·yim yō·wṣ·’ō·wṯ mê·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ ‘al- ’ă·ḏō·wn kāl- hā·’ā·reṣ BSB · 5
6
אֲשֶׁר־ בָּ֞הּ הַשְּׁחֹרִ֗ים הַסּוּסִ֣ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃ ’ă·šer- bāh haš·šə·ḥō·rîm has·sū·sîm yō·ṣə·’îm ’el- ’e·reṣ ṣā·p̄ō·wn wə·hal·lə·ḇā·nîm yā·ṣə·’ū ’el- ’a·ḥă·rê·hem wə·hab·bə·rud·dîm yā·ṣə·’ū ’el- ’e·reṣ hat·tê·mān BSB · 6
7
וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃ wə·hā·’ă·muṣ·ṣîm yā·ṣə·’ū way·ḇaq·šū lā·le·ḵeṯ lə·hiṯ·hal·lēḵ bā·’ā·reṣ way·yō·mer lə·ḵū hiṯ·hal·lə·ḵū ḇā·’ā·reṣ wat·tiṯ·hal·laḵ·nāh bā·’ā·reṣ BSB · 7
8
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־ אֵלַ֖י אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־ רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ס way·yaz·‘êq ’ō·ṯî way·ḏab·bêr lê·mōr rə·’êh hay·yō·wṣ·’îm ’el- ’ê·lay ’e·reṣ ṣā·p̄ō·wn hê·nî·ḥū ’eṯ- rū·ḥî bə·’e·reṣ ṣā·p̄ō·wn BSB · 8
The Crown and the Temple
9
דְבַר־ יְהוָ֖ה וַיְהִ֥י אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’ê·lay lê·mōr BSB · 9
10
לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה אֲשֶׁר־ בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃ וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ וּבָ֗אתָ הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־ צְפַנְיָ֔ה lā·qō·w·aḥ mê·’êṯ hag·gō·w·lāh mê·ḥel·day ū·mê·’êṯ ṭō·w·ḇî·yāh ū·mê·’êṯ yə·ḏa‘·yāh ’ă·šer- bā·’ū mib·bā·ḇel ū·ḇā·ṯā ’at·tāh ū·ḇā·ṯā ha·hū bay·yō·wm bêṯ yō·šî·yāh ḇen- ṣə·p̄an·yāh BSB · 10
11
וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־ וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ הַגָּדֽוֹל׃ הַכֹּהֵ֥ן יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֖ק wə·lā·qaḥ·tā ḵe·sep̄- wə·zā·hāḇ wə·‘ā·śî·ṯā ‘ă·ṭā·rō·wṯ wə·śam·tā bə·rōš hag·gā·ḏō·wl hak·kō·hên yə·hō·wō·šu·a‘ ben- yə·hō·w·ṣā·ḏāq BSB · 11
12
וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־ אִ֞ישׁ שְׁמוֹ֙ צֶ֤מַח יִצְמָ֔ח וּמִתַּחְתָּ֣יו וּבָנָ֖ה אֶת־ הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃ wə·’ā·mar·tā ’ê·lāw lê·mōr kōh ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ lê·mōr hin·nêh- ’îš šə·mōw ṣe·maḥ yiṣ·māḥ ū·mit·taḥ·tāw ū·ḇā·nāh ’eṯ- hê·ḵal ha·šēm BSB · 12
13
וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־ הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־ יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב עַל־ כִּסְא֑וֹ וּמָשַׁ֖ל וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־ כִּסְא֔וֹ תִּהְיֶ֖ה שָׁל֔וֹם וַעֲצַ֣ת בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃ wə·hū yiḇ·neh ’eṯ- hê·ḵal Yah·weh wə·hū- yiś·śā hō·wḏ wə·yā·šaḇ ‘al- kis·’ōw ū·mā·šal wə·hā·yāh ḵō·hên ‘al- kis·’ōw tih·yeh šā·lō·wm wa·‘ă·ṣaṯ bên šə·nê·hem BSB · 13
14
וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃ לְזִכָּר֖וֹן לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־ צְפַנְיָ֑ה wə·hā·‘ă·ṭā·rōṯ tih·yeh bə·hê·ḵal Yah·weh lə·zik·kā·rō·wn lə·ḥê·lem ū·lə·ṭō·w·ḇî·yāh wə·lî·ḏa‘·yāh ū·lə·ḥên ben- ṣə·p̄an·yāh BSB · 14
15
וּרְחוֹקִ֣ים׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־ שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ס ū·rə·ḥō·w·qîm yā·ḇō·’ū ū·ḇā·nū bə·hê·ḵal Yah·weh wî·ḏa‘·tem kî- Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ šə·lā·ḥa·nî ’ă·lê·ḵem wə·hā·yāh ’im- šā·mō·w·a‘ tiš·mə·‘ūn bə·qō·wl Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem BSB · 15