Malachi 2
A Warning to the Priests
1
וְעַתָּ֗ה הַזֹּ֖את הַמִּצְוָ֥ה אֲלֵיכֶ֛ם הַכֹּהֲנִֽים׃ wə·‘at·tāh haz·zōṯ ham·miṣ·wāh ’ă·lê·ḵem hak·kō·hă·nîm BSB · 1
2
אִם־ לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־ לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־ לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י אֶת־ הַמְּאֵרָ֔ה בָכֶם֙ וְאָרוֹתִ֖י אֶת־ בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־ לֵֽב׃ ’im- lō ṯiš·mə·‘ū wə·’im- lō ṯā·śî·mū ‘al- lêḇ lā·ṯêṯ kā·ḇō·wḏ liš·mî ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ wə·šil·laḥ·tî ’eṯ- ham·mə·’ê·rāh ḇā·ḵem wə·’ā·rō·w·ṯî ’eṯ- bir·ḵō·w·ṯê·ḵem wə·ḡam ’ā·rō·w·ṯî·hā kî ’ê·nə·ḵem śā·mîm ‘al- lêḇ BSB · 2
3
הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־ הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃ hin·nî ḡō·‘êr lā·ḵem ’eṯ- haz·ze·ra‘ wə·zê·rî·ṯî p̄e·reš ‘al- pə·nê·ḵem pe·reš ḥag·gê·ḵem wə·nā·śā ’eṯ·ḵem ’ê·lāw BSB · 3
4
וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַזֹּ֑את הַמִּצְוָ֣ה בְּרִיתִי֙ אֶת־ לֵוִ֔י לִֽהְי֤וֹת אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ wî·ḏa‘·tem kî šil·laḥ·tî ’ă·lê·ḵem ’êṯ haz·zōṯ ham·miṣ·wāh bə·rî·ṯî ’eṯ- lê·wî lih·yō·wṯ ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 4
5
בְּרִיתִ֣י׀ אִתּ֗וֹ הָיְתָ֣ה הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי נִחַ֥ת הֽוּא׃ וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י bə·rî·ṯî ’it·tōw hā·yə·ṯāh ha·ḥay·yîm wə·haš·šā·lō·wm wā·’et·tə·nêm- lōw mō·w·rā way·yî·rā·’ê·nî ni·ḥaṯ hū ū·mip·pə·nê šə·mî BSB · 5
6
אֱמֶת֙ תּוֹרַ֤ת הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ לֹא־ וְעַוְלָ֖ה נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הֵשִׁ֥יב וְרַבִּ֖ים מֵעָוֺֽן׃ ’ĕ·meṯ tō·w·raṯ hā·yə·ṯāh bə·p̄î·hū lō- wə·‘aw·lāh nim·ṣā ḇiś·p̄ā·ṯāw hā·laḵ ’it·tî bə·šā·lō·wm ū·ḇə·mî·šō·wr hê·šîḇ wə·rab·bîm mê·‘ā·wōn BSB · 6
7
כִּֽי־ שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־ דַ֔עַת יְבַקְשׁ֣וּ וְתוֹרָ֖ה מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י הֽוּא׃ מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־ צְבָא֖וֹת kî- śip̄·ṯê ḵō·hên yiš·mə·rū- ḏa·‘aṯ yə·ḇaq·šū wə·ṯō·w·rāh mip·pî·hū kî hū mal·’aḵ Yah·weh- ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 7
8
וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ בַּתּוֹרָ֑ה רַבִּ֖ים הִכְשַׁלְתֶּ֥ם שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ wə·’at·tem sar·tem min- had·de·reḵ bat·tō·w·rāh rab·bîm hiḵ·šal·tem ši·ḥat·tem bə·rîṯ hal·lê·wî ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 8
9
אֲנִ֞י וְגַם־ נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־ הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־ דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃פ ’ă·nî wə·ḡam- nā·ṯat·tî ’eṯ·ḵem niḇ·zîm ū·šə·p̄ā·lîm lə·ḵāl hā·‘ām kə·p̄î ’ă·šer ’ê·nə·ḵem šō·mə·rîm ’eṯ- də·rā·ḵay wə·nō·śə·’îm pā·nîm bat·tō·w·rāh BSB · 9
Judah’s Unfaithfulness
10
הֲל֨וֹא לְכֻלָּ֔נוּ אֶחָד֙ אָ֤ב הֲל֛וֹא אֶֽחָ֖ד אֵ֥ל בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃ hă·lō·w lə·ḵul·lā·nū ’e·ḥāḏ ’āḇ hă·lō·w ’e·ḥāḏ ’êl bə·rā·’ā·nū mad·dū·a‘ niḇ·gaḏ ’îš bə·’ā·ḥîw lə·ḥal·lêl bə·rîṯ ’ă·ḇō·ṯê·nū BSB · 10
11
יְהוּדָ֔ה בָּגְדָ֣ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י׀ יְהוּדָ֗ה חִלֵּ֣ל יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב קֹ֤דֶשׁ וּבָעַ֖ל בַּת־ נֵכָֽר׃ אֵ֥ל yə·hū·ḏāh bā·ḡə·ḏāh wə·ṯō·w·‘ê·ḇāh ne·‘eś·ṯāh ḇə·yiś·rā·’êl ū·ḇî·rū·šā·lim kî yə·hū·ḏāh ḥil·lêl Yah·weh ’ă·šer ’ā·hêḇ qō·ḏeš ū·ḇā·‘al baṯ- nê·ḵār ’êl BSB · 11
12
לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ יְהוָ֜ה יַכְרֵ֨ת מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃פ lā·’îš ’ă·šer ya·‘ă·śen·nāh Yah·weh yaḵ·rêṯ mê·’ā·ho·lê ya·‘ă·qōḇ ‘êr wə·‘ō·neh ū·mag·gîš min·ḥāh Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 12
13
וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה דִּמְעָה֙ אֶת־ בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־ הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃ wə·zōṯ šê·nîṯ ta·‘ă·śū kas·sō·wṯ miz·baḥ Yah·weh dim·‘āh ’eṯ- bə·ḵî wa·’ă·nā·qāh mê·’ên ‘ō·wḏ pə·nō·wṯ ’el- ham·min·ḥāh wə·lā·qa·ḥaṯ rā·ṣō·wn mî·yeḏ·ḵem BSB · 13
14
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־ מָ֑ה עַ֡ל כִּי־ יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃ wa·’ă·mar·tem ‘al- māh ‘al kî- Yah·weh hê·‘îḏ bê·nə·ḵā ū·ḇên ’ê·šeṯ nə·‘ū·re·ḵā ’ă·šer ’at·tāh bā·ḡaḏ·tāh bāh wə·hî ḥă·ḇer·tə·ḵā wə·’ê·šeṯ bə·rî·ṯe·ḵā BSB · 14
15
וְלֹא־ עָשָׂ֗ה אֶחָ֣ד וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ אֱלֹהִ֑ים זֶ֣רַע וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם אַל־ יִבְגֹּֽד׃ וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ wə·lō- ‘ā·śāh ’e·ḥāḏ ū·šə·’ār rū·aḥ lōw ū·māh hā·’e·ḥāḏ mə·ḇaq·qêš ’ĕ·lō·hîm ze·ra‘ wə·niš·mar·tem bə·rū·ḥă·ḵem ’al- yiḇ·gōḏ ū·ḇə·’ê·šeṯ nə·‘ū·re·ḵā BSB · 15
16
כִּֽי־ שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה לְבוּשׁ֔וֹ עַל־ חָמָס֙ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ס kî- śā·nê šal·laḥ ’ā·mar Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl wə·ḵis·sāh lə·ḇū·šōw ‘al- ḥā·mās ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ wə·niš·mar·tem bə·rū·ḥă·ḵem wə·lō ṯiḇ·gō·ḏū BSB · 16
17
הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־ עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃ hō·w·ḡa‘·tem Yah·weh bə·ḏiḇ·rê·ḵem wa·’ă·mar·tem bam·māh hō·w·ḡā·‘ə·nū be·’ĕ·mā·rə·ḵem kāl- ‘ō·śêh rā‘ ṭō·wḇ bə·‘ê·nê Yah·weh ū·ḇā·hem hū ḥā·p̄êṣ ’ōw ’ay·yêh ’ĕ·lō·hê ham·miš·pāṭ BSB · 17