Malachi 3
I Will Send My Messenger
1
הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־ דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־ הֵיכָל֜וֹ וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־ אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־ בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ hin·nî šō·lê·aḥ mal·’ā·ḵî ū·p̄in·nāh- ḏe·reḵ lə·p̄ā·nāy hā·’ā·ḏō·wn ’ă·šer- ’at·tem mə·ḇaq·šîm ū·p̄iṯ·’ōm yā·ḇō·w ’el- hê·ḵā·lōw ū·mal·’aḵ hab·bə·rîṯ ’ă·šer- ’at·tem ḥă·p̄ê·ṣîm hin·nêh- ḇā ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 1
2
וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־ י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־ הוּא֙ מְצָרֵ֔ף כְּאֵ֣שׁ מְכַבְּסִֽים׃ וּכְבֹרִ֖ית ū·mî mə·ḵal·kêl ’eṯ- yō·wm bō·w·’ōw ū·mî hā·‘ō·mêḏ bə·hê·rā·’ō·w·ṯōw kî- hū mə·ṣā·rêp̄ kə·’êš mə·ḵab·bə·sîm ū·ḵə·ḇō·rîṯ BSB · 2
3
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־ בְּנֵֽי־ לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה לַֽיהוָ֔ה בִּצְדָקָֽה׃ wə·yā·šaḇ mə·ṣā·rêp̄ ū·mə·ṭa·hêr ke·sep̄ wə·ṭi·har ’eṯ- bə·nê- lê·wî wə·ziq·qaq ’ō·ṯām kaz·zā·hāḇ wə·ḵak·kā·sep̄ wə·hā·yū mag·gî·šê min·ḥāh Yah·weh biṣ·ḏā·qāh BSB · 3
4
מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ min·ḥaṯ yə·hū·ḏāh wî·rū·šā·lim wə·‘ā·rə·ḇāh Yah·weh kî·mê ‘ō·w·lām ū·ḵə·šā·nîm qaḏ·mō·nî·yō·wṯ BSB · 4
5
וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ מְמַהֵ֗ר עֵ֣ד בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם שְׂכַר־ שָׂ֠כִיר וּמַטֵּי־ גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ wə·qā·raḇ·tî ’ă·lê·ḵem lam·miš·pāṭ wə·hā·yî·ṯî mə·ma·hêr ‘êḏ bam·ḵaš·šə·p̄îm ū·ḇam·nā·’ă·p̄îm ū·ḇan·niš·bā·‘îm laš·šā·qer ū·ḇə·‘ō·šə·qê ’al·mā·nāh wə·yā·ṯō·wm śə·ḵa·r·śā- śā·k̲îr ū·maṭ·ṭê- ḡêr wə·lō yə·rê·’ū·nî ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 5
Robbing God
6
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־ יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃ kî ’ă·nî Yah·weh lō šā·nî·ṯî wə·’at·tem bə·nê- ya·‘ă·qōḇ lō ḵə·lî·ṯem BSB · 6
7
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃ lə·mî·mê ’ă·ḇō·ṯê·ḵem sar·tem mê·ḥuq·qay wə·lō šə·mar·tem šū·ḇū ’ê·lay wə·’ā·šū·ḇāh ’ă·lê·ḵem ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ wa·’ă·mar·tem bam·meh nā·šūḇ BSB · 7
8
אָדָ֜ם הֲיִקְבַּ֨ע אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃ ’ā·ḏām hă·yiq·ba‘ ’ĕ·lō·hîm kî ’at·tem qō·ḇə·‘îm ’ō·ṯî wa·’ă·mar·tem bam·meh qə·ḇa·‘ă·nū·ḵā ham·ma·‘ă·śêr wə·hat·tə·rū·māh BSB · 8
9
אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם כֻּלּֽוֹ׃ הַגּ֖וֹי קֹבְעִ֑ים ’at·tem nê·’ā·rîm wə·’ō·ṯî bam·mə·’ê·rāh ’at·tem kul·lōw hag·gō·w qō·ḇə·‘îm BSB · 9
10
הָבִ֨יאוּ אֶת־ כָּל־ הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־ בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־ לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־ בְּלִי־ דָֽי׃ hā·ḇî·’ū ’eṯ- kāl- ham·ma·‘ă·śêr ’el- bêṯ hā·’ō·w·ṣār wî·hî ṭe·rep̄ bə·ḇê·ṯî ū·ḇə·ḥā·nū·nî nā bā·zōṯ ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ’im- lō ’ep̄·taḥ lā·ḵem ’êṯ ’ă·rub·bō·wṯ haš·šā·ma·yim wa·hă·rî·qō·ṯî lā·ḵem bə·rā·ḵāh ‘aḏ- bə·lî- ḏāy BSB · 10
11
וְגָעַרְתִּ֤י בָּֽאֹכֵ֔ל לָכֶם֙ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְלֹא־ תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ wə·ḡā·‘ar·tî bā·’ō·ḵêl lā·ḵem wə·lō- yaš·ḥiṯ lā·ḵem ’eṯ- pə·rî hā·’ă·ḏā·māh hag·ge·p̄en baś·śā·ḏeh wə·lō- ṯə·šak·kêl lā·ḵem ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 11
12
כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כִּֽי־ אַתֶּם֙ תִהְי֤וּ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ס kāl- hag·gō·w·yim wə·’iš·šə·rū ’eṯ·ḵem kî- ’at·tem ṯih·yū ’e·reṣ ḥê·p̄eṣ ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 12
The Book of Remembrance
13
דִּבְרֵיכֶ֖ם עָלַ֛י חָזְק֥וּ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־ נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃ diḇ·rê·ḵem ‘ā·lay ḥā·zə·qū ’ā·mar Yah·weh wa·’ă·mar·tem mah- niḏ·bar·nū ‘ā·le·ḵā BSB · 13
14
אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־ בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ’ă·mar·tem šāw ‘ă·ḇōḏ ’ĕ·lō·hîm ū·mah- be·ṣa‘ kî šā·mar·nū miš·mar·tōw wə·ḵî hā·laḵ·nū qə·ḏō·ran·nîṯ mip·pə·nê Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 14
15
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ זֵדִ֑ים מְאַשְּׁרִ֣ים גַּם־ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה נִבְנוּ֙ גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ wə·‘at·tāh ’ă·naḥ·nū zê·ḏîm mə·’aš·šə·rîm gam- ‘ō·śê riš·‘āh niḇ·nū gam bā·ḥă·nū ’ĕ·lō·hîm way·yim·mā·lê·ṭū BSB · 15
16
אָ֧ז יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה נִדְבְּר֛וּ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ יְהוָה֙ וַיַּקְשֵׁ֤ב וַיִּשְׁמָ֔ע סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן וַ֠יִּכָּתֵב לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃ ’āz yir·’ê Yah·weh niḏ·bə·rū ’îš ’eṯ- rê·‘ê·hū Yah·weh way·yaq·šêḇ way·yiš·mā‘ sê·p̄er zik·kā·rō·wn way·yik·kā·ṯêḇ lə·p̄ā·nāw lə·yir·’ê Yah·weh ū·lə·ḥō·šə·ḇê šə·mōw BSB · 16
17
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ אִ֔ישׁ יַחְמֹ֣ל עַל־ בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃ wə·hā·yū lî ’ā·mar Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ lay·yō·wm ’ă·šer ’ă·nî ‘ō·śeh sə·ḡul·lāh wə·ḥā·mal·tî ‘ă·lê·hem ka·’ă·šer ’îš yaḥ·mōl ‘al- bə·nōw hā·‘ō·ḇêḏ ’ō·ṯōw BSB · 17
18
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ס wə·šaḇ·tem ū·rə·’î·ṯem bên ṣad·dîq lə·rā·šā‘ bên ‘ō·ḇêḏ ’ĕ·lō·hîm la·’ă·šer lō ‘ă·ḇā·ḏōw BSB · 18